服装款式的英文表达.docx

服装款式的英文表达.docx

《服装款式的英文表达.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《服装款式的英文表达.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

服装款式的英文表达

StylesandDetailsofFashion服装款式分类及其细部

1Shirts/Blouses/男衬衫/女衬衫

1.1ShirtDetails/男衬衫细部

Theshirtisinnerwearorouterwearonthetorso,wasdevelopedasamen’sitem.

男衬衫作为男装单品的一种，可以穿在里面也可以穿在外面。

Point/领尖,shoulderyoke/肩部育克,sleeve,sleeveplacket/袖衩,cuff/袖克夫,vent。

开衩,collarband/底领,collar,collarbottom,armhole,chestpocket,placket/门襟,frontpanel。

前片,guntletbutton/袖衩扣,cuffbutton/袖口扣.

1.2Blousedetails

Theblouseisasoftandloosegarmentfortheupperbodywhichiswornbywomentogetherwithskirtsortrousers.Intoday’sfashion,thereisalargevarietyofshirt/blousestyles.Thedifferentfeaturesofindividualdesigns,e.g.thenecklineandcollar,length,cut,detailsanddecoration,togetherwiththematerialproduceaparticularstyle.

女衬衫是一种柔软宽松的女上衣，可以配以短裙也可以配裤子。

如今，男/女衬衫的款式有多种多样，特别的设计可以通过领口、领子、长度、裁剪、细部、装饰以及面料的变化创造出独特的款式。

Gather抽褶,cuff,frontpanel,slit/开衩,collar,armhole,placket,sleeve,cuffbutton.

1.3Blousedesignvariation/女衬衫款式设计

Tieneck/打结式

Thebandsonthenecklinearelooselyknottedortiedintoabow.

领口带子松松打结或系成蝴蝶结。

Shirtstyle/男衬衫式

Thestraightcut,cuffedsleevesandbuttonplacketarefrommansshirt.

直线裁剪，带袖口的袖子和门襟都借用了男衬衫的风格。

Peplum/腰裙式

Topwithashortskirt（peplum）whichiseithersewnonorshaped.

上衣设计有小短裙（腰裙），可以另缝一片也可以直接裁成。

Blouson/短茄克式

Ablousewithafullbodiceandclosefittingwaistband.

上衣宽松，下摆带有合体腰带的衬衫。

Safaristyle/猎装式

Breastpockets,epaulettesandrolledsleevesemphasizethecasualstyle.

胸袋、肩襻以及卷起的袖子强调出休闲的风格。

Poloshirt/马球式衫式

Acasualblousemadeofknittedfabricwithanopencollarandashortbuttonplacket.

一种休闲风格衬衫，采用针织面料，开领，短开襟。

Wrap-over/裹襟式

Thefrontsectioniscloselyoverlappedandtiedattheside.

前面两片相互重叠，并在一侧打结

Rufflestyle

Ablousewithruffleonthefrontedgesofnecklineandcollar.

前襟领口及领子设计有菏叶边的女衫。

2Jacket/外套

Thejacketisabasicitemofoutwear.Sometimes,itrefersparticularlytothetailoredtypesinmen’sclothing.Inabroadsenseitincludesthejumper（blouson）aswell,andiswornbymen,womanandchildren.Thedistinguishingfeaturesbetweenindividualdesignsdoeexample,length,width,silhouette’scutanddetailsaredeterminedbythestyle.

外套是一种基本的外穿服装。

有时特指精制男西服。

广义来说，也包括休闲茄克，可以是男装、女装，也可以是童装。

不同的款式在长度、宽度、外形轮廓、裁剪方式以及细部方案各有独特之处。

2.1Jacketdetails

Gorgeline/串口线,lapel/驳头,armhole,frontdart,flappocket/盖式口袋,frontcut/前摆圆角,collar,shoulderline/肩线,sleevetop/袖山头,flowerhole/插花孔,chestwiltpocket/前胸开缝口袋,sleeve,sleevebutton.

2.2Denimandjumper

Doublestitch/双明线,shoulderyoke,boltlock/锁缝,frontpleat,shirtcollar,set-insleeve/装袖,westernflappocket/牛仔带盖口袋.

Johnneycollar,set-insleeve,melton/麦尔登呢,leathersleeve/皮革袖,ribknit/罗纹袖口,monogram/角织字母,doublepipedpocket双滚边口袋,knitjersey/针织下摆,dotbutton./打点纽扣

2.3Jacketdesignvariation

Tailoredjacket/精制西服

Adaintywomen’sjacket,fittedatthewaistwithaclassiclapel.

一种精制女外衣，腰部合体，设计有经典的翻驳领。

Cardiganstyle/无领开襟式

Ahiplength,shapedjacketwithalongneckandnocollar.

长及臀围，低领口，无领的外衣。

Shortjacket/短外衣

Ashort,loosejacketwhichisalsodescribedasajacket-top.

短而宽松的外衣，也被描述为外衣上身。

Chanelsuit/夏奈尔式

Acollarlessstylejacket.Itemploys“Chaneltweed”andfeatureshem-stitching.

一种无领的上衣，采用夏奈尔粗花呢，逼供内以镶边为特征。

Blazer/布雷泽式（休闲西装）

Asportyelegantjacketwithashapedstyle,singleordoublebreastedwithlapels.

精制优雅的休闲西装，单排扣或双排扣，带有翻驳领。

Denimjacket/牛仔茄克

Awaist-lengthjumpermadefromdenim.Originallythiswasawesternworker’sgarment.

兰色斜纹布齐腰茄克，起源于西部工人工作服。

3Coats

Longouterwearwornontheveryoutsideofallclothes.Abovethekneeitiscalled”shortcoat”,atthekneea“halfcoat”,andbelowthekneea“longcoat”.Thedressisabasicitemoffemaleouterclothing.Inthenarrowsense,theitemisusedforasinglepieceofclothingcomprisinganupperbodypartandaskirtsection.

大衣是指穿在最外面的服装。

膝盖以上称短大衣，及膝长度称半长大衣，膝盖以下称长大衣。

裙装是女性的基本外衣，狭义是指上下连为一体的女装。

3.1Coatdetails

Epaulette肩饰,stormflap披胸布,raglansleeve插肩袖,D-ringD形环,capedback披肩,chinwarmer下巴罩布,flapandbuttonpocket带盖、带纽扣口袋,cuffstrap袖口饰带.

3.2Coatdesignvariation/大衣款式设计

Sportcoat/运动式

Akneelengthcoatinabox-likecutwithdefinedline.

直筒型及膝长大衣，带有明线设计。

Greatcoat/厚重长大衣

Aheavy,thickmen’scoatwithawidelapelanddoublebreasted.

厚重面料的男装大衣，宽翻驳领，通常为双排扣。

Trenchcoat/战壕式

Anall-weathercoat.Itiswornbelted.Epaulettes,shoulderpadsandwriststrapsaretypicaldetails.

一种适合各种气候穿着的宽松大衣，系腰带，肩襻、垫肩和袖襻是此款风衣的典型细部。

Redingote/细腰式

Afittedwomen’scoatwithlapelandlongverticalseamswhichwidentoprovideaflared.

带有翻驳领的合体女大衣，纵向破缝，宽下摆。

Wrap/围裹式

Ithasacomfortablewidthandisheldtogethersimplybyabelt.

舒适宽松，用腰带简单系住。

Raglan/插肩式

Aloosemen’scoatwithraglansleeves,oftenwithconcealedbuttons.

男式宽松大衣，插肩袖，通常为暗扣门襟。

Chesterfield/柴斯特外套（合体西服式）

Anelegant,fittedcoatwithasuit-likelapelpointingupwardsandflappockets.

优雅合体型大衣，有西服式上翘的翻驳领和盖袋。

3.3Dressdesignvariation/裙装设计变化

Shirtdress/衬衫式

Thishasaloosecut,cuffedsleevesandshirtcollar.Itisbuttonedallthewaythroughandisbelted.宽松式裁剪，有袖口和男式衬衫领。

前面通开扣，系腰带。

Coatdress/大衣式

Thisisusuallymadeofstrongmaterial.Itisalwaysbuttonedallthewaydownwithabelt.

通常采用坚固面料，前面通开扣，系腰带。

Strapless/无带式

Thecloselyfitted,low-cut,sleevelesstopisshapedandsupportedwithboning.Itsometimesalsohasthinstraps.

紧身合体，无袖上衣部分采用鱼骨支撑，有时也会采用细带。

Daydress/晨礼服

Anelegant,highneck,longsleeveddress,wornduringthedayoralsoeveningtosemiformaloccasions.

一种优雅的高领口长袖裙装，用于白天或晚上半正式场合。

Princess/公主式

Longverticalseamsformacloth-fittingtopbutawideflaredskirt.

纵向长破缝，上衣部分紧身合体，裙子部分展开下摆。

Empire/帝国式

Thehigh,gatheredunder-bustseamischaracteristicoftheempirestyle.

帝国式特征表现在胸下带有抽褶的高腰线裙，通常称之为帝国式。

Straight/直线式

Aflaredorpleatedskirtisfittedtoanelongatedstraighttop.

将阔摆或褶裥缝合到加长的直线裁剪的上衣上。

Shift/衬衫式

Theshirt-likestraightcutwithoutawaistischaracteristicofthisdress.

衬衫式直线裁剪、无腰线的连衣裙称为直筒式/

4Skirts/短裙

Nowadays,thetermskirtisusedforanitemofclothingwornfromwaistdownandwhichisthebasicelementofwomen’sclothingmatchingjacketwithskirtmakesasuit,orcostume.Manystylesofskirtsaresubjecttochangesinfashion.Otherstylesareconsideredclassics,ortimeless.Individualstylesaredistinguishedbylength,width,silhouette,cutanddetails.

短裙是指自腰而下的服装单品，是女装的一个基本元素。

短裙与外套相配便可形成套装，也可以组成礼服。

很多裙子的款式会随着流行而变化，也有些款式被看做经典而经久不衰。

个种款式通过长度、宽度、外形轮廓、裁剪结构以及细部的不同而有所区别。

4.1Skirtlength/短裙的长度种类

Micro超超短,mini超短,knee及膝,belowtheknee膝下,midi及小腿,maxi过小腿,anklelength及脚踝,floorlength及地

4.2skirtdesignvariation/短裙款式设计

Narrow/一步裙

Thehemoftheskirtisnarrowthanthewidthatthehips.

裙子的下摆宽度比臀围窄。

Draped/悬垂裙

Anelegant,sophisticatedskirtwithfolds.

带有柔软悬垂褶的优雅华美的裙子。

Bell/钟形裙

Thecircularorsemi0circularcutproducesaflaredhem.

圆形或半圆摆裁剪，形成展开的下摆。

Paneled/多片裙

Thisstyleiscloseatthehipswithawidehemobtainedbyshapedverticalpanels.

通过纵向分割线实现臀部合体，下摆展开。

Gored/插片裙

Eitherbellshapedpanelsorinsertedadditionalmaterialallowthehemtoswingout.

通过裁剪钟形裁片或插入镶片面料，使下摆展开。

Tiered/塔裙

Thesuccessivehorizontalpanelsincreaseinwidthtowardsthehem.

相继横向破缝，并逐层增加宽度。

Yokestyle/育克裙

Astraightsectionisaddedfromthewaisttoabouthipheight.

在腰线至臀围附近加上的平直部分，成为育克。

Frilledhemline/花边裙

Theruffledhemedgingcanbeeitherstraightorflounced.

下摆花边可以是直的，也可以是荷叶边。

Pleats/褶裥裙

Pleatsallowfreedomofmovementwhilstmaintainingaslimsilhouette.

褶裥可以增加运动的自由度，同时还可以保持苗条的外型。

Causal/休闲裙

Bigpocketandabutton-throughfrontaretypicaldetailsinacasualskirt.

大口袋以及前面的通开扣是休闲裙典型的细部特征。

5Pants/裤子

Untilrelativelytrouserswerewornexclusivelybymales.Todaytheyarecommonlyfoundinthefemalewardrobe.Thevariousstylesoftrousershavedevelopedmainlyfromdifferentfunctionaluses,buttheyarealsoinfluencedtoagreaterorlesserextentbyfashion.

以往裤子只属于男性。

如今裤装已经普遍存在于妇女的衣橱里了。

5.1Pantsdetails/裤子细部

Beltloop裤襻,doublepleatedfront双褶裥,centercrease裤中线,inseam内缝,waist-band裤腰,sidepocket侧袋,sideseam侧缝,turn-up翻折裤脚

5.2Pantsdesignvariation/裤子款式设计

Short/运动短裤

Veryshorttrousers.Hotpantsareskintightwomen’sshorts.

非常短的裤子。

很紧身的女短裤称为热裤。

Bermudashorts/百慕大短裤

Wideshortsreachingtojustabovetheknee.

很宽大的短裤,长度正好在膝盖上面.

Tapered/锥形裤

Thelegsaresignificantlynarroweratthebottom.

裤腿非常小的裤子.

Straight/直筒裤

Narrowatthehips,legsthesamewidthallthewaydown.

臀部合体,整个裤腿保持同一宽度.

Jeans/牛仔裤

Characteristicsareboldtop-stitchedseams,studsandleatherpatches.

其显著特点表现在粗双明线、装饰铆钉以及皮革商标贴片。

Flared/喇叭裤

Closelyfittedatthetopbutlegswideratthefootthanattheknee.

上半部非常紧身，裤脚宽度宽于膝盖处。

Harempants/灯笼裤

Verylong,widetrouserswithatightcuff.

带有紧裤脚的宽松长裤

Culottes/裙裤

Thesearecalflengthwithawidecut.

长及小腿的宽腿裤。

6Suits/套装

Sincetheendofthenineteenthcentury,puttingtogetherseveralitemsofclothingtoformawholeoutfithasbeenpartofthesophisticatedmaleandfemalewardrobe.Whilsttheearlierclassiccombinationssuchastheensembleandcompletealwaysformedacompleteoutfitandwerealsomainlymadeofthesamematerial.Today’sunconventionalcombinationfashionallowsoutfitstobeputtogetheraccordingtoindividualtaste.Thesuitconsistofajacketandskirtortrousersandispossiblyaccompaniedbyawaist-coat.

自从19世纪末以来，将几件单品服装配在一起组成的套装，已经成为当今讲究男女士衣橱的一部分了。

早些时候，传统套装的每件服装都是采用同种面料。

今天非传统套装可以根据个人喜好来搭配。

套装由上衣与裙子或裤子组成，有时也可能包括马甲。

6.1men’soutfits/男套装

Blazercombination/组合套装

Thecausal,butsmartjacketisusuallyofonecolorandhasmetalbuttons.Therearebothsingleanddouble-breasteddesigns.

这种休闲而优雅的套装通常采用单色面料以及金属扣，单排扣、双排扣均可。

Businesssuit/办公套装

Asingle0breastedsuit,oftenwithawaistcoat,oradouble-breastedsuitpointedlapels;usuallymadeofdark,elegantfabric.

单排扣西服套装通常配有西服背心，而双排扣套装则配以尖角翻驳领。

常用优雅的深色面料。

Lei