考研英语阅读真题解析和全文翻译1994.docx

考研英语阅读真题解析和全文翻译1994.docx

《考研英语阅读真题解析和全文翻译1994.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语阅读真题解析和全文翻译1994.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

考研英语阅读真题解析和全文翻译1994

考研英语阅读真题解析和全文翻译

（2005－1994）

2005Text1

Everybodylovesafatpayrise.Yetpleasureatyourowncanvanishifyoulearnthatacolleaguehasbeengivenabiggerone.Indeed,ifhehasareputationforslacking,youmightevenbeoutraged.Suchbehaviourisregardedas“alltoohuman”,withtheunderlyingassumptionthatotheranimalswouldnotbecapableofthisfinelydevelopedsenseofgrievance.ButastudybySarahBrosnanandFransdeWaalofEmoryUniversityinAtlanta,Georgia,whichhasjustbeenpublishedinNature,suggeststhatitisalltoomonkey,aswell.

Theresearchersstudiedthebehaviouroffemalebrowncapuchinmonkeys.Theylookcute.Theyaregood-natured,co-operativecreatures,andtheysharetheirfoodtardily.Aboveall,liketheirfemalehumancounterparts,theytendtopaymuchcloserattentiontothevalueof“goodsandservices”thanmales.

SuchcharacteristicsmakethemperfectcandidatesforDr.Brosnan'sandDr.dewaal'sstudy.Theresearchersspenttwoyearsteachingtheirmonkeystoexchangetokensforfood.Normally,themonkeyswerehappyenoughtoexchangepiecesofrockforslicesofcucumber.However,whentwomonkeyswereplacedinseparatebutadjoiningchambers,sothateachcouldobservewhattheotherwasgettinginreturnforitsrock,theirbehaviourbecamemarkedlydifferent.

Intheworldofcapuchinsgrapesareluxurygoods（andmuchpreferabletocucumbers）Sowhenonemonkeywashandedagrapeinexchangeforhertoken,thesecondwasreluctanttohandhersoverforamerepieceofcucumber.Andifonereceivedagrapewithouthavingtoprovidehertokeninexchangeatall,theothereithertossedherowntokenattheresearcheroroutofthechamber,orrefusedtoacceptthesliceofcucumber.Indeed,themerepresenceofagrapeintheotherchamber（withoutanactualmonkeytoeatit）wasenoughtoinduceresentmentinafemalecapuchin.

Theresearchessuggestthatcapuchinmonkeys,likehumans,areguidedbysocialemotions.Inthewild,theyareaco-operative,group-livingspecies,Suchco-operationislikelytobestableonlywheneachanimalfeelsitisnotbeingcheated.Feelingsofrighteousindignation,itseems,arenotthepreserveofpeoplealone,Refusingalesserrewardcompletelymakesthesefeelingsabundantlycleartoothermembersofthegroup.However,whethersuchasenseoffairnessevolvedindependentlyincapuchinsandhumans,orwhetheritstemsfromthecommonancestorthatthespecieshad35millionyearsago,is,asyet,anunansweredquestion.

21.Intheopeningparagraph,theauthorintroduceshistopicby

　　[A].posingacontrast.

　　[B].justifyinganassumption.

　　[C].makingacomparison.

[D].explainingaphenomenon.

22.Thestatement“itisalltoomonkey”（Lastline,paragraphl）impliesthat

　　[A].monkeysarealsooutragedbyslackrivals.

　　[B].resentingunfairnessisalsomonkeys'nature.

　　[C].monkeys,likehumans,tendtobejealousofeachother.

[D].noanimalsotherthanmonkeyscandevelopsuchemotions.

23.Femalecapuchinmonkeyswerechosenfortheresearchmostprobablybecausetheyare

　　[A].moreinclinedtoweighwhattheyget.

　　[B].attentivetoresearchers'instructions.

　　[C].niceinbothappearanceandtemperament.

[D].moregenerousthantheirmalecompanions

24.Dr.BrosnanandDr.deWaalhaveeventuallyfoundintheirstudythatthemonkeys

　　[A].prefergrapestocucumbers.

　　[B].canbetaughttoexchangethings.

　　[C].willnotbeco-operativeiffeelingcheated.

[D].areunhappywhenseparatedfromothers.

25.Whatcanweinferfromthelastparagraph?

　　[A].Monkeyscanbetrainedtodevelopsocialemotions.

　　[B].Humanindignationevolvedfromanuncertainsource.

　　[C].Animalsusuallyshowtheirfeelingsopenlyashumansdo.

　　[D].Cooperationamongmonkeysremainsstableonlyinthewild.

核心词汇：

afatpayrise涨得很高的工资

vanish（消失，不复存在）Thewonderfulvanishedintothinair.美梦化作泡影Ithoughtitwouldrain,butthecloudshavevanishedandit'safineday.我原以为天要下雨的，可是云消失了，是个好天。

［巧记］van=empty空+ish形容词后缀：

倾向于。

colleague（同事，同僚）Davidisacolleagueofmine.戴维是我的同事［巧记］col=con共同+leag=leg选+ue→共同被选出的。

［辨］companion（同伴，共事者）即com一起+pan面包+ion→一起吃面包→谋生的人。

Adogisafaithfullcompanyion.狗是忠实的伙伴

reputation（名气，名声，名望）amanofgoodreputation名誉很好的人Liveuptoone’sreputation.不负盛名［巧记］re再一，重新+put思考+ation。

slack（懈怠，懒散）slackwork马虎的工作slacklaws不完善的法律Bussinessisslackatthisseason.这一季节生意萧条Thetennisnethungslack.网球的网松悬着［记：

谐音］怪物“史莱克”是“懒散”的。

outrage（暴行，伤害，激怒）。

Anoutrageagainstjustice.对正义的严重损害MembersofParliamentwereoutragedbythenewsofbomboutragesinthecountry.国内发生了炸弹暴力事件的消息引起了国会议员的义愤［巧记］out过度+rage动怒→“出离愤怒了”

alltohuman人所特有的→人性

underling（潜在的，含蓄的）Thereareunderlyingsimilaritiesbetweenallhumanbeings.人与人之间有内在相似之处Theunderlyingthemeofthenovelisveryserious.小说内在的主题很严肃［巧记］under（下面）＋

assumption（假定；承担；呈现）Thetheoryisbasedonaseriesofwrongassumptions.这一理论是以一系列错误的设想为根据的。

Theirassumptionthattheirprojectunderwaywassomethingentirelynewprovedtobeuntrue.他们以为他们正在进行的课题是崭新的,事实证明不是那样。

［记］assume（假设）

grievance/（抱怨，不平，怨愤）tohaveagrievanceagainstsb.抱怨某人Heextravagantcegivehimasenseofgrievance.他的挥霍使他感到不满［巧记］griev=heavy沉重+ance。

capuchinmonkey僧帽猴一种原产于美洲的卷尾猴（sapajou），头上有类似风帽的一镞头发

good-natured（和蔼的，和善的）又如：

mean-natured情绪性的sweet-natured性格温和的

creature（人,动物,傀儡,创造物）Shewasapoorcreature.她曾是个可怜的女人。

［巧记］creat（创造）＋ure（尾缀）

tardily（缓慢）形容词：

拖拉的。

［记：

谐音］邋“遢地”是由于“拖拉”造成的。

counterpart（对应的人或物）即counter相反+part部分＝“对应的部分”→对音的人或物。

TheRedCrossSocietyofChinaanditsIcelandiccounterpart.中国红十字会和冰岛红十字会Canada’sPrimeMinisteristhecounterpartoftheU.S.president.加拿大总理相当于美国总统。

参见2000年Passage4。

candidate（候选人，求职者）Masteralcandidate考研人［巧记］cand白，发光+id+ate→白色的人→候选人。

inexchangefor（作为[对…的]交换[或替代]）［巧记］exchange=ex出+change换→换出

token（象征的东西，代币）Tearsarequeertokensofhappiness.眼泪是快乐的一种奇特的表示Weshookhandsasatokenofourfriendship.我们握手，以表示我们的友谊。

slice（薄片，切片；一份，部分）asliceofbread一片面包asliceofgoodluck.一份好运abooktoamuseyou,nottogiveyouasliceoflife.一本供你消遣的书，并不是告诉你一段实际生活Heslicedhisfingers.他用刀切伤了手指。

adjoining（毗连的）Thetwinshaveadjoiningrooms.双胞胎的房间是挨着的［巧记］ad向+join加入，结合+ing行为结果。

chamber（房间,议院）chamberoftheheart心室InBritaintheupperchamberorparliamentistheHouseofLords,thelowertheHouseofCommons.英国的上议院或国会是贵族议院,下议院是众议院。

inreturnfor（作为[对…的]交换[报答，回报]）Hegivehersomerosesinreturnforherkindnesss.他送她一些玫瑰以报答她的好意

markedly（显著的，明显的）awomanofmarkedintelligence聪明过人的女子TuitionatAmericanuniversitiesvariesmarkedlydependingonthetypeofinstituationanditsendowment.美国各大学的学费有显著差别，这取决于学校的类别和所得到的捐赠基金［巧记］marked（有记号的,显著的）

luxury（奢侈品，华贵）即lux光亮→豪华+ury。

Luxuriousadj.豪华舒适的luxuryiatev.纵情享受toluxuryiateinthewarm,springsunshine.尽情享受春日温暖的阳光Creamcakesarenolongaluxury.奶油蛋糕再也不是奢侈品了。

reluctant（不愿的，勉强的）Suggestionsystemscanwork—don'tbereluctanttousethem.建议制度是有效的——不要不愿使用它们Shewasveryreluctanttoadmitthetruth.她很不情愿地承认了这事实。

［巧记］re反复+luct=lect拾，捡+ant形容词后缀→应为觉得“不称心”，所以“反复拾捡”→但最后还是“不情愿的，勉强的”。

参见。

toss（[常与to,away,aside,out连用]扔，抛）Hetossedoffafewversesofpoetry.他轻而易举地写出了几行诗Theytossedtheballtoeachother.他们把球互相扔来扔去。

induce（劝诱，促使）Whatinducedyoutodosuchastupidthing?

是什么促使你作出这等蠢事来的人Oneofthesepillsisguaranteedtoinducesleep.这些药丸只要一粒就能使人安眠Toomuchfoodinducessleepiness.吃得过饱会产生睡意。

［巧记］in往内+duce=duct引导→“步步为营，诱敌深入”。

Presence

resentment（愤恨，怨恨）Hewasfilledwithresentmentatthewayonehasbeentreated.他因受到如此对待而满腔怨恨Resentmentedgedhisreply.岔恨使他的回答非常尖锐。

［巧记］re去掉，相反+sent感觉+ment→负面的感觉→怨恨。

emotions（激情，情绪，情感）Thespeakerappealedtoouremotionsrathertoourminds.演讲者激发了我们的情感而不是启发我们的思考Love,hatred,andgriefareemotion.爱、恨、悲伤都是感情。

righteous（正当的，正直的，公正的）righteousindignation义愤Don’tadoptthatrighteoustoneofvoice!

别用那种一本正经的腔调说话。

（贬）［巧记］right正确的+eous。

indignation（愤慨,义愤）indignationagainstahandfulofterrorists.对一小撮恐怖分子的义愤［巧记］in往里+dig挖+nation民族→挖民族→比挖祖坟还难受→能不愤慨吗？

［记］形容词：

indignant

preserve（保存，保护，保护区）preserveone’seyesight保护视力Godpreserveus!

上帝保佑我们吧Thefishinginthisstretchofriverisstrictlypreserved.此河段严禁外人捕鱼TheTownCouncilspentalotofmoneytopreservetheoldcastleandotherplacesofhistoricinterest.市政委员会花了不少钱来维修那座古城堡和其它古迹。

reward（报酬，奖金；值得）Onerewardofmyjobismeetingpeople.我在工作中的收获是能认识许多人Aswellasthestainedglass,thecarringontheroofalsorewardattention.屋顶上的雕刻和彩色玻璃一样值得注意It'sarewardforvirtue.那是对美德的回报。

abundantly（丰富地，充裕地）He’smadehisviewsabundantlyclear.他已经充分表明自己的观点［记］名词：

abundance形容词：

abundant

evolve（逐渐形成，进化）TheAmericanconstitutionwasplaned;theBritishconstitutionevolved.美国宪法是精心制订的，英国宪法是约定俗成的Thedevelopmentalhistoryofthesocietytellsusthatmanhasevolvedfromtheape.

社会发展史告诉我们人是从类人猿进化来的。

asyet至今为止

stemfrom（源于…有…造成）atalentedartcriticstemmingfromapainter.出生画家，富有才干的评论家

ancestor（祖先，祖宗）HisancestorshadcometoEnglandasrefugess.他的祖先来到英国的时候是难民［巧记］an=ante前+cest=cess行走，前进+or→走在前面的人→祖先。

[比较记忆]descendant作“后裔，子孙”解，而作“下降（的）”解，一般拼成descendent

incline（[常与to,towards连用]倾向于，趋于）Iinclinetofatness.我有些发胖。

难句分析：

①Suchbehaviourisregardedas“alltoohuman”,withtheunderlyingassumptionthatotheranimalswouldnotbecapableofthisfinelydevelopedsenseofgrievance.

前一分句是句子的主句，其中使用了短语regard…as…的被动形式；with加名词作状语，即“带有潜在的假定”，其中assumption后接有that引导的同位语从句解释说明假定的内容。

翻译：

这种行为被看作是“人之长情”，他潜在的假定就是其他动物不可能有这种高度发达的不公平意识。

②ButastudybySarahBrosnan