完整word版《足球尤物》对白.docx

完整word版《足球尤物》对白.docx

《完整word版《足球尤物》对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整word版《足球尤物》对白.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

完整word版《足球尤物》对白

《足球尤物》ChanningTatum

Theschoolcutourteam.学校把足球队解散了.

Notenoughgirlssignedup。

报名的女孩不够。

Sotheyjustcutus?

Wewannatryoutfortheboysteam.我们先加入男队.

Anythingbesidesthat。

這個除外。

Wearegoodenough.

YesterdayyoutoldmethatIwasbetterthanhalftheguysonyourteam。

Endofrelationship/discussion。

Ijustdon’twanttoseeyougethurt.

Backtopractice.回来训练。

Youandyourbrotherlookscaryalikefromtheback。

Ithinkit’syourtotallackofcurves.我想就是因為你都沒有曲線.

Justremindyourbrotherhowluckyheistobeinmylife.告訴你弟弟在我的生命中出現是他的榮耀。

Andtellhimtogivemeacallifhewantstostayinit.告訴他他如果還想待帶在我身邊就給我打電話.

ThatiswhyIdon’tbringfriendsover.这就是为什么我不敢带朋友来。

Thisisjustthethingtojustperkyouup。

这个会让你兴奋起来的。

HowcanIwindupwithadaughterwhoonlywantstokickamuddyballaroundafieldallday？

我怎么才能让我的女儿高兴起来，一个就喜欢整天满场踢足球的女儿。

Icanseeyou’realltornup.我看你快成淚人了。

Idumpedhim.我把他甩了。

Thenwhydon’tyoudatehim？

IntwodaystheyboththinkI’mgoingawaytoschool.两天之后他们都以为我到学校去了.

That’sthebeautyofdivorce.那就是离婚的可爱之处.

Mybandgotaslotinamusicfestivalthere。

我的乐队在音乐节找到了一次机会。

Iwaskindofhopingyoucouldhelpmewiththat.我正希望你帮帮我呢。

Besides，ifyouwanttochaseyourdreams，sometimesyougottabreaktherules。

Youknowthepercentageofbanksthatmakeittobethebigtime?

你知道有多少乐队真能红起来吗？

Ihaveastrictno—rufflepolicy。

我一直坚定.

SometimesIjustthinkyoujustmightaswellbeyourbrother。

有时侯我真想你们应该是一对兄弟.

Youwantmetoturnyouintoyourbrother?

你想让我把你弄成你弟弟？

You’vetakentoomanysoccerballstothehead.你顶头球太多了。

Iwasjustthinkingthatmaybeshe’dshowmetheropesonthewholedebutantething。

她能帮我了解一下整个成人礼那方面的事。

Igetreallybadnosebleeds我鼻子流血很严重。

So，youstickthemupyournose?

你把那玩意塞你鼻子里？

Andyoustickitrightin。

然后把它塞进去.Itabsorbsrightup.立刻就止血了。

Let’sstarttheseasonhowwefinishedthelast.让我们像假期之前一样开始新的训练。

I’veseenalotofenergyandcommitmentouttheretoday。

我今天见识了你们的精力和努力。

Hittheshowers.洗澡showertime

Haveasitintheheadmaster'schair。

Iwasatransferstudentmyselfonceupontime。

我自己曾经是一个转校生。

Actasaunofficialbigbrother。

我就好像一个非正式的老大。

Nowscoot。

现在遛吧。

Ihearshe'satotalmessnow.我听说她现在糟糕透了。

Lookslikeyougotsomecompetition.看来你现在有对手了.

It’sheartbreaking。

真让人心碎。

Imean,Ijustgotoutofabadrelationshiptoo.我只不过也有一段痛苦的经历而已。

Andyourealizeit'sallbeenabiglie。

你发现全是虚的。

Catchupwithyoulater.待会见。

Showershoesaretobeworninthebathroomatalltime，exceptwhenintheactualshower浴鞋在澡堂里应该一直穿着,除非是在洗澡期间。

Youmustremoveyourclothes。

你们必须脱掉衣服。

Mylifesucks。

生活真惨。

Asforthesocialstuff,Igotanidea。

关于社会关系，我倒有个主意。

We’regonnashoweverybodythemanthatyoureallyare.我们会让每个人都看到你有多男人。

Spreadoutsoitlookslikewegotnoroom.分开点，别给他留位。

I’vebeenthinkingaboutyoualot.我想死你了.

Imean，ourschoollostitstopgun.我是说,我们学校没你就像丢了大活宝。

Intheend，Iwasn'twomanenoughforyou。

到最后我还是配不上你.

Wemightneedtodoalittlereevaluatinghere。

我们要重新估量这家伙了。

Whatareyou，hittingonme?

你是谁啊,跟我调情。

Whenmyeyesareclosed,Iseeyouforwhatyoutrulyare，whichisugly。

当我闭上眼，我看到你的真面孔,真丑。

Wearedone.我们结束了。

Igotalifetimeofknowledge。

攒了一辈子经验了.

That’slame.那太逊了。

Pleasetakeaslipandreadoffthenameofyourlabpartner。

请挑一张纸条,上面的名字就是你的搭档。

Shegotsomething-something。

她有点特别。

Someguysjustwalkinthelight，youknow?

有些家伙就是运气好，是不是？

Thewholedissectingthingkindoffreakingmeout。

那些解刨的玩意儿会让我发疯的。

So,thinkyoumayhavetotakethereinsonthisone.我想你应该可以应付的来。

Youcanconvincehertogooutwithme。

你可以说服她跟我约会。

Youdothis,I’llworkwithyouonyoursoccer.如果你帮我，我就帮你练足球.

I’llmakeyougoodenoughtomakefirststring。

我会帮你达到一线水平。

Yougotadeal。

一言为定。

I'lldosomedigging,I’llfindoutwhatitis,andI’llniphischancewithOliviarightinthebud.我要深入调查，查明事实真相.我会把他和Olivia的萌芽捏死于襁褓之中。

What’sgoingon?

Ijusthavealittlebitofacold.我有点感冒。

It'salltakecareof。

Justmakesureyou’rebackbythe12th。

都搞定了，12号之前上学就行了。

Wewentonacoupledaysearly,andthecrowedflippedforus。

我们早来了几天，乐迷都买我们的帐。

Theywentnutsformylyrics.他们都为我的歌词疯狂。

Ihaveascalpcondition。

我有点头皮问题。

Here’sawildidea.真是个狂妄的念头。

He’sjustnottheguyforme.我对他就是不来电。

Thinktheremaybemoretohimthanyouthinkthereis。

可能他不止你想象的一样.

Youarenotmytype.你不属于我的类型。

Idon’tthinkofyouinthatway.我没有往这方面想过。

You'reactuallyoneofthefewpeopleherethatIfellcomfortablearound.事实上你是这里为数不多让我感觉舒服的人。

Ifellthesamewayaboutyou.我觉得你对我来说也是这样。

Igothertoagreetoconsideryou。

You’rehalfwayin.他答应我考虑一下了，你有机会了。

WhydoIgetthefellingyoudon'tdothisveryoften？

为什么我感觉你没什么经验？

You’reanappealingguy.你非常吸引人。

Ijustsaythewrongthing。

我老是说些不对的词。

Thatwascreepy。

真是肉麻。

Youreallyjustsoundedlikeagirljustthen。

你刚才听起来真像个女孩。

We'reflowing.我们升温了。

Freakmeout！

恶心坏了。

It'saperfectopportunityformetolaysomegroundwork.这可是个打基础的绝佳机会.

Youlooklikesuchalady.你看起来真是淑女。

Look，noonebreaksupoverastupidsoccerissue.谁也不会为足球上的一件愚蠢的小事分手的.

Canyoujustbealadyforfiveseconds?

你就不能淑女一会儿吗？

Whatdoyouthinkitwillbelike？

你认为接下来会怎么样?

Ithinkwejustneedtoacknowledgethemoment。

我想我们需要铭记这个时刻.

Dukeisfinallygonnafulfillhisdestiny。

Duke终于要接受他的命运了。

I’myourrelief.我来接班了。

Ican’tgetabreak。

我老是赶不上变化。

Bewareoftheoldguychewinggum.当心那个嚼口香糖的老男人。

Ididn’tmeanitlikethat。

我不是那个意思。

It’stheleastIcando.这是我唯一能做的了。

Ex—girlfriend.前女友

Areyougonnadrownmeinyourtears？

怎么你要用你的眼泪淹死我吗？

Canwejustdialitdown?

们不能和平解决吗？

I'llseeyouonthesoccerfield，andwe’llsettlethisallthen。

我们球场上见，到时候我们会处理这件事的。

Wecanstraightenitoutrighthere.我们可以在这处理。

Thereisnoroomforviolencehere。

这不是给你们打架的。

I’llrubsomedirtonit。

我会把这些脏东西弄掉的。

Igotintoyoursister’sex。

我和你姐姐的前男友干了一架。

Ifyouwanttokissher,yougorightaheadandyoukissher。

如果你要亲她，你直接上去亲她好了。

Imean，knockyourselfout。

我的意思说,放手去做好了。

It’skindofweird。

有点怪怪的。

Imean，speakingasacompletelyobjectivethird-partyoutsiderwithabsolutelynopersonalinterestinthematter，IamnotsurethatyouandOliviareallymeshwelltogether.我是觉得，完全客观地来说,从一个在这件事上无任何个人利益冲突的第三方角度来看：

我不确定你和Olivia是不是真的合适在一起。

Whatdoseyourhearttellyou？

你自己心里怎么想的？

Whydoyoualwaystalkaboutgirlsinsuchgraphicterms？

为什么你老把女生拿来图解？

Ijustthinkthatrelationshipshouldbemorethanjustthephysicalstuff.那种关系应该不仅仅是肉欲的需求。

Don'tgetmewrong.不要误解我.

ButwhatIjusttellyouisforyourearsonly.不过我可告诉你,我只告诉你。

I'llkickyourass.我就打烂你的屁股。

Youwantmetospotyou？

需要我帮忙吗？

Makehimjealous.让他嫉妒。

I’mthingless.我基本没事。

Makeshe’sinthebackforthegroupphoto。

拍集体照的时候记得让她站到最后排。

Remember,chewlikeyouhaveasecret。

记住，吃饭的时候细嚼慢咽。

Whatasmallworld。

世界真小。

Everyhappinesstoyouboth.希望你们两个都开心。

Ihavethishugethingforhisroommate。

我这样只是为了他的室友.

Iknowit’sreallywrongtouseapersonthisway。

我知道这样利用一个人是不对的。

Enoughisenough。

适可而止。

Youareweavingareallytangledweb。

你正把事情搅得一团糟。

Justletthechipsfallwheretheymay。

让事情顺其自然吧。

ThenexttimeIseehimI’llmarchrightuptohim.下次我看见他,我会冲上去拦住他。

We’rejustgoingthroughalittlebitofaroughpatch.我们只是一点小摩擦而已。

Youaremessingwiththewrongmen。

你认错人了。

Getoffme.放开我。

Whendebutantesdisagreetheysaywiththeireyes。

当淑女们意见不一致时，她们就用眼神交流。

WhyisitthatIalwaysfindyouinthemiddleofatussle？

怎么我老是在打架人群里发现你?

I’mconvincehe’shidingsomething。

我肯定他隐瞒了什么东西。

Hemaybealittlelostandconfused,butdeepdownhe’sanall—American,red—bloodedmale.他可能有点失落犯糊涂了，但是他心底也的确是一个堂堂正正的美国人，一个热血男儿.

Youthinktheyareonething,andthentheyturnouttobetheexceptopposite。

你以为他们是一回事，但结果却是完全相反的。

Ilovesoccermorethananythingelseintheworld，andIhaveapointtoprove.我爱足球胜过世界上的一切,我要澄清一下。

Soyou’retellingmethatyouusedmetohelpyouwithsoccer，andthenyouturnaroundandstabmeintheback?

你现在告诉我,你只是利用我去帮助你的足球，然后又回头捅我一刀？

Gotthrownoutofmyroom.被从房间里赶出来了。

She'sbeenlivingwithyou.她在你那边住。

Who’sgonnabringthebloodandpain？

谁会掀起腥风血雨？

Isaywithaheavyheart。

我很沉重地宣布

It’sforyourowngood.是为你好。

Folks,please，hangonforonesecond.伙计们，请先等一下.

Canyoushedsomelightonthecurrentsituation？

IpretendtobeyouthelasttwoweekstoproveIcouldplayintheboy'ssoccerteam。

Nothingbutacoupleofgooseeggs。

什么都没有只有鹅蛋。

Thatgoesfortherestofyou。

你们也是。

Likeabunchofgirls.跟一帮小妞一样。

Trytotellmeagainthere'snothinggoingon.告诉我你们之间没什么把！

Becauseyouwearawigdoesn'tproveyou’reagirl。

但是你带个假发也不能证明你是女孩。

Thisisfreakingmeout。

这可把我搞晕了.

Thisisn'thowIwantedittohappen,andIdidn’twanttohurtyou.这不是我想看见的,我也不想伤害你。

ButIjustwantedtoprovethatIwasgoodenough。

但是我只是想证明我有实力。

Youhavetoforfeit.你必须离场.

Youdon’tdiscriminatebasedongender.我们这里不搞性别歧视.

Youreallythinkyoucanbeatuswithagirlonyourteam?

你真以为你们队里有个女孩能赢我们吗?

Igettosaythelastword,notyou.我来说这个词，轮不到你.

It'satiescoreatthebottomofthesecondhalf。

下半场快要结束两队相持不下.

AmIinyourhead?

你脑子里是我吗？

Yousuck.你真恶心。

Youscoredthegame—winninggoal.你进了制胜一球。

IsupposeIcouldfitthatin.我没意见。

There’ssomebodyIwantyoutoofficiallymeet。

有个人我想向你正式介绍一下。

I'mnotashamedofit。

对此我不感到害羞。

Idon’tthinkI’mgonnagetachancetowearit。

Plus,Imissedmyroommate.

Thatwouldhavebeenashame。

那将会很遗憾的。

Butjustfromhereonineverythingwouldjustbealoteasierifyoustayedagirl。

但是从现在开始，事情会变得简单多了，如果你一直是个女孩的话.