一百零一只斑点狗.docx
《一百零一只斑点狗.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一百零一只斑点狗.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
一百零一只斑点狗
一百零一只斑点狗
Bertie：
Oh…
柏蒂：
喔……
Pongle：
Bertie,darling,youareallright?
庞哥：
柏蒂，亲爱的，还没事吧？
Bertie：
Uh,ofcoursedear,afterall,dogshavepuppieslongbeforeourtime.
柏蒂：
嗯，当然，亲爱的，毕竟，狗生小宝宝的历史已经远远超过了我们生活的时间。
Pongle：
Bertie?
庞哥：
柏蒂？
Bertie：
Thatwitch,thatdevilwoman,shewantsourpuppy.Thatisallshe’sherefor.
柏蒂：
那个巫婆，那个坏女人，她想要我们的小狗。
这就是她来这里的原因。
witch：
巫婆，女巫。
Pongle：
Don’tworry,Bertie.Thereoutofher.Nothingisgoingtoourpuppies.
庞哥：
别担心，柏蒂。
她已经离开了，我们的孩子不会有事的。
Bertie：
Whatdoesshewantwiththem?
Shecan’tpossiblylovethem.Oh,Pongle,Iwassohappyatfirst,butnowI,nowIwishwewon’thaveany…
柏蒂：
她要他们想做什么呢？
她不可能爱他们的。
哦，庞哥，起初我很高兴，但现在，现在我希望我们一只也不要有……
Nanny：
Ten…Eleven.Waitaminute,waitaminute!
Thirteen!
No,no,no!
Fourteen!
Oh,fifteen!
Andthemotherisdoingfine!
Love.Youdarlingthing!
保姆：
十个……十一。
等一等！
十三个！
不，不是，不是！
十四个！
哦，十五个！
小狗的妈妈一切都好。
亲爱的，你这个可爱的家伙！
Roger：
Fifteenpuppies!
Well,Pongleboy!
That’smarvelous!
It’sfabulous！
Well,youoldrascal!
罗杰：
十五只小狗！
好啊，庞哥小子！
太棒了！
简直难以置信！
噢，你这个坏家伙！
Fabulous：
神话般的，难以置信的。
Nanny：
Fourteen.Justfourteen.Welostone.Oh,poorlittlething!
保姆：
十四只。
只有十四只。
我们失去了一只，哦，可怜的小东西！
Roger：
Oh,Pongleboy.It’sjustoneofthosethings!
Andyet,andyet,Iwonder…look,Pongle!
Anita,Nanny.Fifteen!
Westillhavefifteen!
罗杰：
哦，宠哥小伙子。
这种事情时有发生！
不过，我觉得……看啊，宠哥！
安妮塔，姆妈，十五只，我们还是有十五只！
Anita：
Oh,Roger,it’sallright.Thankheavens!
安妮塔：
哦，罗杰，他没事了。
谢天谢地！
Roger：
See,it’sjustasgoodasyou!
罗杰：
看，它和你一样健康！
Anita：
Canyouimagine,Bertie?
Fifteenpuppies!
安妮塔：
你能想到吗，柏蒂？
十五只小狗！
Pongle：
Bertie,I’mafraidit’salluptous.
庞哥：
柏蒂，恐怕要靠我们自己了。
Bertie：
Oh,Pongle,isn’tthereanyhope?
柏蒂：
噢，庞哥，没有任何希望了吗？
Pongle：
Yes,let’strylikebark.
庞哥：
有，让我们试试犬声。
Bertie：
Trylikebark?
Butdear,thereisn’tanythingthatwillbechanged.
柏蒂：
用犬声？
但是亲爱的，不会有什么因此而发生变化的。
Pongle：
Barkisaveryfastwaytosendnews.Ifourpuppiesareanywhereinthecity,theLondondogswillknow.Nowwe’llsettoworktonight,whentheytakeustowalkinthepark.
庞哥：
犬叫非常快，能传递信息。
如果我们的孩子还在伦敦，城里其他的狗就会知道。
今晚我们就行动，就在他们带我们去公园散步时行动。
Berlusy：
Toserf,Toserf,what’sgoingon?
Whatisit?
What’sallthegossip?
柏露西：
托瑟夫，托瑟夫，发生什么事了？
怎么了？
说什么闲话呢？
Toserf：
Please,nogossip,Berlusy.ItisbeingallthewayfromLondon.15puppiesstolen.Wellthenwe’llsingthewordalong,maybeuptometoreachthecolonel.He’llbetheonlyoneinBarkingReign.
托瑟夫：
拜托，不是闲话，柏露西。
是一路从伦敦传来的消息。
十五只小狗被偷了。
这样吧，我们接着传话，或许该由我来把消息传给上校。
他是唯一在吠叫时代生活过的狗。
Berlusy：
Oh,you’llneverreachhimatthishour!
柏露西：
哦，在这个时刻你不可能通知到他！
Toserf：
Well,Icantry.
托瑟夫：
噢，我可以试试。
Captain：
Sergeant!
SergeantTips!
IsaySergeant!
上尉：
警官！
堤普警官！
我说警官！
Sergeant：
What?
Oh,yes,Captain.
警官：
什么？
噢，是，上尉。
Captain：
Barkingsignal;it’salert.ReporttotheColonelatonce.
上尉：
犬叫信号，有急事，快去报告上校。
Sergeant：
Yes,sir.Rightaway，sir.Colonel,Colonel…Colonel,sir!
Colonel!
警官：
是，长官。
马上就去。
上校，上校……上校先生，上校！
Colonel：
What?
What?
Whoisthat?
上校：
什么？
什么？
是谁呀？
Sergeant：
SergeantTigsreport.
警官：
堤普警官报到。
Colonel：
Tips,Tips,oh,yes,SergeantTips.
上校：
堤普，堤普，哦，是堤普警官。
Sergeant：
Colonel,sir.
警官：
上校先生。
Colonel：
Nowlookhere,Tips.Whatanideaofbarkingatthishouratnight?
上校：
你看看，堤普，在晚上这个时候大叫是什么意思？
Sergeant：
ButColonel…
警官：
可是上校……
Colonel：
Oh,nowSergeant,hearthat,soundslikealert.
上校：
哦，警官，听听，听起来很急。
Alert：
提防的，警惕的。
Sergeant：
Yes,Colonel.
警官：
是，上校。
Colonel：
Goandlookwhatwecando.Comeon,Tips.
上校：
走，看看我们能做什么，来，堤普。
Berlusy：
You’dbetterbeloudandclear,orthey’llnevergetit.
柏露西：
你最好大声点，清楚点，否则，他们永远也不会听到的。
Colonel：
Onelonghowl,twoshort,oneyelpofwolf.
上校：
一个长音，两个短音，一声狼的呜咽。
Sergeant：
Twoyelps,sir.
警官：
两声呜咽，长官。
Captain：
What’stheword,Colonel?
上尉：
什么意思，上校？
Colonel：
It’sfromLondon.
上校：
是从伦敦来的。
Sergeant：
Theymustbeimportant.
警官：
他们一定很重要。
Colonel：
Yes,yes.I’llgetitrightdown.Soundlikeanumber.3times5is13.
上校：
是，是的。
我尽快搞明白。
听起来像一个数字，3乘以5是13个。
Sergeant：
That’s15,sir.
警官：
是15，长官。
Colonel：
15,ofcourse.15.
上校：
15，当然。
15。
Sergeant：
Betterdoublecheckit,sir.
警官：
最好再听一次，核实一下，先生。
Colonel：
Oh,yes,yes.Twohowls,oneyelpofthewolf.
上校：
哦，是，是的。
两声长长的吠声，一声狼的呜咽。
Sergeant：
Itsoundslikepuppies,sir.
警官：
听起来像是小狗，先生。
Colonel：
Ofcourse，puppies.
上校：
当然，是小狗。
Sergeant：
Colonel,Colonel,sir,IjustremembertwonightspastIheardpuppybarkingoverthathillhome.
警官：
上校，上校先生，我刚想起来，在前两天晚上，我听到那座山顶房里传来小狗的叫声。
Colonel：
Youmeantheoldviewplace?
Nonsense!
Tips,noonelivesthereforyears.
上校：
你是说那个旧别墅？
胡说！
堤普，那里好几年没人居住了。
Nonsense：
胡说，废话。
Captain：
Holdon,therearesmokecomingfromthechimney.
上尉：
等等，烟囱里有烟冒出来了。
Colonel：
ByJove，strange,strangeindeed.Well,Isupposewewillinvestigate.I’llsaywordtooldToserftostandby.
上校：
哎哟，奇怪，真是怪事。
好，我想我们该去看一下。
我来告诉托瑟夫，让他准备行动。
Investigate：
调查，研究。
Bertie：
What’sit,Pongle?
Whatisit?
柏蒂：
有什么消息，庞哥？
说什么？
Pongle：
Shee,itsGreatDan.Hehasnewsforus.We’llmeethimonPlymouthHill.
宠哥：
嘘，是大狗丹，他为我们带来了消息。
让我们在菩罗弥斯山见他。
Bertie：
Howwegetout?
柏蒂：
我们怎么出去呢？
Pongle：
Thebadbedroomwindow.Comeon.
宠哥：
从卧室的坏窗户出去。
走吧。
Dan：
Pongle,you’vemadeit.Good.
丹：
宠哥，你成功了。
很好。
Pongle：
What…what’stheword?
What’sthenews?
宠哥：
什么……什么情况？
什么消息？
Bertie：
Theyfoundourpuppies?
柏蒂：
他们发现我们的小狗了？
Dan：
They’vebeenlocatedsomewhere,northofhereintheSufferch.
丹：
在北边的一个地方找到了他们，在萨佛克地区。
Bertie：
Thankheavens.
柏蒂：
谢天谢地。
Dan：
Canyouleavetonight?
丹：
今晚你们能离开吗？
Pongle：
Yes,ofcourse.
宠哥：
能，当然可以。
Bertie：
Wecanleaverightaway.
柏蒂：
我们很快就可以走。
Dan：
Good.IwillgoalongwithyouasfarasIknowtheroadtogiveyouinstructions.WhenyoureachMarersha,contactOldToserf.He’lldirectyoutotheColonel,andtheColonelwilltakeyoutoallpuppies.ThatisDebellplace.
丹：
好，我送你们一程，给你们指路。
当你们到达马尔莎的时候，和托瑟夫联系，他会带你们去见上校，上校会带你们去找小狗，在德威尔地区。
Instructions：
指示，指导，指令。
Bertie：
Debell?
!
柏蒂：
德威尔？
！
Pongle：
TheDebellplace.
宠哥：
德威尔地区。
Bertie：
Oh,Pongle,itwasher.
柏蒂：
哦，庞哥，是她。
Dan：
Oh,someoneyouknow?
丹：
哦，你们认识她？
Pongle：
Sorry,sir,thereisnotimetoexplain.
宠哥：
对不起，先生。
没时间解释了。
Bertie：
Oh,Ihopewearenottoolate.
柏蒂：
喔，我希望我们还不晚。
Dan：
Goodluck,Pongle.Ifyouloseyourway,contactthebarkingChain.They’llbestandingby.
丹：
祝你们好运，庞哥。
如果你们迷失了方向，就用犬叫来联系。
他们会帮你们的。
contact：
接触，联系。
Bertie：
Oh,Pongle,Iamafraidwearelost.
柏蒂：
哦，庞哥，恐怕我们迷路了。
Pongle：
Itcan’tbefar.
宠哥：
离那里不会很远了。
Colonel：
ByJove.Itcan’tbethePongles.
上校：
天啊，不会是庞哥夫妇吧。
Pongle：
It’sthecolonel.Comeon.Thisway.Colonel,areyou..youthecolonel?
宠哥：
是上校。
快点，这边。
上校，你……你是上校吗？
Colonel：
Oh,youarePingle!
Oh,no,Pongle.
上校：
哦，你是宾哥！
哦，不是，宠哥。
Bertie：
Ourpuppiesarealright?
柏蒂：
我们的小狗还好吧？
Colonel：
Notimetoexplain.Iamafraidtheyareintrouble.
上校：
没时间解释了。
恐怕他们有麻烦。
升级会员 