采购协议中英文版本.docx

采购协议中英文版本.docx

《采购协议中英文版本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《采购协议中英文版本.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

采购协议中英文版本

PURCHASINGAGREEMENT

米购协议

ThisPurchasingAgreement（Agreement”ismadeasofthedayof（“Effective

Date”）byandbetwee[LevitonElectronic（Dongguan）Co.,Ltd],acorporationorganizedunderthelawsofthePeople'sRepublicofChina,havinganaddressat（“Leviton”）and,a

corporationorganizedunderthelawsof,havinganaddressatSupplier”）.

（EachasParty”andcollectivelyaParties”“）.

本采购协议（“本协议”）于2010年―月___日（“生效日”）由电子（东莞）有

限公司，一家根据中华人民共和国法律成立的公司，住所为（“”），与

一家根据律成立的公司，住所为（“供应商”）签订。

（每一方单独称为“一方”，合称为“双方”）

WHEREAS,LevitonandSuppliercontemplateacustomer/supplierrelationshipinvolvingthesupplyofmaterialbySuppliertoLeviton,thePartiesagreeasfollows:

鉴于，如下：

和供应商意图建立起由供应商向提供物料的客户/供应商的关系，双方同意

1ProductsPurchasing

产品采购

1.1LevitonwillpurchasefromSupplierandSupplieragreestoselltoLevitontheproductsdescribedinScheduleA（“Productst”）manufactureandsellfinishedLevitonproduct（"FinishedProducts"）intheMarket（asdefinedbelow）.ThePartiesmayfromtimetotimeamendorsupplementthelistofProductsinawriting（s）executedbythemwhich,aftersuchexecution,shallbedeemedincorporatedintosuchScheduleA.

——将向供应商采购，且供应商同意向—销售附录A所述产品（“产品”），

以在市场（定义如下）制造和销售的成品（“成品”）。

双方可随时以书面方式

修改或补充产品清单，经签署的该等修改或补充应视为附录A的一部分。

1.2AlltheProductsshallbemanufacturedbySupplier.SuppliershallnothavesuchProductsmanufacturedorprocessedbyathirdpartywithoutawrittenapprovalbyLeviton'sgeneralmanagerorotherpersonauthorizedbyLeviton.

所有产品均应由供应商制造。

非经_______总经理或_______授权的其他人书面同意，忙应商不得将该等产品交由第三方制造或加工。

1.3ForpurposesofthisAgreement,theterm"Market"shallmeanonaworldwidebasis.

为本协议之目的，“市场”指全球范围。

1.4Suppliershallsecureandmaintainatalltimesanyandallapprovals,licenses,registrations,orauthorizationsofanygovernmentalentityorotheragencyasmaybenecessaryinordertoselltheProductstoLevitonunderthisAgreement.

为根据本协议向肖售产品，供应商应获得并维持所有必需的任何政府部门或其他

机构的批准、许可、注册或授权。

2TermandTermination

期限和终止

2.1ThisAgreementshallcommeneeasoftheEffectiveDateandcontinueforaperiodof

yearsthereafter（theInitialPeriod”）,andshallbeautomaticallyrenewedforsuccessiveperiodsofoneyeareachthereafter（collectivelythe“Term”）unlesnptifitertpartyherin

writingnotlessthanninety（90）daysbeforetheexpirationoftheTermthatitelectstoterminatethisAgreement.

本协议自生效日起生效，并于生效日起内持续有效（“初始期限”），初始期限届

满后应当自动续展一年（合称“期限”），除非任一方于期限届满前不少于九十（90）

日以书面形式通知另一方其决定终止本协议。

2.2Notwithstandingtheforegoing,eitherPartymayterminatethisAgreementatanytimepriortotheexpirationoftheTermuponwrittennoticetotheotherintheevent:

在发生下述情形时，尽管有前述规定，任何一方仍可于期限届满前随时以书面形式通知对方终止本协议：

（1）suchotherPartyengagesinamaterialbreachofthisAgreement;

另一方对严重违反本协议；

（2）suchotherPartyfilesforbankruptcy,isadjudicatedbankrupt,filesapetitionunder

insolvencylaws,beginsliquidationproceedings,orissubjecttoanassignmentforthebenefitofcreditors.

另一方申请破产，判决破产，根据破产法提交提交申请书，开始清算程序，或者为债权人利益而被转让。

3OrdersandStocking

订单和库存

3.1LevitonshallissuepurchaseorderfortheProductsatleastdaysbeforetherequired

deliverydate.AllpurchaseordersfromLevitonshallbecomelegallybindingeitherifexpresslyacknowledgedbyfaxoremailbySupplierorifLevitondoesnotreceiveawrittenobjectiontheretowithinfive（5）daysofSupplier'sreceiptofsuchorder（s）.

当于其要求的交货日期前至少日提供产品的订单。

如果供应商以传真或邮件形式明确表示确认，或者供应商收到该等订单后五（5）日内未收到书面拒

绝，的所有采购订单即具有法律约束力。

3.2DuringtheTermofthisAgreement,Levitonmay，butnotobligedto,provideSupplierwitha

monthnon-bindingrollingforecastsbydayofeachmonth.Levitonshallhavenoliabilityforcomplianeewithorchangestosuchforecasts.

在本协议期限内,可以（但无义务）于每月日前向供应商提供一份—月

的无约束力的滚动预测。

但^寸于未按照该等预测执行或变更该等预测不承担责

任。

3.3SuppliershallmaintainasufficientinventoryofrawmaterialsoftheProductstomeettheforecastsmentionedintheaboveArticle3.2.

供应商应维持充足的产品原料库存，以满足上述第3.2条所述之购买预测。

4Pricingandpayment

价格和支付

4.1TheinitialpricesfortheProductsshallbeassetforthonScheduleA.SuchpricesmaynotbeincreasedbySupplierforaperiodofone

（1）yearfromtheEffectiveDate.Thereafter,SuppliermayonlyincreasethepricesofProductsbynotifyingLevitoninwritingnotlessthanninety（90）dayspriortothedatethatanysuchproposedpriceincreaseshallgointoeffect（the90thdayaftersuchnoticeshallbeknownasthe“PriceIncreaseDate”）.

产品的初始价格见本协议附件A。

自生效日起一

（1）年内，供应商不得提高该等价格。

此后，供应商仅能够在拟定的涨价生效日至少90日前给予书面通知，方可提高

产品价格。

4.2SupplierwarrantsthatthepricesandtermsofsaleforProductspurchasedbyLeviton（includingthosepricesinitiallyspecifiedinScheduleAheretoandanypriceincreases）shallnotbelessfavorablethanthepricesandsuchtermsforcomparablequantitiesofProductssoldorotherwisedistributedbySuppliertootherpurchasersofProducts.

供应商保证，给予的产品价格和销售条件（包括本协议附件A所规定的初始价

格及其后的涨价），不低于供应商向其他购买方销售或以其他方式分销同等数量产品的—价格和销售条件。

4.3Levitonshall,uponreceiptofanofficialVATinvoice,makepaymenttoSupplier.AllpaymentsshallbepaidonthedateorduringthetermotherwiseagreedbytheParties.AllinvoicesshallshowLeviton'ordernumberandsuchotherreasonabledetailconcerningtheProducts.ThepaymentsshallbemadebywiretransferordraftoranyotherwayasagreedbytheParties.

在收到正式的增值税发票后，向供应商付款。

所有货款应双方另行约定的日期或期限内支付。

发票应注明的订单号及有关产品的其他合理细节。

货款应以电

汇、汇票或双方约定的其他方式支付。

4.4PaymentduemaybewithheldordeductedbyLevitononaccountofnon-conformingProductsnotreplacedoranyindemnificationbySupplierunderthisAgreement.

对未更换不合格产品或供应商在本协议项下的任何赔偿款项,自应付款中扣留

或扣减。

4.5PaymentshallnotconstituteLeviton'sPppdoviSafidshallnotrelieveSupplierofits

obligationsunderthisAgreement,includingwithoutlimitation.Supplier'warrantyorindemnityobligationsprovidedhereunder.

对货款的支付不构成对产品的认可，不免除供应商在本协议项下的义务，包括但

不限于，本协议所规定的供应商的保证义务及赔偿义务。

5Delivery

交付

5.1Delivery

交付

⑴SuppliershallberesponsibleforarrangingandpayingforthetransportationofProductstothesitedesignatedinthepurchaseorder（DesignatedSite”atthedateprovidedinthepurchaseorder（“DeliveryDate”）.

供应商应按照采购订单规定的日期（“交付日”），将产品运送至采购订单所规定的地点（“指定地点”），并承担运费。

（2）EachdeliveryofProductsbySuppliershallbeaccompaniedbyapackinglistdescribingtheProductsshipped,aCertificateofConformaneedocumentingcomplianeewithrelevantqualitystandards,atestreportandothermaterialswithrespecttotheProductsasagreedbyParties.ThecontentandformoftheaforementionedtestreportshallbedeterminedjointlybyParties,whichshallincludewithoutlimitation,thebasic

informationofProducts,relevantspecifications,testrecord.

供应商交付的每批产品应随附列明了所运送产品的装箱清单、证明产品符合相关质量标准的合格证、检测报告及双方约定的关于产品的其他材料。

（3）SuppliershallbesubjecttotheindemnificationunderArticle12.1foritsdeliverydelay.如交付延误，供应商应按第12.1条承担赔偿责任。

5.2SuppliershallpackagetheProductsinstrictcomplianeewithallapplicablenational,localstandardsorindustrystandards（whicheverishigher）.Thepackageshallbesuitableforlongdistancetransportationandwellprotectedagainstmoisture,shock,rustandroughhanding,andclearlymarkedinChinese,includingwithoutlimitation,Leviton'sorderreference,specificationsandtypesofProducts.

供应商应严格按照适用的国家、地方标准或行业标准（以高者为准）对产品进行包装。

包

装应适于长途运输，并可防潮、防震、防尘等，能够抵抗粗暴装卸，并应以中文清楚标明的订单号、产品规格和类型等信息。

6TransferofTitleandRisk

所有权和风险的转移

6.1TitletoandriskoflossoftheProductsshallbetransferredtoLevitonuponthecompletionoftheopen-boxinspectionattheDeliverySiteinaccordancewithArticle8.1.

产品的所有权和损失风险在按照第8.1条于交付地点完成开箱检查后转移至。

7Quality

质量

7.1AftertheEffectiveDate,SuppliershallsubmitthesamplesofProducts,aswellasSampleSubmissionForm,FARTestReportandotherdocumentsexplainingspecificationandtechnicalrequirementsandcertificatesorreportsregardingthesafetyofProducts（suchastheCertificatesofUL,CSA,CCC,CEandFCC）toLevitonasthetimescheduleagreedbyParties.

生效日后，供应商应当根据双方同意的时间表向供产品样品，同时还应当提供

“样品提交单”、“FAR测试报告”及说明规格、技术要求的其他文件，以及关于产品—安全的认证证书和报告（如，UL、CSA、CCC、CE和FCC认证）。

7.2ProductsshallattainrelevantnationalandindustrystandardsandmeetthespecificationsandtechnicalrequirementsspecifiedintheSampleSubmissionForm,FARTestReportandotherdocumentswhichareapprovedbyLevitonorotherwiseconfirmedbyParties（whichshallbetheappendixtothisAgreement）.

产品应当符合有关国家标准和行业标准，并且符合“样品提交单”、“FAR测试报告”及同意的或经双方确认的其他文件中规定的规格和技术要求（该等文件应为本协

议附件）。

7.3ThequalityofProductsshallachievethefollowinggoals:

产品的质量应当达到如下要求：

Item

Goal

Note

PassrateofProducts

（%）

98%

Passrate（%）=（batchesofqualifiedProductspermonth/totalbatchesofProducts）100%x

Abnormalprocessforeachbatch

（batch）

0

Theabnormalprocessforeachbatchreferstotheunqualifiedrateexceedsonepercent（1%）（including）uponthesamereason（thesamenegativephenomerofthesameProduct）.

Thereshouldbenoqualityproblemsinanyprocess.

项目

目标值

备注

产品批次合格率

（%）

98%

合格率（％）=（每月产品合格批数/产品总批次）X00%

制程批次质量异常

（批次）

0

制程批次质量异常指：

相同故障原因（指同一产品的同一不良现象）的不良率超过1%（含1%）以上。

不能有制程批次质量异常。

SuppliershallperiodicallysubmitreportsregardingthepassrateofProductsandabnormalprocessforeachbatchtoLeviton.SuppliershalldevelopandcarryoutimprovementplansunderthesupervisionofLeviton.IftheProductsfailtoattainthequalityrequirement,Levitonshallhavetherighttostoppurchasingoradjustthepurchaseamount.

供应商应当定期向交关于产品合格率和批次制程异常的报告。

供应商应当在

―—的监督下制订并执行改善计划。

如果产品未能满足质量要求，—有权停止

采购或调整采购数量。

7.4Inadditionto