汉 语 流 行 词 语 参 考 译 法.docx

汉 语 流 行 词 语 参 考 译 法.docx

《汉 语 流 行 词 语 参 考 译 法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉 语 流 行 词 语 参 考 译 法.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉语流行词语参考译法

汉语流行词语参考译法

爱岗敬业

Todedicatetoone’sworkandcareer;one’sdedicationtoone’swork

安居工程

Ahousingprogram

安全责任制

Safetyresponsibilitysystem

把国民经济搞上去

Tomakethenationaleconomyexpanding

白吃白喝

Tofreeload;tobefreeloader

百分制

100-marksystem;0-100examstandard

保持良好地发展势头

Tomaintainahealthydevelopment

被逼上梁山（被逼得走投无路）

Tobedriventothewall

被蒙在鼓里

Tobekeptinthedark

本位主义

Departmentalselfishness

“编内”

In-staff

“编外”

Out-staff

不及当年

Tobeonlyashadowofone’sformerself

不夜城

Acitywithoutnight

不正之风

Dishonesty;badpractice

博士点

Adoctorateprogram

差额选举

competitive/selectiveelection

拆东墙补西墙

TorobPetertopayPaul

长期亏损

Tohavelongoperatedataloss

超计划生育的“黑孩子”

Offthebookbabies

承担后果

Tofacethemusic;toshouldertheconsequences

吃闭门羹

Tobetoalockeddoor

（在某人那里）吃得开

Tohaveabigdragwithsb.;tobeongoodtermswithsb.

吃苦头

Toburnone’sfingersindoingsth.

吃老本

Torestonone’slaurels

吃了上顿没下顿

Notknowwherethenextmealcomes

重复建设

Overlappingconstruction

（具有）崇高的精神境界

（with）theloftymoralstatureof......

出台（政策等）

Tointroduce/workoutapolicyetc.

除非太阳从西边出来

Tillpigscanfly

传销

Pyramidselling

创新

Toblazenewtrails;tomakeinnovations

从全局出发

Todosth.withasenseofthewhole

达标

Tomeasureupin......;

Tocomeuptothestandardof......

打翻身仗

Tostruggleformajoradvances

打退堂鼓

Tobackout

大包干

Allroundcontractsystem

当二把手

Toplaysecondfiddle

到位

（保证......的资金到位）

Tobeavailable;theavailabilityof......（toensuretheavailabilityofthefundsfor......;ortoensureadequatefundsfor......）

定向委培

Tosendstudentsfrotrainingataspecificschool

定向招生

Totrainstudentsforpre-determinedemployers

夺魁

Togainthetopposition

多头管理

Overlappingmanagement

发挥余热

Tooffer（use）one’savailabilityafterretirement；tocontinuetodoone’sbitafterretirement

法制化

Legalize;institutionalize

法制观念

Awareness（understanding）oflaw;senseoflegality;knowledgeaboutlegalinstitutions

法治

Ruleoflaw;governmentbylaw;

法治管理

Administrationoflaw

贩卖人口

Humantrafficking

放宽政策

Tointroduce（adopt）amoreflexiblepolicy

分流人员

Tostreamlinethestaff

（亮丽的）风景线

A（bright）skyline;abrightandattractivescenery

扶贫帮困

Toassistthoseinneed（poverty）orintrouble（distress）;toaidthepoverty-strickenpeople（area）

扶正祛邪，扬善除恶

Toupholdjusticeandencouragebenevolenceandcombatevil

福音

Gladtidings;goodnews

付给某人好处费

Topaysb.Off;topaysb.favorfeeorkickback

富起来

Toimprove/betterone’slivingconditions;tobecomebetteroff;tofindoneselfoneasystreet

肝胆相照，荣辱与共

Totreateachotherwithallsincerityandsharewealorwoe

（与......）感情不好

Tobeontheoutswith;tobenotongoodtermswith

高新技术

Hi-tech

高新技术开发区

Hi-techdevelopmentzone

高新技术创业中心

Hi-techincubator

搞好

Tomakeagoodjobof......;todowell

搞好关系

Tofostergoodrelations（withsb.）

搞活

Invigorate;enliven;rejuvenate

跟着感觉走

Toplayone’shunch

骨干队伍

Acadreof......

顾全大局

Totaketheinterestsofthewholeintoaccount;

Beartheoverall（orgeneral）interestinmind

顾此失彼

Toattendtoonethingandlosesightofanother;tobeunabletolookaftereverythingatonce

顾大局，识大体

Tobeartheoverallsituationinmindandputthegeneralinterestaboveallelse

顾前不顾后

Todriveaheadwithoutconsideringtheconsequences;toactrashly

关系网

Anetworkoffriends;anetworkofpersonalconnections

光说不练

Topaylip-services

规范行业行为

Tostandardizeprofessionalism

国内/国际知名度

national/internationalrecognition

含金量高

Tobeveryvaluable;tohave/withhighvalue

好能干

Tohavealotontheball

轰动全世界

Tosettheworldonfire

弘扬正气

Toencourage/carryforward/enhancehealthytrends

红包

Under-the-counterpayments

后台硬

Tohavestrongbacking（orpowerfulpatrons）

（变成）“胡子”工程

Tobecomearrearsofwork

互相扯皮

Toshiftresponsibility

环保产品

Environment-friendlyproduct

毁了自己的前程

Tocookone’s（own）goose

豁出去了

Toshoottheworks;togoaheadatanyprice;tobereadytoriskanything

积极向上

Tomakeprogressinanactiveway;toenterprise

集约化经营

Intensivemanagement

集......之大成

Toaggregate/epitomizesth.;tobetheaggregationof......

加大环境保护的宣传力度

Thereshouldbemorepublicityforenvironmentalprotection;tointensifypublicityforenvironmentalprotection

坚持正确的舆论导向

Topersistincorrectlyguidingpublicopinion

简化手续

Tostreamline/simplifytheprocedure（formalities）

建立健全管理机制

Tobuildupandimprovemanagementmechanism

健全法制

Toperfectthelegalsystem

经济发达地区

Aneconomicpowerhouse;adevelopedarea

精品

Articlesoffinequality;excellentworks;thechoicestgoods

精神文明

Culturalandideological（ethical）progress

竞争择优

Toselectonlythebestofthecompetingoffers

纠正行业不正之风

Toputtorightwrongdoingsinsometrades

卡壳儿

Togetstuckinsth.

开门红（开局不错）

Togetofftoaflying（good）start

开局（出师）不利

Togetoffonthewrongfoot

科技先进/落后

Tobescientificallyadvanced/backward

科技园区

Ascienceandtechnologyincubator（park）

科教兴国

Toinvigoratethecountrybymeansofscienceandeducation

刻苦钻研某学科

Todigatasubject

控制着局面

Tobeatthetopofthegame

扩大共识

Tobroadencommonground

拉开档次

Towidenthedifferences

拉关系走后门

Tobuildconnectionsortocementbackdoorsourcesforselfbenefits;tocultivateusefulpeopleandreceivefavorsfromthem

来真格的

Toplayforkeeps;tomeanbusiness

理亏

Tobeinthewrong

理顺......的关系

Tostraightenouttherelationswithin......

留不住人才

Thereisbraindrain;tosufferfrombraindrain

流行

Tobeinfashion;tobe/becomefashionable;togaininpopularity;tobeallthefashion/vogue

龙头产品

Leadingproduct;flagshipproduct

龙头企业

Flagshipenterprise;leadingenterprise

绿化

Togreen;tomake…green;toafforest

绿化工程

Landscapeengineering

绿色食品

Organicfoods;organically-grownfoods

埋头苦干

Tokeepone’snosetothegrindstone

面向现代化、面向世界、面向未来

Tobegearedtotheneedsofmodernization,oftheworldandofthefuture

“面子”工程（“露脸”工程/“政绩工程”）

Aprestigeproject

“民心”工程

Apopularity-winningproject

名牌

Famousbrand;brandname

名牌战略

brandnamestrategy

摸着石头过河

towadeacrosstheriverbyfeelingoutforstones（totrytogainexperiencewhileactuallydoingthejob）

“内退”

Tobelaidoffbeforegoingthroughtheofficialprocedureforretirement;early（ornon-obligatory）retirement

扭转局势

Totipthescales

培养新的（经济增长点）

Tonurturenewgrowthpointsof（economic）development

旗帜鲜明

Totakeaclear-cutstand

千篇一律

Tbbeinarat;tobemonotonous

牵线搭桥

Topullthestringsforsb.

前程远大

Tohavetheworldbeforeone;tohaveabrightfutureinfront

抢手货

Shopping-rushgoods;hotconsumergoods;therageatthemarket

勤政务实，廉洁奉公

Tobediligent,pragmaticandhonestinperformingofficialduties

（向…）倾斜

Toinclinefavorablyto…

倾斜政策

Preferentialpolicy

全方位对外开放

Toopentotheoutsideworldinalldirections

拳头产品

Favorablycompetitiveproduct;pointforteproduct;knockoutproduct

群众性精神文明创建活动

Massactivitiesforbuildingethicalandculturalprogress

让世界了解中国，让中国走向世界

TolettheoutsideworldknowmoreaboutChinaandtomakeChinainternationallyrecognized

人到中年

Tobeoverthehill

（面临）如覆薄冰的处境

（toface）atightropewalk

三资企业

Foreign-fundedenterprises;Sino-foreignjointventures;Sino-foreigncooperativeenterprisesandexclusivelyforeign-fundedenterprises

上市公司

Acompanylistedonthestockmarket

上新台阶

Tomovefurtherupscale

社会公害

Abaneonthesociety/asocialscourge

生米做成熟饭

Thedieiscast

使…逊色

Toputsb./sth.Intheshade;toshame（dwarf）sb./sth.

市场意识

Marketsavvy

（继续保持）势头

Tomaintain/keepthe/one’smomentum

受到良心的谴责

Togetone’sconsciencesmitten

树立行业新风

Tocreatenewtradeservicestandards

说到做到，不放空炮

Tobetheequalofone’swords;tokeep（hold）one’swords

说话不算数

Togobackonone’swords

素质教育

Quality-orientededucation

陶冶情操

Tomouldsb.’stemperaments

提高竞争意识、效率意识

Toimprovesb.’sconceptofcompetitivenessandefficiency

提高人民的生活水平

Toimprove/betterthelivingconditionsofthepeople

提高认识，统一思想

Toenhanceourawarenessandunifyourminds

提高知名度

Tomakeoneselffavorablyknown;awareness-raising

体察下情

Toknowwhatisgoingonatthelowerlevels

打破铁饭碗

Tobreak（smash）theironricebowl;toabolishthesystemoflifetimeemployment

投资热土

Anidealplaceforinvestment;amagnetforinvestors

通融

Tomakeanexception

突出重点

Tomakethefocal/keypointsstandout

推出

Tolaunch/bringout（product）;topublish（book,magazine,regulationsetc.）;toexhibit（exhibits）;tocomeupwith（plan,article,book,magazineetc.）;todevelop（amethod）;tointroduce/workout（anewpolicyetc.）;tolaunch（anewmodel）

推广品牌

Topromoteone’sbrand

脱贫致富

Toshakeoffpovertyandattainprosperity;togetridofpovertyandbecomewelloff

为…树立一个精神丰碑

Toconstituteaparagonfor…

解决温饱问题

Toensureadequatefoodandclothingfor…

创建文明家庭、文明单位

Tobuildethicallyandculturallyadvancedhouseholdsandinstitutions

西部大开发

ThedevelopmentofWestChina;thedevelopmentofthewesternpartsofChina

消除笼罩在…上面的阴影

Tolifttheshadowover….

小道消息

Grapevine（news）;back-alleynews;hearsay;rumor

心灵美才是真正的美

Handsomeisashandsomedoes;finefeathersdonotmakefinebirds.

心有余而力不足

Thespiritiswilling,butthefleshisweak

胸怀大志

Tohitchone’swagontoastar

胸怀大志的人

Onewhoishiswagontoastar

摇钱树

“cashcow”;amoney-spinner

业内人士

Aninsiderof…

一展风采

Toperformwithgraceandprofessionalism

一体化

Integration

一条龙生产体系

Integratedproductionstructure