英语四级考试翻译真题及答案解析三套整.docx

英语四级考试翻译真题及答案解析三套整.docx

《英语四级考试翻译真题及答案解析三套整.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四级考试翻译真题及答案解析三套整.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语四级考试翻译真题及答案解析三套整

2019年12月英语四级考试翻译真题及答案解析三套整

翻译：

中国家庭十分重视孩子的教育。

许多父母认为应该努力工作，确保孩子受到良好的教育。

他们不仅非常情愿为孩子的教育投资，而且花很多时间督促他们学习。

多数家长希望孩子能上名牌大学。

由于改革开放，越来越多的家长能送孩子到国外学习或参加国际交流项目，让其拓宽视野。

通过这些努力，他们期待孩子健康成长，为国家的发展和繁荣做出贡献。

【参考范文】

　　Chinesefamiliesattachdueimportancetochildren'seducation.Numerousparentsdeemthattheyshouldworkhardtoensurethattheirchildrenarewelleducated.Notonlyaretheyverywillingtoinvestintheirchildren'seducation,buttheyalsospendalotoftimeurgingthemtolearn.Thegreatmajorityofparentsexpectthattheirchildrenareabletogotoprestigiousuniversities.Asaresultofthereformandopeningup,anincreasingnumberofparentscansendtheirchildrentostudyabroadorparticipateininternationalexchangeprojects,soastobroadentheirhorizons.Throughtheseefforts,theyexpecttheirchildrentogrowuphealthilyandcontributetothedevelopmentandprosperityofthecountry.

【解析】：

这一篇翻译的主题是中国家庭教育观念，篇章中主要考察状语以及宾语从句的翻译。

（1）中国家庭十分重视孩子的教育。

　　【解析】此为主谓宾结构，十分重视：

attachdueimportanceto

　【参考答案】Chinesefamiliesattachdueimportancetochildren'seducation.

（2）许多父母认为应该努力工作，确保孩子受到良好的教育。

　　【解析】主语：

许多父母;谓语动词：

认为;宾语：

“应该努力工作”，此处宾语为含有动作的句子，翻译为宾语从句，注意从句需要补充从句中的主语“they”。

句子后半句处理为不定式“todo”

　　【参考答案】Numerousparentsdeemthattheyshouldworkhardtoensurethattheirchildrenarewelleducated.

　（3）他们不仅非常情愿为孩子的教育投资，而且花很多时间督促他们学习。

　　【解析】出现“不仅……而且……”,选择“notonly…butalso…”处理，可以将notonly提前，将句子处理为半倒装。

　　花时间做某事：

spendtime（on/in）doingsth.

　　情愿：

bewillingto;投资：

investin;督促：

push/urge

　【参考答案】Notonlyaretheyverywillingtoinvestintheirchildren'seducation,buttheyalsospendalotoftimeurgingthemtolearn.

　（4）多数家长希望孩子能上名牌大学。

　　【解析】主语：

多数家长;谓语动词：

希望;宾语为“孩子能上名牌大学”处理为宾语从句。

　　多数：

most/thegreatmajorityof;名牌大学：

prestigiousuniversities.

　　【参考答案】Thegreatmajorityofparentsexpectthattheirchildrenareabletogotoprestigiousuniversities.

　（5）由于改革开放，越来越多的家长能送孩子到国外学习或参加国际交流项目，让其拓宽视野。

　　【解析】此句子有两个状语成分，其中“由于改革开放”是原因状语，处理为“dueto”或“asaresultof”;“让其拓宽视野”是结果状语，处理为soastobroadentheirhorizons.

　　改革开放：

thereformandopeningup;国外学习：

studyabroad;参加国际交流项目：

participateininternationalexchangeprojects

　　【参考答案】Asaresultofthereformandopeningup,anincreasingnumberofparentscansendtheirchildrentostudyabroadorparticipateininternationalexchangeprojects,soastobroadentheirhorizons.

　（6）通过这些努力，他们期待孩子健康成长，为国家的发展和繁荣做出贡献。

　　【解析】期待某人做某事：

expectsb.todosth;注意此处“健康”处理为副词，修饰动词“成长”;

　　为…做贡献：

contributeto

　　【参考答案】Throughtheseefforts,theyexpecttheirchildrentogrowuphealthilyandcontributetothedevelopmentandprosperityofthecountry.

翻译

中国汉族人的全名由姓和名组成。

中文姓名的特点是,姓总是在前,名跟在其后,千百年来,父姓一直世代相传。

然而,如今,孩子跟母亲姓并不罕见。

一般来说,名有一个或两个汉字通常承载父母对孩子的愿望。

从孩子的名字可以推断出父母希望孩子成为什么样的人,或者预期他们过什么样的生活。

父母非常重视给孩子取名,因为名字往往会伴随孩子一生。

【参考答案】

　　ThefullnameofChina’sHanethnicpeopleiscomposedoftheirfamilynameandgivenname.ThecharacteristicofChinesenamesisthatthefamilynamealwayscomesfirst,followedbythegivenname.Forthousandsofyears,paternalfamilynameshavebeenpasseddownfromgenerationtogeneration.Nowadays,however,itisnotuncommonforchildrentofollowthematernalsurname.Generallyspeaking,thegivennamecontainsoneortwoChinesecharacters,usuallycarryingtheparents'wishesfortheirchildren.Fromthechild'sname,wecaninferwhatkindofpersontheparentswanttheirchildrentobe,orwhatkindoflifetheyexpectthemtolive.Parentsattachdueimportancetonamingtheirchildren,inthatnamesoftenaccompanytheirchildren'swholelife.

【解析】

（1）中国汉族人的全名由姓和名组成。

　　【解析】：

主语：

中国汉族人的全名，中国汉族人处理为介词短语，ThefullnameofChina’sHanethnicpeople，注意动词组成compose需要使用被动语态

　　姓：

familyname/surname名：

givenname

　　【参考答案】：

ThefullnameofChina’sHanethnicpeopleiscomposedoftheirfamilynameandgivenname.

（2）中文姓名的特点是，姓总是在前，名跟在其后，千百年来，父姓一直世代相传。

　　【解析】：

句子为主系表结构，“姓总是在前，名跟在其后”处理为表语从句，用that进行引导，注意此处that不可省略

　　世代相传：

相传翻译为passdown，世代相传意为“一代一代传下来”，处理为fromgenerationtogeneration.注意时态使用现在完成时，强调动作的延续性。

　　【参考答案】：

ThecharacteristicofChinesenameisthatthefamilynamealwayscomesfirst,followedbythegivenname.Forthousandsofyears,paternalfamilynameshavebeenpasseddownfromgenerationtogeneration.

　　（3）然而，如今，并不罕见。

　　【解析】：

孩子跟母亲姓,是句子的主语，出现主语从句并且谓语动词较短的情况，使用itis形式主语句型

　　跟母姓可以处理为followthematernalsurname或followthemother’sfamilyname

　　【参考答案】：

Nowadays,however,itisnotuncommonforchildrentofollowthematernalsurname.

　　（4）一般来说，名有一个或两个汉字，通常承载父母对孩子的愿望。

　　【解析】：

两个逗号隔开的小短句，观察是同一个主语发出两个动作，可以将一个处理为主句的谓语动词thegivennamecontainsoneortwoChinesecharacters，另一个处理为doing/done的非谓语分句carryingtheparents'wishesfortheirchildren。

　　【参考答案】：

Generallyspeaking,thegivennamecontainsoneortwoChinesecharacters,usuallycarryingtheparents'wishesfortheirchildren.

　　（5）从孩子的名字可以推断出父母希望孩子成为什么样的人，或者预期他们过什么样的生活。

　　【解析】：

这一句需要特别注意，“从孩子的名字”并不是句子的主语，而是状语成分，判断的方法很简单：

“推断”这个谓语动词不是由“孩子的名字”发出的，而是由“人们”发出的，因此句子需要补充主语we;句子的宾语是两个从句：

孩子成为什么样的人，或者预期他们过什么样的生活。

分别用whatkindofperson与whatkindoflife翻译。

　　【参考答案】：

Fromthechild'sname,wecaninferwhatkindofpersontheparentswanttheirchildrentobe,orwhatkindoflifetheyexpectthemtolive.

　　（6）父母非常重视给孩子起名，因为名字往往会伴随孩子一生。

　　【解析】：

重视：

attachdueimportanceto;起名：

可以直接用name作为动词，表示起名、命名;句子的后部分是原因状语从句，用because或inthat引导。

　　【参考答案】：

Parentsattachdueimportancetonamingtheirchildren,inthatnamesoftenaccompanytheirchildren'swholelife.

另一份【参考答案】

ThefullnameofChinasHanethnicgroup（people）iscomposedoffamilyname（surname）andgivenname.OnecharacteristicoftheChinesenameisthatthefamilynameisalwaysputbeforethegivenname.Forthousandsofyears,thepaternalsurname（thefather'sfamilyname）hasbeenpasseddownthroughgenerations.However,itisnotuncommonnowforachildtohavethematernalsurname（themother'sfamilyname）.Generallyspeaking,agivennamecontainsoneortwoChinesecharacters,whichcarriestheparents'hopeforthekid.Therefore,it'seasytoinferfromthenamewhatkindofpersontheparentsexpecttheirchildtobe,orwhatkindoflifetolead.Parentsattachgreatimportancetonamingtheirkidasitwillbehisorherlifelongcompany.

翻译：

中国的家庭观念与其文化传统有关。

和睦的大家庭曾非常令人羡慕。

过去四代同堂并不少见。

由于这个传统,许多年轻人婚后继续与父母同住。

今天,这个传统正在改变,随着住房条件的改善,越来越多年轻夫妇选择与父母分开住。

但他们之间的联系仍然很密切。

许多老年人仍然帮着照看孙辈。

年轻夫妇也抽时间探望父母,特别是在春节和中秋节等重要节日。

【参考答案】

　　TheChinesefamilyideasarerelatedwithherculturaltraditions.harmoniousextendedfamilies（bigfamilies）usedtobeveryadmirable,anditwasnotuncommonforfourgenerationstoliveunderthesameroof.Withthisconventionmanyyoungcoupleswouldcontinuetolivewiththeparents.However,thispracticeischanging.Withtheimprovementofthehousingcondition,morecoupleschoosetoliveawayfromtheparentsbuttheystillhavecloserelations。

Manyelderlypeoplehelptakecareoftheirgrandchildrenandtheirchildrensparetimetovisitthem,esponimportantoccasionsliketheSpringFestivalandtheMid-AutumnFestival.

【解析暂无哦】