豆瓣在阵亡将士葬礼上的演说的演讲技巧.docx
《豆瓣在阵亡将士葬礼上的演说的演讲技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《豆瓣在阵亡将士葬礼上的演说的演讲技巧.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
豆瓣在阵亡将士葬礼上的演说的演讲技巧
豆瓣在阵亡将士葬礼上的演说的演讲技巧
篇一：
豆瓣在阵亡将士葬礼上的演说,的演讲技巧
篇一：
伯里克利在阵亡将士葬礼上的演讲
伯里克利在阵亡将士葬礼上的演讲
［荐者按］这是一篇2500年以前的演讲。
和近现代许多著名的演讲相比，若就言辞的美丽和冲击力而言，这篇演讲似乎没有特别的过人之处。
但至少有两点让今天的我们不得不对这篇演讲产生强烈的好奇：
第一，但凡被我们今天所称颂的所有近现代演讲（例如林肯的葛底斯堡演讲、马丁路德的我有一个梦、及至奥巴马的我是一个埃及人，等等），都可以从伯里克利的这篇演讲中找到其思想根源，因此，我们毋宁说，和2500年前的这篇演讲相比，近现代许多著名的演讲虽则堪称鼓舞时代的号角，但思想上却并无突破。
然而，这并不说明人类没有进步，反而，这说明，自由、平等、民主一直是并将还是一种普适和普世的价值观。
第二，我们自然会想到，为什么这样的思想从来就没有出现在中国历代的统治阶层中？
其次，一代一代，我们都在接受《出师表》和《曾文正家书》这样的教化，我想知道，儒化的教育是否必然会成为统治阶层一个得心应手的工具呢？
以下为演讲全文：
过去许多在此地说过话的人，总是赞美我们在葬礼将完时发表演说的这种制度。
在他们看来，对于阵亡将士发表演说似乎是对阵亡战士一种光荣的表示。
这一点，我不同意。
我认为，这些在行动中表现自己勇敢的人，在行动中就充分宣布他们的光荣了，正如你们刚才从这次国葬典礼中所看见的一样。
我们相信，这许多人的勇敢和英雄气概毫不因为一个人对他们说好或说歹而有所变更。
首先我要说到我们的祖先们，因为在这样的典礼上，回忆他们所作的，以表示对他们的敬意，这是适当的。
在我们这块土地上，同一个民族的人世世代代住在这里，直到现在；因为他们的勇敢和美德，他们把这块土地当作一个自由国家传给我们。
他们无疑是值得我们歌颂的。
尤其是我们的父辈，更加值得我们歌颂，因为除了他们所继承的土地之外，他们还扩张成为我们现在的帝国，他们把这个帝国传给我们这一代，不是没有经过流血和辛勤劳动的。
今天我们自己在这里集合的人，绝大多数正当盛年，我们已经在各方面扩充了我们帝国的势力，已经组织了我们的国家，无论在平时或战时，都完全能够照顾它自己。
我不想作一篇冗长的演说来评述一些你们都很熟悉的问题，所以我不说我们用以取得我们的势力的一些军事行动，也不说我们父辈英勇地抵抗我们希腊内部和外部敌人的战役。
我所要说的，首先是讨论我们曾经受到考验的精神，我们的宪法和使我们伟大的生活方式。
说了这些之后，我想歌颂阵亡战士。
我认为这种演说，在目前情况下，不会是不适当的；同时，在这里集会的全体人员，包括公民和外国人在内，听了这篇演说，也是有意的。
我要说，我们的政治制度不是从我们邻人的制度中模仿来的。
我们的制度是别人的模范，而不是我们模仿任何其他的人的。
我们的制度之所以被称为民主政治，是因为政权在全体公民手中，而不是在少数人手中。
解决私人争执的时候，每个人在法律上。
我们的制度之所以被称为民主政治，是因为政权在全体公民手中，而不是在少数人手中。
解决私人争执的时候，每个人在法律上都是平等的；让一个人负担公职优先于他人的时候，所考虑的不是某一个特殊阶级的成员，而是他所有的真正才能。
任何人，只要他能够对国家有所贡献，就绝对不会因为贫穷而在政治上湮没无闻。
正因为我们的政治生活是自由而公开的，我们彼此间的日常生活也是这样的。
当我们隔壁邻人为所欲为的时候我们不致于因此而生气；我们也不会因此而给他以难看的颜色，以伤他的情感，尽管这种颜色对他没有实际的损害。
在我们私人生活中，我们是自由的和宽恕的；但是在公家的事务中，我们遵守法律。
这是因为这种法律使我们心悦诚服。
现在还有一点。
当我们工作完毕的时候，我们可以享受各种娱乐，以提高我们的情趣。
整个一年之中，有各种定期的赛会和祭祀；在我们的家庭中，我们有华丽而风雅的设备，每天怡娱心目，使我们忘记了我们的忧虑。
我们的城邦这样伟大，它充分地给予我们世界各地一切
好的东西，使我们享受外国的东西，就好像是我们本地的出产品一样。
我们是自愿地以轻松的情绪来应付危险，而不是以艰苦的训练我们的勇敢是从我们的生活方式中自然产生的，而不是国家法律强迫的；我认为这些是我们的优点。
我们不花费时间来训练自己忍受那些尚未到来的痛苦，但是当我们真的遇到痛苦的时候，我们表现我们自己正和那些经常受到严格训练的人一样勇敢。
我认为这是我们的城邦值得崇拜之处。
当然还有其他的优点。
我们爱好美丽的东西，但是没有因此而至于奢侈；我们爱好智慧，但是没有因此而至于柔弱。
我们把财富当作可以适当利用的东西，而没有把它当作可以自己夸耀的东西。
至于贫穷，谁也不必以承认自己的贫穷为耻，真正的耻辱是为避免贫穷而不择手段。
在我们这里，每一个人所关心的，不仅是他自己的事务，而且也关心国家的事务；就是那些最忙于他们自己的事务的人，对于一般政治也是很熟悉的——这是我们的特点：
一个不关心政治的人，我们不说他是一个注意自己事务的人，而说他根本没有事务。
我们雅典人自己决定我们的政策，或者把决议提交适当的讨论；因为我们认为言论和行动间是没有矛盾的；最坏的是没有适当地讨论其后果，就冒失开始行动，这一点又是我们和其他人民不同的地方。
我们能够冒险，同时又能够在进行这一冒险之前深思熟虑。
他人的勇敢，是由于无知；当他们停下来思考的时候，他们就开始疑惧了。
但是真正算得上勇敢的人是那个最了解人生的幸福和灾患，然后勇往直前，担当起将来会发生的事变的人。
再者，在关于一般友谊的问题上，我们和其他大多数人也形成一个明显的对比。
我们结交朋友的方法是给他人以好处，而不是从他们方面得到好处。
这就使我们的友谊更为可靠，因为我们要继续对他们表示好感，使受惠于我们的人永远感激我们。
但是，受我们一些恩惠的人，在感情上缺少同样的热忱，因为他们知道，在他们报答我们的时候，这好像是偿还一笔债务一样，而不是自觉给予恩惠。
在这方面，我们是独特的。
当我们真正给予他人以恩惠时，我们不是因为估计我们的得失而这样做的，乃是由于我们的慷慨，这样做而后悔的。
因此，如果把一切都联系起来考虑的话，我可断言，我们的城市是全希腊的学校；我可断言，我们每个公民，在生活许多方面，能够独立自主；并且在表现独立自主的时候，能够特别地表现温文尔雅和多才多艺。
为了说明这并不是在这个典礼上的空洞的自我吹嘘，而是真正的具体事实，你们只要考虑一下：
正因为我在上面所说的优良品质，我们的城邦才获得它现有的势力。
我们所知道的国家中，只有雅典在遇到考虑的时候，证明是比一般人所想象的更为伟大。
在雅典的情况下，也只有在雅典的情况下，入侵的敌人不以战败为耻辱；受它统治的属民不因统治者不够格而抱怨。
真的，我们所遗留下来的帝国的标志和纪念物是巨大的，不但现在，而且后世也会对我们表示赞叹。
我，不需要荷马的歌颂，因为他们的歌颂只能使我们娱乐一时，而他们对于事实的估计不足以代表真实的情况。
因为我们的冒险精神充溢着每个海洋和每块陆地；我们到处对我们的朋友施以恩德，对我们的敌人给予痛苦；关于这些事情，我们遗留了永久的纪念于后世。
那么，这就是这些人为它慷慨而战、慷慨而死的一个城邦，因为他们只要想到丧失了这个城邦，就会不寒而栗。
十分自然，我们生于他们之后的人，每个人都应当忍受一切痛苦，为它服务。
因为这个缘故，我说了这么多话来讨论我们的城市因为我要很清楚的说明，我们所争取的目的比起其他那些没有我们优点的人所争取的目的要远大。
因此，我想用实证来更清楚地表达我对阵亡将士们的歌颂。
现在对于他们歌颂最重要的部分，我已经说完了。
我已经歌颂了我们的城邦，但是，使我们的城邦光明灿烂的是这些人和类似他们的人的勇敢和英雄气概。
同时，你们也会发现，言词是不能够公允地表达他们的行为的。
在所有的希腊人中间，和他们这种情况一样的也是不会很多的。
在我看来，他们那种壮烈献身，向我们表现了非凡的英雄气概，不管它是初次表现的也好，或者是最后证实的也好。
他们中间有些人无疑是有缺点的，但是我们所应当记着的，首先是
他们抵抗敌人，捍卫祖国的英勇行为。
他们的优点抵消了他们的缺点，他们对国家的贡献多于他们在私人生活中所作的祸害。
他们这些人中间，没有人因为想继续享受他们的财富而变为懦夫，也没有人逃避这个危难的日子，以图偷生脱离穷困而获得富裕。
他们所需要的不是这些东西，而是要挫败敌人的骄气。
在他们看来，这是最光荣的冒险。
他们担当了这个冒险，愿意击溃敌人，而放弃了其他一切。
至于成败，他们让它留在不可预测的希望女神手中。
当他们真的面临战斗的时候，他们信赖自己。
在战斗中，他们认为保持自己的岗位而战死比屈服而逃生更为光荣。
所以他们没有受到别人的责难，以自己血肉之驱抵挡了战役的冲锋。
顷刻间，在他们生命的顶点，也是光荣的顶点，而又是恐惧的顶点，他们就离开我们而长逝了。
现在依照法律上的要求，我已经说了我所应当说的话。
刚才我们已对死者作了祭献。
将来他们的儿女们将由公费抚养，直到他们达到成年为止。
这是国家给予死者和他们的儿女们的花冠和奖品，作为他们经得住考验的酬谢。
凡是对于勇敢的奖赏最大的地方，你们也就可以找到人民中间最优秀和最勇敢的精神。
现在你们对于阵亡的亲属已致哀吊，你们可以散开了。
篇二：
《在莫泊桑葬礼上的演说》教案1
《在莫泊桑葬礼上的演说》教案
联合初中王琪
教学目的
1．把握文中生字词，了解莫泊桑的文学成就及其在文学史上的地位。
2.激情朗读，体会作者对莫泊桑的崇高敬意和无比痛惜。
3.学习演说辞的感情饱满，以情动人的写法。
教学重点、难点
1、感情饱满，以情动人。
2、语言富有感染力。
设计思路：
从听众的角度解读演说：
说什么（演说内容），为什么这么说（演说目的）、怎么说的（演说技巧）。
教学时数：
一课时
一、情景导入
以介绍莫泊桑、左拉及其亲密关系导入
莫泊桑简介：
莫泊桑（1850—1893），法国作家。
他的文学导师是著名作家福楼拜。
莫泊桑的文学成就以短篇小说最为突出。
有世界短篇小说巨匠的美称。
主要作品有《羊脂球》《我的叔叔于勒》《项链》《俊友》等。
作者简介：
左拉（1840—1902），19世纪后半期法国重要的批判现实主义作家，自然主义文学理论的主要倡导者，一生写成数十部长篇小说，代表作为《萌芽》。
左拉与莫泊桑交往甚密。
本文是他在得知莫泊桑英年早逝的消息后不胜痛惜，以无比悲伤的心情于1893年7月6日在莫泊桑葬礼上发表了演说。
二、朗读课文，整体感知
1.学生自由朗读课文，圈点勾画出文中的生字词和能表达出作者思想感情的词句，了解演讲的基本内容。
2.检查学习情况
①音、形、义
跻（jī）身精湛（zhàn）醒豁（huó）重荷（ha）寥寥（liáoliáo）卷帙（zhì）浩繁无懈（xia）可击洗耳恭听：
专心地听（请人讲话时的客气话）
下车伊始：
原指官吏初到任所，这里指刚步入文坛。
跻身：
使自己上升到（某种行列、位置等）。
炉火纯青：
比喻学问、技术或办法达到纯熟、完美的地步。
叹为观止：
赞美看到的事物好到极点。
醒豁：
意思表达得清楚遵循。
离经叛道：
原指不遵循经书所说的道理，背离儒家的道统。
这里比喻背离占主导地位的思想或传统。
卷帙浩繁：
形容书籍多。
卷帙，书籍。
无懈可击：
没有漏洞可以攻击。
懈，漏洞。
②演讲基本内容
明确：
全文六段，可分成四部分。
第一部分（第1段）：
写向莫泊桑致敬。
第二部分（第2—3段）：
写对莫泊桑的深情回忆。
第三部分（第4—5段）：
精辟地论述莫泊桑在文学史上的杰出地位。
第四部分（第6段）：
以“永在”的赞词结束演说。
三、真情朗读，体会思想感情
这是一篇葬礼上的演讲辞，死者是“世界短篇小说巨匠”莫泊桑，演讲的是与死者交往甚密的法国重要的批判现实主义作家，自然主义文学理论的主要倡导者左拉，想象一下参加葬礼的来宾应该都是写什么人，有多少人来参加请你拟以左拉身份真情朗读这篇演讲辞，思考：
1、第1段是演讲的开头，作者一上来表达的是怎样的情感？
2、文中从几个方面来追忆莫泊桑的？
第2段从莫泊桑的哪些方面来表现人物的性格特征？
第3段怎样具体回忆莫泊桑的成名经过及其杰出的文学成就？
作者在叙述这些内容哪些事一般人所不知道的从这些语句中透露出他对死者莫泊桑怀有怎样的思想感情？
3、死者已矣，活着的总是要给他们的一生给予评价。
左拉又是如何对莫泊桑进行评价的？
第4段中作者对莫泊桑作品评价的句子有那些？
第5段中作者怎样评价莫泊桑在文学史上的杰出地位？
4、演讲辞结尾，左拉这种强调了什么？
从中我们清晰地感受到的是他对英年早逝的莫泊桑的怀有怎样的情感？
听了佐拉的演讲辞，你觉得莫泊桑真的就这样离开了我们吗？
朗读后，学生各抒己见，教师引导明确：
1.以法兰西文学的名义向莫泊桑“致以崇高的敬意”，炽烈的痛惜深切的缅怀。
2.追忆初识莫泊桑（外貌、神态、品质、睿智、性格特征、身体）回顾莫泊桑成名经过（羊脂球-高产、稳产）
及其杰出的文学成就；神态、品质、睿智、性格、身体等细节，对密友的强烈缅怀，对英才早逝的痛惜。
3.莫泊桑的作品是“明晰”、“清澈”、“面包”；在褒贬对比中高度评价“无懈可击的完美的典范”是“交口相传”。
4.强调“他的作品将永生，并将使他获得永生。
”热烈地赞扬之情。
小结：
左拉以法兰西文学的名义，热烈地赞扬莫泊桑的文学天才，充分地肯定莫泊桑的文学成就，并在褒贬对比中精辟论述莫泊桑在文学史上的杰出地位，满怀敬意地预言莫泊桑将与他的作品一样获得永生。
四、赏析探究，学习演讲辞写法
演讲辞一般分开头、主体、结尾三个部。
开头：
或开门见山，揭示主题；或说明情况，介绍背景；或提
出问题，引起关注。
主体：
需要确定结构形式，组织好材料，构筑演讲高潮；结尾：
言简意赅、余音绕梁、能够
使听众精神振奋，并促使听众不断思考和回味。
本文是一篇精彩的演说辞，请大家就演说辞写作方法进行探究。
学生分组合作探究，组内归纳后，提交班级讨论明确
1.开头：
直接自己炽烈的痛惜之情和深切的缅怀之情全部地托出，为演讲的展开奠定了强有力的感情基调；另一方面也把听众“同样的情感”引发出来，形成情感和认识上的一致和共鸣。
2.主体：
回忆初识——回顾成名经过——评价作品——评价在文学史上的地位
健康、可爱不断有作品问世纯朴、明晰无懈可击典范
3.结尾：
用“这就是莫泊桑荣光”收束上文，用“他的作品将永生，并将使他获得永生。
”来热烈颂扬。
4.各部分联系：
以文学之名讲话，这样健康、可爱的人，这样不断有作品问世的创作，作品纯朴、明晰是无懈可击的完美的典范，所以说“他的作品将永生，并将使他获得永生。
”前后贯穿一气
紧相呼应。
5.语言表达
①作者感情饱满，以情动人。
描写传神细腻
结合议论抒情。
②语言富有感染力。
以通俗易懂的的词语表达深刻、抽象的道理
综合运用比喻、反问、反复等多种修辞手法
小结
这篇在莫泊桑葬礼上的演说辞，是作者用血和泪写成的，以饱蘸炽烈的情感的特点，使听众在情感、认知上引发了强烈的共鸣，从而使演说获得了巨大的成功。
五、布置作业
写演讲辞练习
设想一下：
某德高望重的死者或你敬仰的已故名人的周年纪念日将近，请你为他写一悼词，并将在纪念日进行演说。
篇三：
在莫泊桑葬礼上的演说（教案）
二十七课、在莫泊桑葬礼上的演说
学习目标：
1、理清文章的结构层次
2、品味富有感染力的语言
3、了解莫泊桑的文学成就及其在文学史上的地位
自学过程及指导：
一、导入新课，揭示目标
老师：
同学们，这节课我们一起学习《在莫泊桑葬礼上的演说》。
本节课的学习目标是：
1、理清文章的结构层次
2、品味富有感染力的语言
3、了解莫泊桑的文学成就及其在文学史上的地位
我相信，通过自学，同学们一定会胜利完成任务。
二、轮流读课文
老师：
首先请同学轮流朗读课文，比谁声音响亮，吐字清晰，读音正确。
其他同学认真听，若有读错的地方，请随时帮助纠正。
指名学生轮流朗读课文。
篇二：
伯里克利在阵亡将士葬礼上的演讲
伯里克利在阵亡将士葬礼上的演讲
［荐者按］这是一篇2500年以前的演讲。
和近现代许多著名的演讲相比，若就言辞的美丽和冲击力而言，这篇演讲似乎没有特别的过人之处。
但至少有两点让今天的我们不得不对这篇演讲产生强烈的好奇：
第一，但凡被我们今天所称颂的所有近现代演讲（例如林肯的葛底斯堡演讲、马丁路德的我有一个梦、及至奥巴马的我是一个埃及人，等等），都可以从伯里克利的这篇演讲中找到其思想根源，因此，我们毋宁说，和2500年前的这篇演讲相比，近现代许多著名的演讲虽则堪称鼓舞时代的号角，但思想上却并无突破。
然而，这并不说明人类没有进步，反而，这说明，自由、平等、民主一直是并将还是一种普适和普世的价值观。
第二，我们自然会想到，为什么这样的思想从来就没有出现在中国历代的统治阶层中？
其次，一代一代，我们都在接受《出师表》和《曾文正家书》这样的教化，我想知道，儒化的教育是否必然会成为统治阶层一个得心应手的工具呢？
以下为演讲全文：
过去许多在此地说过话的人，总是赞美我们在葬礼将完时发表演说的这种制度。
在他们看来，对于阵亡将士发表演说似乎是对阵亡战士一种光荣的表示。
这一点，我不同意。
我认为，这些在行动中表现自己勇敢的人，在行动中就充分宣布他们的光荣了，正如你们刚才从这次国葬典礼中所看见的一样。
我们相信，这许多人的勇敢和英雄气概毫不因为一个人对他们说好或说歹而有所变更。
首先我要说到我们的祖先们，因为在这样的典礼上，回忆他们所作的，以表示对他们的敬意，这是适当的。
在我们这块土地上，同一个民族的人世世代代住在这里，直到现在；因为他们的勇敢和美德，他们把这块土地当作一个自由国家传给我们。
他们无疑是值得我们歌颂的。
尤其是我们的父辈，更加值得我们歌颂，因为除了他们所继承的土地之外，他们还扩张成为我们现在的帝国，他们把这个帝国传给我们这一代，不是没有经过流血和辛勤劳动的。
今天我们自己在这里
集合的人，绝大多数正当盛年，我们已经在各方面扩充了我们帝国的势力，已经组织了我们的国家，无论在平时或战时，都完全能够照顾它自己。
我不想作一篇冗长的演说来评述一些你们都很熟悉的问题，所以我不说我们用以取得我们的势力的一些军事行动，也不说我们父辈英勇地抵抗我们希腊内部和外部敌人的战役。
我所要说的，首先是讨论我们曾经受到考验的精神，我们的宪法和使我们伟大的生活方式。
说了这些之后，我想歌颂阵亡战士。
我认为这种演说，在目前情况下，不会是不适当的；同时，在这里集会的全体人员，包括公民和外国人在内，听了这篇演说，也是有意的。
我要说，我们的政治制度不是从我们邻人的制度中模仿来的。
我们的制度是别人的模范，而不是我们模仿任何其他的人的。
我们的制度之所以被称为民主政治，是因为政权在全体公民手中，而不是在少数人手中。
解决私人争执的时候，每个人在法律上。
我们的制度之所以被称为民主政治，是因为政权在全体公民手中，而不是在少数人手中。
解决私人争执的时候，每个人在法律上都是平等的；让一个人负担公职优先于他人的时候，所考虑的不是某一个特殊阶级的成员，而是他所有的真正才能。
任何人，只要他能够对国家有所贡献，就绝对不会因为贫穷而在政治上湮没无闻。
正因为我们的政治生活是自由而公开的，我们彼此间的日常生活也是这样的。
当我们隔壁邻人为所欲为的时候我们不致于因此而生气；我们也不会因此而给他以难看的颜色，以伤他的情感，尽管这种颜色对他没有实际的损害。
在我们私人生活中，我们是自由的和宽恕的；但是在公家的事务中，我们遵守法律。
这是因为这种法律使我们心悦诚服。
现在还有一点。
当我们工作完毕的时候，我们可以享受各种娱乐，以提高我们的情趣。
整个一年之中，有各种定期的赛会和祭祀；在我们的家庭中，我们有华丽而风雅的设备，每天怡娱心目，使我们忘记了我们的忧虑。
我们
的城邦这样伟大，它充分地给予我们世界各地一切好的东西，使我们享受外国的东西，就好像是我们本地的出产品一样。
我们是自愿地以轻松的情绪来应付危险，而不是以艰苦的训练我们的勇敢是从我们的生活方式中自然产生的，而不是国家法律强迫的；我认为这些是我们的优点。
我们不花费时间来训练自己忍受那些尚未到来的痛苦，但是当我们真的遇到痛苦的时候，我们表现我们自己正和那些经常受到严格训练的人一样勇敢。
我认为这是我们的城邦值得崇拜之处。
当然还有其他的优点。
我们爱好美丽的东西，但是没有因此而至于奢侈；我们爱好智慧，但是没有因此而至于柔弱。
我们把财富当作可以适当利用的东西，而没有把它当作可以自己夸耀的东西。
至于贫穷，谁也不必以承认自己的贫穷为耻，真正的耻辱是为避免贫穷而不择手段。
在我们这里，每一个人所关心的，不仅是他自己的事务，而
且也关心国家的事务；就是那些最忙于他们自己的事务的人，对于一般政治也是很熟悉的——这是我们的特点：
一个不关心政治的人，我们不说他是一个注意自己事务的人，而说他根本没有事务。
我们雅典人自己决定我们的政策，或者把决议提交适当的讨论；因为我们认为言论和行动间是没有矛盾的；最坏的是没有适当地讨论其后果，就冒失开始行动，这一点又是我们和其他人民不同的地方。
我们能够冒险，同时又能够在进行这一冒险之前深思熟虑。
他人的勇敢，是由于无知；当他们停下来思考的时候，他们就开始疑惧了。
但是真正算得上勇敢的人是那个最了解人生的幸福和灾患，然后勇往直前，担当起将来会发生的事变的人。
再者，在关于一般友谊的问题上，我们和其他大多数人也形成一个明显的对比。
我们结交朋友的方法是给他人以好处，而不是从他们方面得到好处。
这就使我们的友谊更为可靠，因为我们要继续对他们表示好感，使受惠于我们的人永远感激我们。
但是，受我们一些恩惠的人，在感情上缺少同样的热忱，因为他们知道，在他们报答我们的时候，这好像是偿还一笔债务一样，而不是自觉给予恩惠。
在这方面，我们是独特的。
当我们真正给予他人以恩惠时，我们不是因为估计我们的得失而这样做的，乃是由于我们的慷慨，这样做而后悔的。
因此，如果把一切都联系起来考虑的话，我可断言，我们的城市是全希腊的学校；我可断言，我们每个公民，在生活许多方面，能够独立自主；并且在表现独立自主的时候，能够特别地表现温文尔雅和多才多艺。
为了说明这并不是在这个典礼上的空洞的自我吹嘘，而是真正的具体事实，你们只要考虑一下：
正因为我在上面所说的优良品质，我们的城邦才获得它现有的势力。
我们所知道的国家中，只有雅典在遇到考虑的时候，证明是比一般人所想象的更为伟大。
在雅典的情况下，也只有在雅典的情况下，入侵的敌人不以战败为耻辱；受它统治的属民不因统治者不够格而抱怨。
真的，我们所遗留下来的帝国的标志和纪念物是巨大的，不但现在，而且后世也会对我们表示赞叹。
我，不需要荷马的歌颂，因为他们的歌颂只能使我们娱乐一时，而他们对于事实的估计不足以代表真实的情况。
因为我们的冒险精神充溢着每个海洋和每块陆地；我们到处对我们的朋友施以恩德，对我们的敌人给予痛苦；关于这些事情，我们遗留了永久的纪念于后世。
那么，这就是这些人为它慷慨而战、慷慨而死的一个城邦，因为他们只要想到丧失了这个城邦，就会不寒而栗。
十分自然，我们生于他们之后的人，每个人都应当忍受一切痛苦，为它服务。
因为这个缘故，我说了这么多话来讨论我们的城市因为我要很清楚的说明，我们所争取的目的比起其他那些没有我们优点的人所争取的目的要
升级会员 