狮子王台词.docx
《狮子王台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《狮子王台词.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
狮子王台词
自从那一天，我们来到这个星球，眨着眼走进阳光。
想看的，永远看不够，想做的，永远做不完。
想要学的，永远没有尽头。
想寻找的，永远那么多。
但日出日落，穿过蓝天，把伟大和渺小，融入无尽的轮回。
这是生命的轮回，让所有人体验绝望和希望，忠诚和爱情，直到找到自己，一条只有一个方向的轮回之路，生命的轮回。
这是生命的轮回。
生活是不公平的，对不对？
比如：
我，国王永远不是我。
还有你，永远见不到明天的阳光。
再见。
Zazu:
Didn'tyourmotherevertellyounottoplaywithyourfood?
你妈妈没有告诉过你不要拿食物玩吗？
Scar:
Whatdoyouwant?
你来做什么？
Zazu:
I'mheretoannouncethatKingMufasaisonhisway.Soyou'dbetterhaveagoodexcuseformissingtheceremonythismorning.
我来通知国王穆法沙即将驾临，你最好为自己没有参加早上的庆典找个好借口。
Scar:
OhnowlookZazu,youmademelosemylunch.
噢，Zazu，你弄丢了我的午餐
Zazu:
Hah!
You'lllosemorethanthatwhenthekinggetsthroughwithyou.He'sasmadasaHippowithaHernia.
哈，如果国王来了，你失去的就不止是那个。
他像一头发狂的河马。
Scar:
Ohhh...IquiverwithFEAR!
我怕得发抖。
Zazu:
NowScar,don'tlookatmethatway...HELP!
!
!
!
Scar，别那样子看我。
救救我！
Mufasa:
Scar!
...Drophim.放下它。
Scar:
Mmm-Mmm-Hmmm?
Zazu:
Impeccabletimingyourmajesty.
来得正是时候，陛下。
Scar:
Why!
ifitisn'tmybigbrotherdescendingfromonhightominglewiththecommoners.
大哥怎么会屈尊到普通百姓这儿来？
Mufasa:
SarabiandIdidn'tseeyouatthepresentationofSimba.
Sarabi和我在辛巴的庆典上没有见到你。
Scar:
Thatwastoday?
Oh,Ifeelsimplyawful.Musthaveslippedmymind.
是今天举行吗？
噢，太可怕了。
肯定是我搞错了。
Zazu:
Yes,well,asslipperyasyourmindis,astheking'sbrother,youshouldhavebeenfirstinline!
没错，是你太滑头了。
作为国王的弟弟，你应该站在队伍的第一位。
Scar:
Well,Iwasfirstinline...untilthelittlehairballwasborn.
我一直是第一位，直到这个小毛头出生。
Mufasa:
Thathairballismyson...andyourfutureking.
那小毛球是我的儿子，也是你们未来的国王。
Scar:
Ohh,Ishallpracticemycurtsy.
噢，我应该练习自己的礼仪。
Mufasa:
Don'tturnyourbackonme,Scar.
不要给我脸色看，Scar。
Scar:
On,no,Mufasa.Perhapsyoushouldn'tturnyourbackonme.
噢，不，Mufasa，也许是你不该给我脸色看。
Mufasa:
Isthatachallenge?
想挑战我吗？
Scar:
Temper,temper.Iwouldn'tdreamofchallengingyou.
别发火，别发火，我从未想过挑战你。
Zazu:
Pity!
Whynot?
真遗憾，为什么不？
Scar:
Well,asfarasbrainsgo,Igotthelion'sshare.But,whenitcomestobrutestrength,I'mafraidI'mattheshallowendofthegenepool.
论聪明才智，我有狮子的天分。
但说到残忍的力量，恐怕我没有多少狮子的基因。
Zazu:
There'soneineveryfamily,sire...twoinmine,actually.Andtheyalwaysmanagetoruinspecialoccasions.
每个家族都有这么一个的，陛下。
事实上，我们家有两个。
他们总是想破坏一些特殊场合。
Mufasa:
WhatamIgoingtodowithhim?
我该怎么处置他？
Zazu:
He'dmakeaveryhandsomethrowrug.他做条地毯很不错。
Mufasa:
Zazu!
Zazu:
Andjustthink!
Wheneverhegetsdirty,youcouldtakehimoutandbeathim.
想一想，无论何时只要他弄脏自己，你就可以把他拖出去打。
Rafiki:
Hmmm...hehhehheh...Simba.
Simba:
Dad!
Dad!
comeonDad,wegottago.Wakeup!
Oops!
Sorry.Dad?
Dad.Dad,Dad,Dad,Dad,Dad,...
爸爸，爸爸，快点儿，爸爸，我们得走了，醒醒。
Sarabi:
Yourson...isawake...你儿子醒了…
Mufasa:
Beforesunrise,he'syourson.太阳升起前，他是你的儿子。
Simba:
Dad.ComeonDad.快点儿，爸爸。
Simba:
YouPromised!
你答应过我的。
Mufasa:
Okay,okay.I'mup.I'mup.
Simba:
Yeah!
Mufasa:
LookSimba.Everythingthelighttouchesisourkingdom.
看，辛巴，有阳光的地方都是我们的王国。
Simba:
Wow.
Mufasa:
Aking'stimeasrulerrisesandfallslikethesun.Oneday,Simba,thesunwillsetonmytimehereandwillrisewithyouasthenewking.
国王作为统治者，总是像太阳一样升起落下。
有一天，辛巴，我会像太阳一样落山，而你就会作为新国王，像太阳一样升起。
Simba:
Andthiswillallbemine?
那这都会成为我的？
Mufasa:
Everything.一切。
Simba:
Everythingthelighttouches.Whataboutthatshadowyplace?
所有阳光能抵达的地方。
那么黑暗的地方呢？
Mufasa:
That'sbeyondourborders.Youmustnevergothere,Simba.
那是我们的边界。
你绝对不能去那儿，辛巴。
Simba:
ButIthoughtakingcoulddowhateverhewants.
但是我觉得国王可以做任何他想做的事。
Mufasa:
Oh,there'smoretobeingkingthangettingyourwayallthetime.
做国王不止这些，不能单凭勇气。
Simba:
There'smore?
不止这些？
你所见到的事物，都存在一种非常微妙的平衡关系。
作为国王，你要懂得这种平衡并尊重所有生物。
不管是蚂蚁还是羚羊。
Simba:
ButDad,don'tweeattheantelope?
可是，爸爸，我们不是吃羚羊吗？
没错，辛巴，我解释给你听。
我们死后身体会变成草，而羚羊吃草，所以在生命循环中，我们大家是相互联系的。
Zazu:
Goodmorningsire!
Mufasa:
GoodmorningZazu.
Zazu:
Checkinginwiththemorningreport.汇报上午报告。
Mufasa:
Fireaway.开始吧。
黑猩猩在疯狂，长颈鹿仍是高高在上。
大象们想的是什么？
我已经记不起了。
鳄鱼们正在争抢河岸上的新鲜礼品，对我的鸟蛋产生了兴趣，但我马上拒绝了。
我们还没有付犀鸟们钱，秃鹫有了预感。
没有邀请大家，但是午饭后会回来。
这是上午报告，有长的也有短的。
又烦又闹不寻常。
不是我编的故事，上午报告。
Mufasa:
Whatareyoudoing,son?
Simba:
Pouncing.扑击
Mufasa:
Letanoldproshowyouhowitsdone.让老手教你怎么做吧。
Mufasa:
Staylowtotheground.离地面低点儿。
Simba:
Okay,staylowtotheground,rightyeah...
Mufasa:
Notasound不要出声
Mufasa:
That’sverygood.
Zazu:
Sire!
Hyenas!
Inthepridelands!
陛下，鬣狗到荣誉大陆来了！
Mufasa:
Zazu!
TakeSimbahome.
Simba:
Awdad,can'tIcome?
Mufasa:
No,son.
Simba:
Inevergettogoanywhere.我总是哪儿也不能去。
Zazu:
Oh,youngmaster,onedayyouwillbeking;thenyoucanchasethoseslobbering,mangy,stupidpoachersfromdawnuntildusk.
殿下，你将来要做国王的。
那时你就可以去驱逐这些贪婪、肮脏、愚蠢的偷猎者了，从早到晚。
Simba:
HeyUncleScar!
Guesswhat!
嘿，Scra叔叔，猜一猜。
Scar:
Idespiseguessinggames.我讨厌猜谜游戏。
Simba:
I'mgonnabekingofPrideRock.我将会成为荣誉石国王。
Scar:
Oh,goody.很好
Simba:
MyDadjustshowedmethewholekingdom.AndI'mgonnaruleitall.Hehheh.
爸爸刚才带我看了整个王国，我要成为它的统治者。
Scar:
Yes.Well,forgivemefornotleapingforjoy--badback,youknow.
好，原谅我没有高兴得跳起来。
背不好，你知道。
Simba:
HeyUncleScar.WhenI'mking,what'llthatmakeyou?
Scar叔叔，如果我做了国王，那你做什么？
Scar:
Amonkey'suncle.一只猴子的叔叔。
Simba:
Heheh.You'resoweird.你真怪。
Scar:
Youhavenoidea.So,yourfathershowedyouthewholekingdom,didhe?
你不会了解的。
那么说，你父亲给你看了整个王国，是吗？
Simba:
Everything.
Scar:
Hedidn'tshowyouwhat'sbeyondthatriseonthenorthernborder.
他没带你去北部边界以外看一看吗？
Simba:
Wellno.HesaidIcan'tgothere.
Scar:
Andhe'sabsolutelyright!
It'sfartoodangerous--onlythebravestlionsgothere.
他是对的，那儿太危险了。
只有最勇敢的狮子敢去那儿。
Simba:
WellI'mbrave.What'soutthere?
那儿有什么？
Scar:
I'msorrySimba,Ijustcan'ttellyou.
Simba:
Whynot?
Scar:
Simba,Simba--I'monlylookingoutforthewell-beingofmyfavoritenephew.
我要照顾我亲爱的侄子的健康。
Simba:
Yeah,right.I'myouronlynephew.
Scar:
Allthemorereasonformetobeprotective!
Anelephantgraveyardisnoplaceforayoungprince...Oops!
还有许多要保护你的原因，象冢不是王子去的地方…
Simba:
Anelephantwhat?
!
?
Whoa...象的什么？
Scar:
Oh,dear!
I'vesaidtoomuch...Well,Isupposeyou'dhavefoundoutsoonerorlater,
youbeingsocleverandall...Oh,justdomeonefavor.Promisemeyou'llnevervisitthatdreadfulplace.
噢，我已经说得太多了。
我觉得你迟早会知道的。
你这么聪明。
帮我一个忙，答应我你永远不会去那恐怖的地方。
Simba:
Noproblem.
好孩子。
出去玩玩吧。
这是我们之间的秘密。
Simba:
HeyNala.
Nala:
HiSimba.
Simba:
Comeon.Ijustheardaboutthisgreatplace.来，我刚听说一个好地方。
Nala:
Simba,I'mkindofinthemiddleofaBath.辛巴，我正在洗澡。
Sarabi:
Andit'stimeforyours.你也该洗了。
Simba:
Mom!
Mom,you'remessingupmymane.妈妈，你把我的头发弄乱了。
Simba:
Okay,okay.I'mclean.Canwegonow?
Nala:
Sowherearewegoing?
Itbetternotbeanyplacedumb.最好不是无聊的地方。
Simba:
No,it'sreallycool.
Sarabi:
Sowhereisthisreallycoolplace?
那么这个很酷的地方在哪儿？
Simba:
Oh...aroundthewaterhole.喔，在水坑周围。
Nala:
Thewaterhole?
!
?
What'ssogreataboutthewaterhole?
水坑周围？
水坑周围有什么好？
Simba:
I'llshowyouwhenwegetthere.到那儿我就告诉你。
Nala:
Oh!
Uh...mom,canIgowithSimba?
Sarafina:
Hmm...whatdoyouthink,Sarabi?
Sarabi:
Well...
NalaandSimba:
Pleeeease.
Sarabi:
It'sallrightwithme—我没意见。
Simba:
Yeah!
!
Nala:
Allright.
Sarabi:
--aslongasZazugoeswithyou.只要Zazu和你一起去。
Simba:
No!
NotZazu!
Zazu:
StepLively.Thesoonerwegettothewaterhole,thesoonerwecanleave.
走快点儿，我们越早赶到水坑，就可以越早离开。
Nala:
Sowherewereallygoing?
我们要去哪儿？
Simba:
AnElephantgraveyard.象冢
Nala:
Wow!
Simba:
Shhh!
Zazu.
Nala:
Right.SohowwegoingtoditchtheDodo?
对了，那我们怎么甩掉这个糊涂蛋？
看你们俩个，浪漫的种子在大草原上开花，你们的父母会感到惊喜的，为你还有你的未婚妻。
Simba:
Be-what?
什么？
Nala:
Meaning?
什么意思？
Zazu:
Onedayyoutwoaregoingtobemarried.将来你们要结婚的。
Simba:
Yuck.
Nala:
Ewww.
Simba:
Ican'tmarryher.She'smyfriend.我不能娶她，她是我的朋友。
Nala:
Yeah.It'dbesoweird.对，感觉很怪。
Zazu:
Wellsorrytobustyourbubble,butyoutwoturtledoveshavenochoice.It'satraditiongoingbackgenerations.
对不起，我不该绝你们的念头。
但你们没有选择。
这是世代相传的风俗。
Simba:
WellwhenI'mking,that'llbethefirstthingtogo.
我当国王时，第一件事就要废除它。
Zazu:
NotsolongasI'maround.只要有我在就没门儿。
Simba:
Wellinthatcase,you'refired.那样的话，你会被开除。
Zazu:
Hmmm...nicetry,butonlythekingcandothat.做得不错，但只有国王可以那么做。
Nala:
Well,he'sthefutureking.
Simba:
Yeah.SoyouhavetodowhatItellyou.所以你得按我说的做。
Zazu:
NotyetIdon't.Andwithanattitudelikethat,I'mafraidyoushapinguptobeaprettypathetickingindeed.
不行，我不会的。
以那种态度，我担心你会变成一个很可怜的国王，真的。
Simba:
Hummph.NotthewayIseeit.我不这么看。
Simba:
I'mgonnabeamightyking.Soenemiesbeware!
我将成为强大的国王。
所以敌人们都要小心。
Zazu:
Well,I'veneverseenakingofbeastsWithquitesolittlehair.
我从未见过一个兽王，只有这么一丁点儿头发。
Simba:
I'mgonnabethemaneeventLikenokingwasbefore
我将会万众瞩目，超越历代国王。
I'mbrushinguponlookingdown我整装打扮，俯视众生。
I'mworkingonmyROAR!
练习吼声。
Zazu:
Thusfar,aratheruninspiringthing.目前为止还很平凡。
Simba:
Oh,Ijustcan'tWAITtobeking!
我迫不及待要当国王。
Zazu:
You'veratheralongwaytogo,youngmaster,ifyouthink—
你要走的路还很长，殿下。
如果你觉得
Simba:
Noonesayingdothis没人说“这么做”，
Zazu:
NowwhenIsaidthat,I--我是说
Nala:
Noonesayingbethere没人说“到那儿”
Zazu:
WhatImeantwas—我的意思是…
Simba:
Noonesayingstopthat没人说“那样不行”
Zazu:
Look,whatyoudon'trealize--
SimbaandNala:
Noonesayingseehere
（Zazu:
NowSEEHERE!
）
Simba:
Freetorunaroundallday每天自由自在地奔跑
（Zazu:
Wellthat'sdefinitelyoutofthequestion.）那肯定是越界了。
Simba:
Freetodoitallmyway随心所欲做任何事。
Zazu:
Ithinkit'stimethatyouandIArrangedahearttoheart.
我认为现在你和我应该交下心
Simba:
Kingsdon'tneedadviceFromlittlehornbillsforastart!
国王不需要小犀鸟的建议。
Zazu:
IfthisiswherethemonarchyisheadedCountmeout!
Outofservice,outofAfrica
Iwouldn'thangabout!
如果这是君主制度的方向，淘汰我吧。
赶我走，离开非洲，我不会逗留。
Thischildisgettingwildlyoutofwing.这孩子心比天野。
Simba:
OhIjustcan'tWAITtobeking.
Everybodylookleft（Zazu:
WHERE?
!
）大家向左看。
Everybodylookright大家向右看。
EverywhereyoulookI'mStandinginthespotlight!
不管向哪边看，我都是万众瞩目的中心。
Zazu:
NotYet!
还不是！
Chorus:
Leteverycreaturegoforbrokeandsing所有生灵都尽情歌唱吧
Let'shearitintheherdandonthewing让我们一起自由自在地欣赏
It'sgonnabeKingSimba'sfinestfling这是国王辛巴最奔放的舞蹈
Simba&Chorus:
Oh,Ijustcan'twaittobeking!
Oh,Ijustcan'twaittobeking!
Oh,Ijustcan'twaaaaaait...tobeking!
Zazu:
Ibegyourpardon,madam,but...GETOFF!
对不起，夫人，但是，走开。
Simba?
Nala?
Simba:
Allright,itworked!
好了，这主意不错。
Nala:
Welosthim.我们甩掉他了。
Simba:
I...amagenius.我是个天才。
Nala:
HeyGenius--itwasmyidea.
Simba:
Yeah,butIpulleditoff.没错，但是是我实施的。
Nala:
Withme!
Simba:
Ohyeah?
Nala:
Ha.Pinnedya.压住你了
Simba:
Hey,letmeup!
让我起来
Nala:
Pinnedyaagain!
又压住你了。
Simba:
Thisisit--wemadeit.是这儿。
我们到了。
SimbaandNala:
Whoa.
Nala:
It'sreallycreepy.真可怕。
Simba:
Yeah...isn'titgreat?
是不是很棒？
Nala:
Wecouldgetinbigtrouble.我们可能会有大麻烦的。
Simba:
Iknow,huh.我知道。
Nala:
Iwonderifit'sbrainsarestillinthere.不知道它的脑子还在不在。
只有一个办法可以知道，来吧，让我们去看一看。
Zazu:
Theonlycheckingoutyouwilldo,willbetocheckoutofhere.
不对，你要做的只有离开这儿。
Simba:
Aw,man.噢，老兄。
Zazu:
We'rewaybeyondtheboundaryofthepridelands.我们越过荣誉大地的边界了。
Simba:
Thelittlebananabeakisscared!
看呀，香蕉嘴害怕了。
Zazu:
It'sMr.BananaBeaktoyou,fuzzy.Andrightnowweareallinveryrealdanger.
对你来说是香蕉嘴先生，乳臭未干的小子。
现在我们的处境很危险。
危险？
我想到哪儿就到哪儿。
我笑对危险。
Shenzi:
Well,well,well,Banzai.Whathavewegothere?
啊哈，Banzai，那是什么人？
Banzai:
Hmm.Idon'tknow,Shenzi.Whatdoyout
升级会员 