Mhwttq萨科奇清华演讲 法语原稿及译文.docx

Mhwttq萨科奇清华演讲 法语原稿及译文.docx

《Mhwttq萨科奇清华演讲 法语原稿及译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Mhwttq萨科奇清华演讲 法语原稿及译文.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Mhwttq萨科奇清华演讲法语原稿及译文

生命中，不断地有人离开或进入。

于是，看见的，看不见的；记住的，遗忘了。

生命中，不断地有得到和失落。

于是，看不见的，看见了；遗忘的，记住了。

然而，看不见的，是不是就等于不存在？

记住的，是不是永远不会消失？

DiscoursduPrésidentdelaRépubliquefrançaiseNicolasSarkozyàl'UniversitéQinghua

Mesdames,Messieurs,

　　C'estunegrandejoiepourmoidem'exprimerdevantvous,àl'intérieurdecetteprestigieuseUniversité,vousquiêtesl'avenirdelaChine.Vousavezlachanced'étudier,danscetteUniversitéquiestlecreusetdelaformationdetantdegrandssavantsetdegrandsintellectuelschinois.

　　Jemesurecequecelareprésentepourchacund'entrevousd'êtreici,d'avoirméritécettechanceetd'avoirsurmontétouteslesépreuvesdelacompétition,quej'imaginerude,dansunpaysdontleministèredel'Educationnationaleàlaresponsabilitédedeuxcentcinquantemillionsd'élèvesetd'étudiants.AcellesetceuxquiferontlaChinededemain,jeveuxparlerenresponsabled'unenationmillénaireeuropéenne,fièredesestraditionscommedesamodernité.Jeveuxvousparlerenami,respectueuxdenosdifférencesetdésireuxderenforcernosliens.

　　Jeveuxvousparlerdel'étatdenotreplanète,denotrebiencommun,delaluttequeChinois,Françaiscommetouslesêtreshumainsdelaplanète,nousdevonsmenercontreleschangementsclimatiques,sansperdreuneseconde.Jesuisvenuvousdirequenousavonsdépasséleslimitesdecequenotreplanètepeutsupporter.

　　Jesaisledynamismequiestlevôtre,quiestceluidevotrepaystoutentier,lafiertélégitimequevouspouveztirerdecedynamisme.Jeconnaislapassiond'entreprendreaussi.Chaquejour,lemondeentiers'étonnedevoirlaChinechanger.

　　Enm'adressantàlajeunessechinoise,jevoudraisdoncparleràtousceuxquicroientauxvertus,àl'audace,àlavolontéetquisontsoucieuxdetransmettreauxgénérationsfuturesleschancesdemeneruneviemeilleure.Unjour,ceserontvosenfantsquiserontassisàvotreplace.

　　Jesuisvenuvousdirequeledéfiquenousavonsàreleverpourlimiterleréchauffementclimatiqueetsesconséquencesdramatiquessurlaplanète,cedéfiengagel'avenirdel'humanité.Cen'estpassimplementlaquestiondesChinois,del'EuropeoudesFrançais,c'estlaquestiondel'avenirdel'êtrehumainsurlaplanète.Laréponsequenousmettronsensemblenouspermettradefairedumondededemain,unmonded'opportunités.Lacroissance,ledéveloppementdoiventallerdepairaveclaprotectiondelanature.Nousnepouvonsplusopposerdéveloppementetprotectiondelanature.Pourquelemondededemainsoitsûretjuste,nousavonsbesoind'unevisionpartagéedesréponsesquenousallonsapporterensembleàcedéfiabsolumentgigantesque.

　　LaChineetlaFrancedoiventmontrerlecheminaumonde.C'estlesensdemavisiteici.Quesavons-nousaujourd'huiaveccertitude,2.500meilleursscientifiquesmondiauxsesontréunisauseind'unGroupeintergouvernemental,2.500scientifiquesdetouslespaysdumondeetquenousont-ildit?

Ilsnousontditquelasécuritédumondeestprofondémentmenacéeparleschangementsclimatiques.Ilsnousontditquelaconcentrationdesgazàeffetdeserreprovoqueraunréchauffementdelaplanètejamaisvudansl'histoiredel'humanité.Cesscientifiquesontmisenévidencequ'au-delàd'unseuilde2degrésderéchauffementparrapportàl'èrequenousconnaissons,quesinouslaissonsgagner2degrésdeplus,iln'yauraplusderetourpossible.Leschangementsserontirréversibles,tantpourlespopulationsquepourlabiodiversité.

　　Ledéficlimatiqueetenvironnementalnousimposed'agirpourgarantir,nonpasl'avenirdesgénérationsquivontvoussuivremaislavôtre.Votresanté,votrepays,notreplanète.

　　JetiensàrendrehommageauxexpertsduGIEC,quionttravaillédepuisl'anonymatdesdébutsjusqu'àaujourd'hui.Ilsontaffrontél'incrédulité,maisaujourd'hui,pluspersonnenepeutdirequ'onnesavaitpas.Noussavons.

　　LeGIECareçulePrixNobeldelaPaix,encompagnied'ALGORE,quiabeaucoupcontribuéàsortircesquestionsprimordialesdughettoscientifiqueetdel'affrontementidéologique.Cen'estplusunequestiond'experts,celadevientunequestionpourchacund'entrevous.

　　Leconsensusestaujourd'huitotal.LeSecrétairegénéraldesNationsUniesaconsacréuneréunionauxchangementsclimatiquesaumoisdeseptembredernieràNewYork.Touslespays,touteslesidéologiques,touteslesreligionssontaujourd'huid'accord:

onnepeutplusattendre.

　　Ceschangementsclimatiquesmenacentdurablementnotredéveloppement.LacroissancedespayscommelaChine,au-delàdustrictcourtterme,risqued'enêtreprofondémentaffectée.Nonseulementl'actiondoitêtreurgente,maiselledoitêtrecollective,paslesunscontrelesautres,ensembleetelledoitêtreambitieuse.

　　Lamenaceestsansprécédent,lesfrontièresneservirontàrien,caraucunefrontièrenepeutarrêterleréchauffementclimatique.Lesopinionspubliques,ycomprisenChine,demandentquenousagissionsensemblepourquecesselescandaledescancersdusàlapollution,desatteintesàlasantéetdeladestructiondenotreplanète.

　　Ilnousfautdoncdéfiniruncadred'action,etpourmoi,jevousledis,lecadred'actionlégitimec'estceluidesNationsUnis.Lechangementclimatiqueestunproblèmeglobal,laréponsedoitêtreglobale.Ilnepeutpasyavoiruneréponsedel'Europeetuneréponsedel'Asie.IlnepeutpasyavoiruneréponsedespaysduNordetuneréponsedespaysduSud.LaréponsedoitêtreglobaleetcesontlesNationsUnisquiportentcetteglobalité.LaprochaineconférencedeBali,dansquelquesjours,doitnouspermettred'adopterunefeuillederouteambitieusepouraboutiràcecadreglobalavantlafin2009.

　　Lepointcentraldelapolitiqueambitieusequenousdevonsnousdonner,c'estladiminutiondrastiquedesémissionsdegazàeffetdeserre.Cepointnepeutplusfairedébat.Nepasagir,jepèsemesmots,seraitcriminel.

　　J'aiconsciencequenoussommesencoreloinduconsensussurlesmoyensetlaméthodepouratteindrecetobjectif.Certainssouhaitentquenousnousdonnionsuneobligationderésultatspourréduirelesémissionsdegazàeffetdeserre;d'autrespréfèrentuneobligationdemoyens.

　　Ilfautquenoussoyonsàlahauteurdel'enjeu.D'aprèslesscientifiques,nousavonsunefenêtred'actionde40ans.Nouspouvonsencoreagir,sinousagissonsensembleavant2050environ.Danscettefenêtrede40ans,sinousnenousappuyonsquesurlesrupturestechnologiquesàmoyenetlongterme,lerisqueestgrandderepousserdevantnous,devantvous,leseffortsquiserontdecefaittoujoursplusimportantscomptetenudesdégâtsdéjàoccasionnés.

　　C'estpourquoijecroisetjeveuxenconvaincremesamischinoisquenousdevonsdéfinirunobjectifchiffréetcollectifdestabilisationdesconcentrationsdegazàeffetdeserreetdemaîtriseduréchauffementclimatiquesousunseuiltolérable.Sinousnenousfixonspasd'objectif,nousn'arriveronspasàéviterlacatastrophe.

　　L'Unioneuropéenneproposederéduireauniveaumondiallesémissionsde50%d'icià2050parrapportà1990.LaFranceadécidéd'allerencoreplusloin.Elleadécidédediviserpar4sesémissionsd'icià2050.Meschersamis,jenevienspasdireauxChinois,faitescequelaFranceestincapabledefaire.JeviensdireauxChinois,laFranceveutmontrerl'exemple,nousallonsdiviserpar4nosémissionsdegazàeffetdeserre,maislaFranceseulenepeutrien.LaFrancelefaitparcequelaFranceveutêtreentenduedansl'ensembledumondeetvous,l'opinionpubliquechinoise,vous,lajeunessechinoise,vousdeveznousaideràconvaincretouslesresponsablesd'éviterlacatastrophe.

　　LaFranceapprouveleprincipederesponsabilitédifférenciéeentrepaysdansleschangementsclimatiquesencours.Alors,jelesais,monpaysahistoriquementpolluédavantagepartêted'habitantquelevotreetc'estlaraisonpourlaquelle,monpaysdoitprendredesengagementsplusimportantsquelevotre.

　　J'aivouludèsaprèsmonélectionrassemblerl'ensembledespartenairesdel'Etat,lescollectivitéslocales,lesentreprises,lessyndicatsetlesorganisationsnongouvernementales,pourinventerunnouveaumodèledecroissance,parcequelamobilisationdetoutelapopulationestnécessaireetlesOrganisationsnongouvernementales,ycomprisenChine,ontunrôleutileàjouer.

　　Meschersamis,vousavezbesoindecroissance,parcequechaqueannée,vousavez25millionsdeChinoisquiontbesoind'unemploi.Maiscettecroissancenepeutpassefaireaudétrimentdelaprotectiondevotreenvironnement.

　　L'enjeuestbiencelui-ci:

réconciliercroissanceetenvironnement,alorsquejusqu'àprésent,onatoujoursopposécroissanceetenvironnement.Etbiennoussommesaulimitedusupportable.

　　LaFrancevientdedécideruninvestissementsansprécédentdestinéà«dé-carboner»lacroissancepourproduiremoinsdegazàeffetdeserre.LaChinevafairelemêmeinvestissementàsonéchelle.CarlaChineestdéjàconfrontéeàdesphénomènesquimettentendangersondéveloppementetlasantédupeuplechinois.Pollutiondel'air,pollutiondel'eauetaccélérationdeladésertification,montéedeseauxsontdéjàdesphénomènesquelaChineconnaîtdansdesproportionsjamaisimaginéesdanslepassérécent.

　　Jeperçoislespreuvesdelavolontéchinoised'agirdansleXIeplanquinquennal,quimisesurundéveloppementdurablepréservantlesressourcesnaturelles,dansladécisiond'améliorerl'efficacitéénergétiquede20%d'ici2010ouencoredanscellederéduirede50%laconsommationd'énergiedesbâtiments.

　　S'ilyaunpaysdontlatraditionestprochedecelledelaFrancepourl