全新版大学英语综合教程第二版第一册课文翻译及课后答案.docx

全新版大学英语综合教程第二版第一册课文翻译及课后答案.docx

《全新版大学英语综合教程第二版第一册课文翻译及课后答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全新版大学英语综合教程第二版第一册课文翻译及课后答案.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

全新版大学英语综合教程第二版第一册课文翻译及课后答案

Ⅰ.Vocabulary

1\Alanwasalwaysintroublewiththepolicewhenhewasyoungbuthe’snowarespectablemarriedman.

2\Thepeoplewhohadbeenhurtinthecaraccidentlayscreaminginagony.

在交通事故中受伤的人正躺在地上痛哭的哭叫。

3\Becausehiscondition’snotseriousthey’veputhisnamedownonthehospitalwaitinglist

因为他的病情并不严重，他们已经把他的名字写在医院的等候名单

4\thesecondpartofthebookdeseribesthestrangesequenceofeventsthatleadtotheKing’sfallfrompower.

本书的第二部分介绍了一连串奇怪的事件，导致国王下台的。

5\whenIsawmylittleboycryingbitterlyoverthedeathofhispetdog,Icouldhardlyholdbackmytears.

当我看到我的小男孩的痛苦哭泣超过他的宠物狗的死亡，我几乎控制不住我的眼泪。

6\theryaregoingtodistributethoseclothesandblan-ketsamongthefloodvictims.

他们将要分发这些衣服和blan-kets给洪水灾民。

7\lindmanagetosupportherselfbyworkingoffandonasawaitress.

林德管理是不时当服务员来支持自己的工作，。

8\partsofmychildhoodaresovividtomethattheycouldbememoriesofyesterday.

我童年的一些部分是如此栩栩如生，就好像是昨天的记忆。

9\peopleoftenassociatetheolddayswithgoodtimes,andseemtoforgetthehardshiptheysuffered.

人们常把过去的美好时光联系起来，似乎忘记了他们所遭受的艰辛。

10\andrewfinallydecided,aftermuchthought,toleavehisjob.

经过深思熟虑之后，安得烈终于决定，离开他的工作。

11\jane’sworriedshewon’tbeabletoturninherpaperontime.

简担心她不能及时交她的论文。

12\thepresidentcameunderattackfromallsidesforhisinabilitytotacklethecountry’sseveresocialproblems.总统遭到来自四面八方的攻击他无法解决该国严重的社会问题。

1.respectable

adj.值得尊敬的；人格高尚的；相当数量的n.可敬的人

2.Agony

n.苦恼；极大的痛苦；临死的挣扎

3.put…down

镇压，压制，扑灭，取缔；制止;写下来，记下来，记下名字和地址

4.sequence

n.[数][计]序列；顺序；续发事件vt.按顺序排好

5.Holdback

隐瞒；退缩；抑制；阻止

6.Distribute

vt.分配；散布；分开；把…分类

7.Offandon

断断续续地，时不时地

8.Vivid

adj.生动的；鲜明的；鲜艳的

9.Associate

vi.交往；结交n.同事，伙伴；关联的事物

vt.联想；使联合；使发生联系adj.副的；联合的

10.Finally

adv.最后；终于；决定性地

11.turnin

交上；归还；拐入；告发；上床睡觉

12.Tackle

n.滑车；装备；用具；扭倒vt.处理；抓住；固定；与…交涉vi.扭倒；拦截抢球

2）.

1.Georgehasbeenassignedto（分配，指派）thenewspaper’sParisoffice.sent

2.Theman'sstorywassoextraordinary（非常特别）thatIdidn’tknowwhethertobelievehimornot.wellbeyond（远远超出）

3.Shehadaclearimageofhowshewouldlookintwentyyears’time.beformed（形成，构成）

4.Whentheofficergavethecommand（给出命令）thesoldiersopenedfire.onanorder（给出命令）

5.Aslongaspeoplekeepbuyingbikeswe’llkeepturningthemout（生产）.produce（生产）

Ⅱ.Translation

1.Asitwasaformaldinnerparty,Iworeformaldress,asMothertoldmeto.

2.Hisgirlfriendadvisedhimtogetoutof/getridofhisbadhabitofsmokingbeforeittookhold.

3.Anticipatingthatthedemandforelectricitywillbehighduringthenextfewmonths,theyhavedecidedtoincreaseitsproduction.

4.ItissaidthatBillhasbeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrules./Billissaidtohavebeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrules.

5.Itisreportedthatthegovernmenthastakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage./Thelocalgovernmentisreportedtohavetakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage.

2.Susanlostherlegsbecauseof/inacaraccident.Foratime,shedidn’tknowhowtofaceuptothefactthatshewouldnever（beableto）walkagain.

Oneday,whilescanning（through）somemagazines,atruestorycaughthereye/shewasattractedbyatruestory.Itgaveavividdescriptionofhowadisabledgirlbecameawriter.Greatlyinspired,Susanbegantofeelthatshe,too,wouldfinallybebaletoleadausefullife.

Ⅰ.Vocabulary

1\therewasnowindandtheoaktreebehindthehousewasstandingabsolutelystill.

没有风，房子后面的橡树静静地伫立着。

2\ifyoudon’twanttobuyakite,youcanmakeyourownusingdirectionsavailableinbooksatyourlocallibrary.

如果你不想买一个风筝，在当地图书馆你可以自行使用有用的指南。

3\thegirlwalkedsteadilynorth,pausingeverynowandthentocheckherdirection.

女孩稳步北走，不时地停下来检查她的方向。

4\thetradeunionsurgedemployerstoinvestmoremoneyinsafftraining.

工会督促雇主投资更多的钱在saff培训。

5\asasailingshiphasadestination,sowemusthaveadefinitegoalinourlife.

如同船舶航行有目的地，我们的生活必须有一个明确的目标。

6\beforepeopleknewhowtomakeandusemetals,engineeringconstructionsweremostlybuiltofwoodorstone.

在人们就知道如何制作和使用的金属以前，工程建筑大多用的石头或木头。

7\you’llprobablyfinddaveattheschooldiscoheoftenhangsoutthere.

你会发现戴夫经常混迹在学校的迪斯科舞厅里。

8\ifyourhousehasbeenbrokeninto,don’ttouchanything.calllthepolicerightaway.

如果你的房子被破门而入，别碰任何东西，立刻报警。

9\wehadafamilyreunionwhereIsawrelativesIhadn’tseefor20years.

在我们的家庭团聚中我看到20年没见的亲戚。

10\iguesshenryhasbeenbusywritinganarticleorsomethingrecently,that’swhyhecould’taccepttheinvitation.

我想亨利最近一直忙着写一篇文章或什么，这就是为什么他不能接受邀请。

11\scientistsestimatethatsmokingreduceslifeexpectancybyaround12yearsonaverage.

科学家估计，在平均寿命上吸烟将减少约12年寿命。

12\althoughitisunlikelythateveryongwillbeabletocome,theyarestillgoingaheadwiththeplantoholdaclassreunion.尽管每个人都能来是不可能的，他们仍然继续着计划举行同学聚会。

Absolutely

adv.绝对地；完全地

Available

adj.有效的，可得的；可利用的；空闲的

everynowandthen

不时地；常常

Urge

vt.力劝，催促；驱策，推进

n.强烈的欲望，迫切要求；推动力vi.强烈要求

Destination

n.目的地，终点

Mostly

adv.主要地；通常；多半地

hangout

挂出；闲逛

rightaway

立刻

Reunion

n.重聚

orsomething

或是什么的；诸如此类的什么

Estimate

vi.估计，估价n.估计，估价；判断，看法vt.估计，估量；判断，评价

goingahead

前进；进行

1.Itseemedthathisfailureintheexaminationwasstillonhismind.（使挂念）anxious（担忧的）

2.Hewascompletelychockedup（塞满）bythesightofhisteamlosinginthefinalminutesofthegame.lefthimsoupsetthatheunabletosayaword（他如此悲伤以至于无法说出一个字）

3.Shewassolostin（专注于）studythatsheforgottohavedinner.Occupy（占据）

4.Somethinghascomeup（发生，开始）andI’mafraidIwon’tbeabletoaccomplishtheprojectontime.happen（发生，开始）

5.Thecostofequippingthenewhospitalwasestimated（估价）at＄2million.calculate（计算；预测）

Ⅱ.Translation

1.Halfanhourhadgoneby,butthelastbushadn’tcomeyet.Wehadtowalkhome.

2.MarylooksasifsheisveryworriedabouttheChineseexambecauseshehasn’tlearnedthetextsbyheart.

3.Sincethebasketballmatchhasbeenpostponed,wemightaswellvisitthemuseum.

4.HestayedinAustraliawithhisparentsallthewaythroughWorldWarⅡ.

5.SinceIgraduatedfromNanjingUniversityin1985,Ihavekindoflosttouchwithmyclassmates.

2.Itisnoteasytokeepintouchwithfriendswhentheyarefaraway.Thisiscertainlytrueinmycase.

IthasbeenacoupleofyearssinceIleftmyoldneighborhoodandallthefriendsIhadthere.I’vebeenmeaningtowritetothembutsomethingorothercomesupandIjustdon’tseemtofindthetime.Theyarealwaysonmymind,however,andIthinkIwillcertainlymakeanefforttokeepupcorrespondencewiththeminfuture.

Ⅰ.Vocabulary

1\it’llonlybeabriefvisitbecausewerecentlyhaven’tmuchtime.

只会是一个短暂的访问，因为我们最近没有太多的时间。

2\thejobisgreatinthetermsofadvancementbutthestartingsalaryisratherlow.

就工作进展而言是大的，但工资相当低。

3\we’dbetterpaythatelectricitybillbeforetheycutusoff.

在他们短我们电前我们最好付账单。

4\aspaceoflifequickensthingstendtochangefastinthecity.

随着生活节奏的加快，城市的变化日新月异。

5\whydon’twegetridoftheseoldchairs,sincewedon’tusethemanyway?

这些旧椅子已经没有任何用途了，为什么不扔掉呢？

6\theearth’satmospheremakespreciseobservationofdistantstarsdifficult.

地球大气层，使精确的观察遥远的星球很难。

7\thelawnwaslaidoutintheformofthefigure8.

草坪以数字8的形式铺设。

8\ishouldn’talwayshavetotellyouwhattodo,useyourowninitiative.

我不应该总是告诉你怎么做，而应该让你自主。

9\wordscannotconveyhowgratefulweareforhistimelyhelp.

言语无法表达我们有多么感谢他的及时帮助。

10\itseemstomethattheboardofdirectorsisintwomindsovertheopeningofabranchofficeinsouthAfrica.

在我看来，董事会对在开个分公司在南非摇摆不定。

11\ifinditdifficulttograsptheconceptofinfinitespace.

我发现要掌握无限空间的概念很难。

12\philippresentedacomplexargumentthatwascompletelybeyondmygrasp.

菲利普提出了一个复杂的论点完全超出了我的控制。

brief

adj.简短的，简洁的；短暂的，草率的n.摘要，简报；概要，诉书vt.简报，摘要;作…的提要

intermsof

依据；按照；在…方面；以…措词

cutoff

切断；中断；使死亡；剥夺继承权

Tend

vi.趋向，倾向；照料，照顾vt.照料，照管

Anyway

adv.无论如何，不管怎样；总之

Precise

adj.精确的；明确的；严格的

intheformof

以某种形式

Nitiative

主动

convey

vt.传达；运输；让与

intwominds

三心二意

Concept

n.观念，概念

Grasp

n.抓住；理解；控制vt.抓住；领会vi.抓

1）Winningthematchtodayhasensured（确保）theirteamaplaceintheCupfinal.certainly（必定）

2）Itismedicalworkers’responsibility（职责）tohealthewoundedandrescuethedying.duty（责任）

3）Thesecomputergamesentertain（v娱乐）aswellaseducate（v教育）thelearner.amusement（n消遣）knowledge（n知识）

4）Nolivingthingcandowithout（强调没有）airandwater.vital（至关重要的）

5）Theelectionislikely（很可能的）tobeheldinJune.astrongpossibility（很可能的）

IITranslation

1）Asispredictedbyscientists,globalpollutionhasbecomeoneofthemostseriousproblemshumansarefacedwith.

2）Competitionforthesejobsisverytough–wehavefivetimesasmanyapplicantsthisyearaswedidlastyear/therearefivetimesasmanyapplicantsthisyearastherewerelastyear.

3）Asthefactsshow,educationalprogramsneedtofitintothenationalplanforeconomicaldevelopment.

4）Thecarburnstoomuchgas,andmoreover,thepriceisalmosttwiceasmuchasIintendtopay.

5）Tounderstandagreatinternationalevent,we,firstofall,needtoconsiderthehistoricalandpoliticalbackgroundtoit.

2.Itishardtoimaginehowourforefatherscoulddowithoutsomanyconveniencesthatmoderntechnologyhasbroughtabout.Backthenonlyasmallproportionofthepopulationenjoyedthecomfortsoflife.Themajoritydidn’tevenhavesufficientfood,nottospeakof/letalonetheprivilegeofbeingeducated.However,manypeopleblamemoderntechnologyforcreatingsomanyproblems.Theywanttoslowdowntherateofprogress.Butnoonecanputtheclockback.

Vocabulary

1\itwasalreadyawreckwhentwo