江苏省成人学位英语翻译题及答案.docx

江苏省成人学位英语翻译题及答案.docx

《江苏省成人学位英语翻译题及答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《江苏省成人学位英语翻译题及答案.docx（45页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

江苏省成人学位英语翻译题及答案

2014年江苏成人学位英语

翻译题及答案

练习一

1、要想了解真实的自我，必须深入、广泛的探索前人说过的话，做过的事。

Inordertolearntobeone’strueself，itisnecessarytoobtainawideandextensiveknowledgeofwhathasbeensaidanddoneintheworld。

2、数百年来，地震的不可知性给地震蒙上极大的恐惧和惊慌，然而近几次的地震发生前已显露一些迹象。

Thiselementoftheunknownhasofcenturiesaddedgreatlytothefearandhorrorsurroundingearthquakes，butinrecenttimestherehavebeenindicationsthatearthquakepredictionmaybepossible。

3、科学观察和计算的精确度常取决于科学家的计时方法。

Theaccuracyofscientificobservationsandcalculationsisalwaysatthemercyofthescientist’stimekeepingmethods。

4、在弗雷德里克地区，学生家长们出资购买教室用品，并主动为学校第一年的教师和校长们支付所需的各类杂货及水电费，以此来留住他们继续工作下去。

InFrederick，students’parentsarebuyingclassroomsuppliesandofferingtopayforgroceriesandutilitiestokeepfirst-yearteachersand

5、一位学生说：

“关于这个地区的流言正以闪电般的速度传播着，我们想知道真相，并传播真相。

“Pumorsaboutwhat’shappeningtothedistrictaremovingatlightingspeed。

”saidastudent。

“wewantedtoknowthetruth，andspread

练习二

6、然而，不管水波多大、多猛，只对海面造成影响

Yetthewaves，nomatterhowbigorhowviolent，affectonlythesurfaceofthesea。

7、在美国，这个数字要比英国高得多，美国人将他们收入的10%花费在分期付款上。

IntheU.S.,thefigureismuchhigherthaninGreatBritain,andpeopletherespendover10percentoftheirincomeontheinstallmentplan。

8、鱼产生的电流能点亮电灯—或者甚至能带动小型电动马达—是多么不可思议，但有些鱼确实可以。

Theideaofafishbeingabletogenerateelectricitystrongenoughtolightlampbulbs-oreventorunasmallelectricmotor-isalmostunbelievable，butseveralkindsoffishareabletodothis。

9、工科学生往往被看成是实际和理性的榜样，但就我的大学教育而言，我是一个理想主义者和傻瓜。

Engineeringstudentsaresupposedtobeexamplesofpracticalityandrationality，butwhenitcomestomycollegeeducationIamanidealistand

10、摆在我面前阻碍我成为一名成功学生的现实就在于工科与文科并不像我在高中时认为的那样，两者并非简单地合在一起。

Therealitythathasblockedmypathtobecomethetypicalsuccessfulstudentisthatengineeringandtheliberalartssimplydon’tmixaseasilyasIassumedinhighschool。

练习三

11、光到达另一端后，首先转化成电流信号，随后再转为声音信息。

Whenthelightreachestheotherend，itisfirstchangedintoelectricalsignals，whichareinturnconvertedintosoundmessages。

12、多数情况下，这些人正梦想着的是财富和名望，而不是在打字机前长时间地工作。

Inmostcasestheseindividualsaredreamingofwealthandfame，notthelonghoursaloneatatypewriter。

13、因为我们生活在一个民主的国家，由公民制定国家的政策，我们中的许多人必须接受教育，学会理解、支持，必要时还要判断专家的工作。

Becauseweliveinademocraticnation，whosecitizensmakethepoliciesforthenation，largenumbersofusmustbeeducatedtounderstand，tosupport，andwhennecessary，tojudgetheworkofexperts。

14、在很多地区，相当多的人曾因一些悲剧事件而失去他们珍贵的资料，如1921年内战期间爱尔兰法庭失火这样的悲剧，又如美国奴隶，对于他们来说最初就有很多珍贵资料未能保留下来。

TherearemanycommunitiesandpopulationswhichhavelostpreciousrecordsduetotragiceventssuchasthefireintheIrishcourtsduringCivilWarin1921orAmericanslavesforwhommanyrecordswereneverkeptinthefirstplace。

15、理论上，有一天任何人都能通过这个资料库查出他或她家族的起源。

Theoretically，anyindividualwillsomedaybeabletotracehisorherfamilyoriginsthroughthisdatabase。

练习四

16、相反，为避免天线导航，没轮子的汽车将在离地面不超过3英寸的距离行驶。

Onthecontrary，toavoidproblemsinaerialnavigation，thewheellessvehicleprobablywilltravelnomorethanthreeinchesaboveroadsurface。

17、我请求你阐明这个问题，这样我们这个城市里贫穷的老人就可以了解到他们有资格享有住房的津贴。

Iappealtoyoutoclarifythisissuesothatthepoorelderlyofourcitymaybecomeawareofthehousingbenefitsforwhichtheyquality。

18、人们认为生病是遭受恶魔的攻击。

Itwasbelievedthatapersonwassickbecausehehadbeenattackedbyevilspirits。

19、我们关心的是全面充分地发展我们每位学生的能力，而不仅仅是他们的学习能力。

Weareconcernedtodeveloptheabilityofallourpupilsintothefull，notjusttheiracademicability。

20、我们期望学生们能够不遗余力尽其所能，为达到此目标我们也将给予我们充分的鼓励。

Weexpectourpupilstodotheirbest，nottheirleast，andwegivethemeveryencouragementtoattainthisgoal。

练习五

21、轮子是最简单的发明，或许也是最伟大的发明，因为自然界原本没轮子—没有任何生物是轮子创造的。

Thewheelisthesimplestyetperhapsthemostremarkableofallinventions，becausetherearenowheelsinnature-nolivingwasevercreatedwith

22、女孩在语言能力上胜过男孩，且这种早期就显露的语言方面偏向常影响终生。

Girlsexceedboysinlanguageabilities，andthisearlylinguisticbiasoftenprevailsthroughoutlife。

23、摩西奶奶小的时候画过些画，之后绘制刺绣图案成了她的爱好。

老了以后，她的手指变得僵硬不能缝纫，而她还希望保持忙碌打发时间，就转向油画。

GrandmaMosespaintedalittleasachildandmadeembroiderypicturesasahobby，butonlyswitchedtooilsinoldagebecauseherhandsbecometoostifftosewandshewantedtokeepbusyandpassthetime。

24、这个方案给印度和国外的研究者提供了机会，使他们可以在保护区内研究老虎，收集以前难以获得的有关老虎习性的资料。

TheprojectprovidedopportunitiesforresearchesfromIndiaandabroadtostudytigersinthereservesandgatherpreviouslyunavailableinformationabouttheirhabits。

25、土地问题变得越来越严重了，令很多农民感到痛心的是，一些肥沃的森林地区被圈起来，建成了老虎保护区。

Landproblemisbecomingseriousandmanyruralpeoplefeelbitteraboutthefactthatsomerichforestsarereservedfortigers。

练习六

26、学习语言最好从语言的非言语方面、手势和声势语入门。

Inlearningaforeignlanguage，thebestbeginningiswiththenon-verballinguisticelementsofthelanguage，itsgestures，itsbody

27、最初白宫是灰的，并且被叫做总统府。

OriginallytheWhiteHousewasgrayandwascalledthePresidentPalace。

28、这种新的活动包括原先狩猎的一系列行为，而目的已不再是避免饥饿。

Thisnewactivityinvolvedalltheoriginalhuntingsequencesbuttheaimoftheoperationwasnolongertoavoidstarvation。

29、一些科学家认为可用16面直径为半英里的镜子将反射光照射到地球面积约为6万平方英里的区域。

Somescientistssaythat16ofthesemirrors，eachabouthalfamileacross，couldaimtheirreflectedlightatoneareaontheearththatwas

30、目前，人们还不知道这种人造白天对植物、动物和人会有什么影响。

Whatnooneknowsyetiswhateffectthisartificialdaytimewouldhaveonplants，animals，andhumans。

练习七

31、然而，事实上女性如今可以自由选择所喜爱的职业；情况改善了，这一潮流不可能逆转。

Still，thefactremainsthatwomenarenowfreetoenteranycareerthatattractsthem，thesituationhasimproved，andthetideisnotlikelyto

32、福特意识到他可以用这种装配线的方法来生产他的汽车。

Fordrealizedhecouldusethisassemblylinemethodtobuildcars。

33、在初试阶段海底电缆没能安装成功，当研究人员将电缆运出海面对其进行检修时发现电缆表面长满了瘤状物，这个事实表明海洋深处并不存在生命，这与现代科学见解相左。

Attheearlyattempts，thecablefailedandwhenitwastakenoutforrepairsitwasfoundtobecoveredinlivinggrowth，afactwhichdefiedcontemporaryscientificopinionthattherewasnolifeinthedeeperpartsofthesea。

34、由21个成员国组成的欧洲委员会的一项研究显示，45%的爬行物种及24%的蝴蝶濒临灭绝。

StudentsbytheCouncilofEurope，ofwhich21countriesaremembers，haveshownthat45percentofreptilespeciesand24percentof

35、鲍姆博士继续说道，“没有工业产品我们一样能活下去，但脱离了自然我们就无法生存。

”

Dr.Baumwenton，“wecouldmanagewithoutmostindustrialproducts，butwecouldnotmanagewithoutnature。

”

练习八

36、一些批评家声称没有任何理由让实验对象在不了解实验性质，没有机会选择拒绝的情况下参与实验。

Somecriticsclaimthatnoexcuseisacceptablefornotinformingsubjectsaboutthenatureofanexperimentandgivingthemachancetorefuseto

37、他去加州南部旅行，在那里他恰好发现了要完成他的电影所需的天气和风景。

HetookatriptosouthernCalifornia，andtherehefoundjusttheweatherandsceneryheneededtofinishhismovie。

38、中小学几乎全额依靠中央和地方税收拨款。

Primaryandsecondaryeducationisfinancedalmostentirelybythestateoutofcentralandlocaltaxrevenues。

39、目前的看法似乎是这样的：

这必须包括一种关于计算机本身定义的基本知识，还需具备一些计算机的发展历史及操作知识。

Thecurrentopinionseemstobethatthisshouldincludeageneralknowledgeofwhatcomputersare，plusalittleoftheirhistoryand

40、我们能够有效地使用各种电子设备，而不需要知道它们的历史或者它们是如何工作的。

Weeffectivelyusealltypesofelectricalequipmentwithoutbeingabletotelltheirhistoryortoexplainhowtheywork。

练习九

41、有时他们甚至在自己的篷车里，而不是在旅馆里睡觉，只是为了省钱。

Attimestheyevensleepintheirvaninsteadofahotel，justtosavemoney。

、

42、这些区域释放的能量和光线较弱，因而从地球上看，表面几乎形成不规则的暗区。

Asaresult，theseareassendoutlessheatandlightandthusappearfromearthtobealmostdarkirregularsurfacepatches。

43、电脑技术让研究者能准确地测量大脑前部和侧面的容量，它们的智力、情感有关，决定着人的性格。

Computertechnologyenabledtheresearcherstoobtainprecisemeasurementstothevolumeofthefrontandsidesectionsofthebrain，whichrelatetointellectandemotion，anddeterminethehumancharacter。

44、面试是求职过程中一件重要的事，因为你和面试人一起度过的那二三十分钟可能决定你是否能得到你想要的那个工作。

Theinterviewisanimportanteventinthejob-huntingprocess，becausethe20or30minutesyouspendwiththeinterviewermaydeterminewhetherornotyougettheparticularjobyouwant。

45、如果有可能的话，你应在得到一份工作，并且在你做好准备完成日常文书工作后再与雇佣方协商工资问题。

Ifpossible，youshouldnegotiateforsalaryafteryouhavebeenofferedajobandwhenyouarereadytocompletethepaperwork。

练习十

46、他即使今天都是勇气和历险的象征。

Heis，eventoday，asymbolofcourageandadventure。

47、亨宁研究了把英语作为外语学习的学生是如何记忆词汇的。

HenningstudiedhowstudentswhoarelearningEnglishasasecondlanguageremembervocabulary。

48、迁徙成为一种习惯，现在尽管冰川已经消失，这种习惯仍然继续。

Intime，themigrationbecameahabit，andnow，althoughtheglaciershavedisappeared，thehabitcontinues。

49、当积雪的任何一部分太厚，并且与下面的部分不相粘结的话，问题就出现了。

过去几星期下的雪在高于十二月到一月上旬的温度下开始融化。

Problemscomewhenanyparticularsectionistoothickandnotstickingtothesectionbeneath。

ThesnowofthepastfewweekshadbeenfallinginratherhighertemperaturesthanthoseofDecemberandearlyJanuary。

50、对于度假的滑雪者来说，令人欣慰的是，雪崩事故很少发生在有足迹的滑雪坡上。

Theonecomforttorecreationalskiers，however，isthatavalancheincidentsonthemarkedskislopesarequiterare。

Noskiresortwantsthe

练习十一

51、减肥是件苦差事，大多数人都想找到一条又快又简单的减肥方法。

Losingweightishardwork，butmostpeoplewanttofindafastandeasywaytotakeofffat。

52、他受到尊重部分源自其自身，他友好、判断力强、文雅、开朗、正直，新、旧世界他都热爱。

Therespectinwhichhewasheldwaspartlyowingtothemanhimself，withhiswarmfriendliness，hisgoodsense，hisurbanity，hisgayspirits，hisartisticintegrity，andhisloveofboththeOldWorldandtheNew。

53、用这种简单的方法，肾脏可以保存24到48小时而不会变质，在此段时间里能被转移到很远的地方。

Kidneyscanbeconservedinthissimplewayfor24to48hourswithlittledeterioration，andduringthistimetheycanbemovedforlong

54、很多顾客采用的一个简单又常用的方法是直接向商店经理投诉。

Asimpleandcommonmethodusedbymanyconsumersistocomplaindirectlytothestoremanager。