景观都市主义的前海实践访FieldOperations主创设汇总.docx

景观都市主义的前海实践访FieldOperations主创设汇总.docx

《景观都市主义的前海实践访FieldOperations主创设汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《景观都市主义的前海实践访FieldOperations主创设汇总.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

景观都市主义的前海实践访FieldOperations主创设汇总

|The30Years'DevelopmentofLandscapeArchitectureinShenzhenSpecialEconomicZone|

编者按：

前海，这个过去略显沉寂的地方，在深圳特区

成立30周年之际，随着国务院对“前海深港现代服务业合作区”发展规划的正式批复，一跃成为全国关注的热点。

它不仅被视为“特区中的特区”、大珠三角的“曼哈顿”，更被赋予了深圳二次创业重要引擎的历史使命。

面对如此关键地块的规划设计，如何回应可持续发展、宜居与活力、土地使用与地块划分、城市系统运作和开发各阶段的效率等问题，参与“前海地区概念规划国际咨询项目”的各家设计机构都给出了自己的答案。

如今，项目咨询活动已经落下帷幕。

本刊独家采访到第一名获得者美国FieldOperations事务所的主创设计师詹姆斯・科纳先生，并组织刊发了前三名的精彩方案。

希望通过多维度的专题策划，能让读者更深入地了解这一重大城市事件。

Editor'sNote:

WiththeapprovalfromtheStateof

CouncilofPRCforthePlanningStrategyofQianhai,Qianhai,aformerlyneglectedplaceinShenzhen,hasbecometheeye-catcherofChinawhenShenzhenembracedits30thanniversarycelebrationforthefoundingofSpecialEconomicZone.QianhaiisnotonlyregardedasaSpecialAreaofShenzhenSpecialEconomicZone,theManhattanofthePearl-riverDeltaRegion,butalsoiscommissionedasanimportantengineforthedevelopmentofShenzheninthefuture.IntheInternationalConsultancyofConceptualPlanningofQianhaiRegion,designersfromworld-widesharedtheirideasonhowtoplananddesignthisstrategicsiteandhowtorespondtothesustainabilityissues,thecreationoflivableenvironment,thelanduseandsitezoning,andtheoperationofurbanmechanism.LandscapeArchitecturehadanexclusiveinterviewwithProfessorJamesCORNER,principaldesignerofFieldOperationsandpresentedthethreewinningproposalsofthisconsultancycompetition,whichwillhelpreaderstolearnmoreaboutthiscityeventfromdifferentperspectives.

《风景园林》：

詹姆斯・科纳（JamesCORNER）教授，欢迎您来到中国！

您的到来给予了中国同行极大的鼓舞。

难以想象，深圳前海地区概念规划这样城市建设类项目由风景园林师来主持，这是我们一直梦想但极少能实现的。

您是怎么参与到这次国际竞标中来的呢？

詹姆斯·科纳：

FieldOperations参与这次竞赛，是因为我们应主办方邀请而递交我们的资格审查资料和相关作品。

我们非常荣幸获得评委提名，然后在紧接着的竞赛中成为最后获胜者。

《风景园林》：

在你们提交的深圳前海地区概念规划方案中，有机结合城市公共开放空间、水利基础设施和部分城市交通基础设施的“线性滨水走廊”是不是最大的“概念”?

这是一次“景观都市主

义”（LandscapeUrbanism理念的实践吗？

詹姆斯·科纳：

我们的出发点就是询问前海新城如何才能获得独一无二的特征。

目前全球各地城市开发如火如荼地进行，但几乎都是同一模式，它们未能挖掘出自身的特色来塑造出独一无二的城市形象。

而

这种特色应该由城市自身的文化、环境和城市设计共同组成。

我们希望把前海新城打造成一座水城，营造成一座可以与悉尼、巴塞罗那、温哥华或香港相媲美的滨水城市。

为实现这一目标，我们把这座新城沿前海湾分布，设计了一条非常宽敞舒适的滨水散步道和相关的公园体系。

但更为重要的是，5个绿色水景带将现存的5个现状城市支流拓展改造：

这5个现状支流汇入前海湾，但是它们污染严重，而且存在洪水控制问题。

我们把这5个绿色水景带设计成净化水体、改善水质和储存雨水的功能性水体。

它们能够改善水质，控制洪水泛滥，为野生物提供多样化的栖息地。

同时，它们也作为城市公园和社区公共空间，以满足人们的公共活动和休闲娱乐需求，它们也将成为周边环境和社区开发的特色空间。

新城大量的建筑、城市设计和交通设计都围绕这个理念展开；建筑朝向公共空间，交通设施集中布置，以确保城市设计的步行可达性。

这种全方位的思考体现了景观都市主义的特征：

将城市作为复杂的生态景观体系——系统性的都市主义进行理解。

《风景园林》：

您在《景观都市主义读本》（TheLandscapeUrbanismReader中所撰写的文章《流动的土地》（TerraFluxus）里提到过景观都市主义的4种实践主题：

随时间变化的过程（processesovertime、为城市生活搭建舞台（thestagingofsurfaces、运作或工作方法（theoperationalorworkingmethod、城市空间的想象力（imaginary，在深圳前海地区概念规划方案中，它们都体现了吗？

如果是，如何表达的？

詹姆斯·科纳：

这4个元素非常好地在前海规划方案中体现出来。

我们的方案很好地勾勒了整座城市的未来生活环境，整合大量的地表、元素、网络和系统，保证一座连贯性城市围绕这个框架来发展。

而且由于城市发展的与时俱进，这个设计也兼备灵活性和适用性。

方案的实施方面，尤其是水元素、交通运输、城市区域类型等，既充满想象力又实际有效，这就是说，所有的元素都能最佳有效地运行，同时能够突出城市随着时间的推移显示出来的充满想象力的潜质和特征。

《风景园林》：

您一共获得了1个风景园林学士学位、1个风景园林硕士学位和1个城市设计硕士学位，是否可以说您对城市问题的关注或者城市设计的技能是在攻读城市设计学位过程中形成的吗？

还是别的因素影响了您？

詹姆斯·科纳：

我接受的教育、设计实践经验以及个人兴趣爱好驱使我转向城市设计和都市主义的广阔方向发展。

如果风景园林师能够在城市问题上拥有更多的权利和信誉，他们就需要理解城市化以及城市规划、工程设计、房地产、建筑、环境、当地文化和公众程序等一整套的运行规则。

这并不是说风景园林师应该雄心壮志，宣扬自己无所不能，而是说他们应该成为不同专业人士的指挥者，就像管弦乐队的指挥家那样指导城市建设，如同掌舵一个生态环境或是生态系统。

景观都市主义的前海实践

ThePracticeofLandscapeUrbanisminQianhai

访FieldOperations主创设计师詹姆斯·科纳教授

InterviewwithProfessorJamesCORNER,PrincipalofFieldOperations

采访：

林广思

InterviewedbyLINGuang-si翻译：

章健玲

Translation:

ZHANGJian-ling校对：

周虹

Proofreading:

ZHOUHong

风景园林2010第五期017

||深圳特区风景园林30年

《风景园林》：

您1998年创立了FieldOperations，其设计哲学是什么？

您的事务所最近好像获得了不少“大项目”，您是如何组织团队挑战以及完美完成它们的呢？

詹姆斯·科纳：

设计理念主要围绕如何处理复杂性展开。

我想我们的事务所在处理世界上最复杂的城市项目中享有美誉，复杂主要体现在场地状况、技术条件、政治环境、多学科协调合作问题等等。

另外，还有巨额项目预算和紧迫的时间限制。

也有很多其他公司在设计复杂项目，但我们关注的是如何创造性地解决复杂性问题，并取得一定的成效。

换句话说，利用复杂性来创造出创新且有开拓性的设计，因为睿智的设计不仅仅能够解决实际问题，而且能够以优雅的方式解决问题。

我们对城市主义和公共领域的使命感是FieldOperations设计实践的另一明显特征。

虽然城市必须解决金融、交通和建筑方面的问题，但它们必须以提升和加强公共领域、城市地表、和城市衔接空间的方式来进行。

能够这样做的城市，比如巴塞罗那、伦敦、巴黎还有纽约或西雅图，就能够创造壮观的城市肌理，使其充满生机活力，吸引人类前往生活和工作。

而未能这样做的城市，则变得死气沉沉，只是有了更多用于房地产和提高效率的机器，而不是为了人们的爱好和兴趣体验。

《风景园林》：

您现在担任着美国宾夕法尼亚大学美术研究生院风景园林系主任，在工作中是如何平衡规划设计实践与专业教学之间的关系？

比如说规划设计理念、技术乃至时间的分配？

您觉得既是设计师又是教师的双重身份是我们专业应该提倡的吗？

詹姆斯·科纳：

教学和学术工作是保持用批判性的思维看待设计和规划实践的一个重要方面。

学

校是实验、创新以及评论、反思和讨论多种假设的好地方。

设计实践对时间、预算、法规、合同等要求非常严格。

而学术工作则让我有时间从不同角度来思考问题，解放思想。

学术工作也并非适用于所有人，它对时间和灵活性的要求非常严格，但是对我来说，它将继续与设计实践形成互惠互补的良好关系。

《风景园林》：

让我们回到中国。

您对中国的同行的实践工作了解吗？

“景观的复兴”（Recoveringlandscape）的现象会发生在中国吗？

风景园林师如何更好的介入城市设计乃至城市规划工作之中？

詹姆斯·科纳：

我想中国现在出现了一些非常优秀的风景园林师，比如俞孔坚。

中国还拥有历史悠久的园林艺术，几个世纪以来对自然的喜爱以及独特的公共空间哲学理念。

21世纪我们面临的挑战

|The30Years'DevelopmentofLandscapeArchitectureinShenzhenSpecialEconomicZone|

是如何使快速发展的城市化更加人性化，并切实保证质量。

一方面是技术问题，比如水的生态性、空气、绿化、生境等；另一方面则是艺术创造部分，为人们创造更美好的场所；但是重要也更为困难的一方面，则是把风景园林和公共领域设计与城市规划、交通、城市设计和建筑在早期阶段或是在起步阶段协调起来，使得风景园林和公共领域设计能够对塑造城市、创造城市价值和体验城市方面产生重大影响力。

《风景园林》：

詹姆斯・科纳教授，感谢您的忠告，我们期待您的更多作品能够实验与实施！

LandscapeArchitecture:

CongratulationsonwinningtheInternationalConsultancyofConceptualPlanningforQianhaiRegion!

WearesoexcitedthatShenzhenQianhaiPlanningwillbehostedbylandscapearchitect.Itissoinspiringandencouragingthatlandscapearchitectscanbeinchargeoftheurbanconstructionproject.Howareyouinvolvedinthiscompetition?

JamesCORNER:

FieldOperationsbecame

involvedbecausewewereinvitedtosubmitourqualificationsandexperiencepackageaspartofajuriedcompetition.Wewerefortunatetobeshortlistedbythejury,andthenselectedasthefinalwinnerofthedesigncompetition.

LandscapeArchitecture:

InyourQianhaiplanningproposal,thelinearwaterfrontcorridorintegratesthecitypublicspace,waterfacilitiesandsomecitytrafficfacilities.Isthelinearwaterfrontcorridorthebiggestconcept?

Isitapracticeofthelandscapeurbanismtheory?

JamesCORNER:

OurstartingpointwastoaskhowthisnewcityofQianhaicouldacquireaveryspecialanddistinctiveidentity.Therearesomanyurbandevelopmentsaroundtheworldtodaythatalllookandfeelthesame–theyfailtodevelopuniqueandspecialcharacteristicsthatcouldbecometheirdefiningimage.Greatcitieshaveverypowerfulpersonalities,strongidentitiesderivedfromtheirenvironment,cultureanddesign.InQianhaiwewantedtobrandthisnewcityaroundthethemeofwater–creatinganewwaterfrontcitytorivalSydney,Barcelona,VancouverorHongKong.Toachievethis,wefacethecityaroundthebayandcoastandcreateaverygenerousandmagnificentwaterfrontesplanadeandparksystem.Butperhapsmoresignificantarethefivegreenfingersthatextendthewaterfrontalongthefivetributariesthatfeedthebay.Asthesetributariesarepollutedandposefloodcontrolissues,thefivefingersaredesignedaslargewaterfiltration,improvementandholdingbasins.Theyfunctiontoimprovewaterquality,controlfloodwateranddiversityhabitatforwildlife.Atthesametime,theyalsofunctionasextensiveurbanparksandsocialspacesforpublicuse,recreationandleisure.Theyalsobecomeuniqueaddressesforthesurroundingdevelopmentandneighborhoods.Thecitybuildingmassing,urbandesignandtransportationdesignareallcoordinatedaroundthisidea.Buildingsfaceoutward,tothepublicspaces,andthetransithubsconcentratethemaximumdensityinordertopromotepedestrianlifestyleandaccessibility.Thisintegrated,holisticand

风景园林2010第五期019

||深圳特区风景园林30年

comprehensivewayofthinkingdoescharacterizewhathasbecomeknownas“landscapeurbanism”-orunderstandingthecityasifitwereacomplexecologicallandscape,asystemicurbanism.

LandscapeArchitecture:

InyourarticleTerraFluxusfromTheLandscapeUrbanismReader,youmentionedfourtopicsofthelandscapeurbanism,namelytheprocessesovertime,thestagingofsurfaces,theoperationalorworkingmethodandimaginary.AretheyexpressedintheQianhaiPlanning?

Howaretheyexpressed?

JamesCORNER:

ThesefourpointsareverygoodanddoinfactplayoutinourQianhaiproposal.Theentirecityisconceivedasifitisbeing“staged,”withanumberofsurfaces,elements,networksandsystemsputintoplacetoenableacoherentcitytogrowuparoundtheframework.Thisisinevitablyprocess-basedandallowsflexibilityandadaptationovertime.Theoperationalaspectsofthescheme（particularlythewaterelements,butalsotransitandtheurbanblocktypologyconveyimaginaryaspectsaswellaspragmatic–thisistosaythatallelementsfunctionoptimallywhilealsoprojectingtheimaginativepotentialsandidentitiesthecitycanaccrueovertime.

LandscapeArchitecture:

Ilearnedthatyougotonebachelordegreeoflandscapearchitecture,onemasterdegreeoflandscapearchitectureandonemasterdegreeofurbandesigner.Didyouobtainyourawarenessoftheurbanissuesorurbandesignskillswhenyouwerestudyingyourmasterprogramofurbandesign?

Orarethereanyfactorsinfluencedyou?

JamesCORNER:

Ithinkthatacombinationofeducation,professionalexperienceandmyowninterestshavesteeredmemoreandmoretowardurbandesign,andurbanismmorebroadly.Iflandscapearchitectsaretohavemorepowerandcredibilitywithregardtourbanissuestheyneedtounderstand

urbanizationandthepanoplyofdisciplinesthatcomeintoplay（urbanplanning,engineering,realestate,architecture,environment,localculture,publicprocess,etc.Thisisnottosaythatlandscapearchitectsshouldaspireandhaveanyclaimtobeabletodoanythingandeverything,butmorethattheymightbecometheorchestratorsandconductorsofaverydiversegroupofprofessionals–alotlikesteeringanecologyorecosystem.

LandscapeArchitecture:

YouestablishedFieldOperationsin1998.Whatisthedesignphilosophyofyouroffice?

AndwealsolearnedthatFiledOperationswonseveralbigprojectsrecently.Howdoyouorganizeyourteamtomeetthechallengesandachieveyourgoals?

JamesCORNER:

Thedesignphilosophycirclesarounddealingwithcomp