专业英语化工考试复习资料.docx

专业英语化工考试复习资料.docx

《专业英语化工考试复习资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业英语化工考试复习资料.docx（52页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

专业英语化工考试复习资料

Lesson8Alcohol（第八课醇）

1、AlcoholsarecharacterizedbythepresenceofOH（hydroxylgroup）attachedtoacarbonatom.

译文：

醇的特征就是存在与碳原子相连的–OH（羟基）。

2、Aliphaticalcoholsmaybeconsideredtobederivedfromhydrocarbonsinwhichansp3bondedhydrogenatomhasbeenreplacedwithOH:

R—H（Alkane）R—OH（Alcohol）

译文：

脂肪醇被认为是由–OH取代sp3杂化烷烃中的氢原子而形成的。

3、Theymayalsobeconsideredasderivativesofwaterinwhichoneofthehydrogenshasbeenreplacedwithanalkylgroup,R—

H—O—H（Water）R—O—H（Alcohol）

译文：

他们也可以认为是由烷基取代水中的氢而生成的水的衍生物。

4、Sincehydrocarbonsmaycontainprimary,secondary,ortertiaryhydrogens,thesameclassesofalcoholsarecapableofexistence.

译文：

由于烷烃中含有1级、2级或3级氢原子，相应地也存在着同样类别的醇。

5、Thefollowingexamplesillustratethetypicalmembersofeachclass:

译文：

下面的例子列举了各类典型的醇：

CH3CH2OH（CH3）2CHOH（CH3）3COH

1°Alcohol2°Alcohol3°Alcohol

伯醇仲醇叔醇

（Ethylalcohol）（Isopropylalcohol）（t-butylalcohol）

乙醇异丙醇叔丁醇

OxidationReactionofC—HBondC-H键的氧化反应

6、Alcoholsmaybeconsideredtobethefistproductofoxidationofthealkanesintheoxidationscheme,whicheventuallyproducescarbondioxideandwater.

译文：

醇可以被认为是烷烃氧化过程中的氧化初产品，这个过程将最终生成二氧化碳和水。

7、Alcoholsmightbeexpectedtobesubjecttofurtheroxidation.

译文：

醇被认为可进一步氧化。

8、Thishasbeenfoundtobethecaseaslongasahydrogenatom（α-hydrogen）remainsbondedtothecarbonatomwhichhasalreadybeenpartiallyoxidized.

译文：

已经发现，只要部分氧化的碳原子上仍有氢原子（α-氢），就有进一步氧化的可能。

9、Thefollowingequationsillustratethestructuralchangeswhichoccur;itshouldbeemphasizedthattheydonotillustratethemechanisticstepsofthereactions[

（1）and

（2）].

译文：

下面的方程式说明了所发生的结构变化；需要强调的是这些方程并不能（真正）反映反应

（1）和

（2）的机理。

10、TheabovereactioninvolvetheC—Hbond.Since3°alcoholhavenoα-hydrogenatombondedtothepartiallyoxidizedcarbonatom,theyresistanttofurtheroxidation.

译文：

上述反应涉及C-H键。

因为叔醇没有α-氢原子与部分氧化的碳原子相连，所以它们很难被进一步氧化。

ReactionofO-HBondO-H键的反应

11、Theprotonbondedtooxygenofanalcoholismuchacidicthanprotonsbondedtocarbon.

译文：

醇中氧原子所键合的质子要比碳原子所键合的质子酸性要强

12、Thisdifferencecanbereadilyaccountedforonthegreaterelectronegativityofoxygen,whichpolarizestheO—Hbond.

译文：

这种差异很容易用氧的电负性较大，因而极化了O-H键来进行解释。

13、Thehydrogenonoxygenisreplaceablebysodiumforexample.

译文：

例如氧原子上的氢容易被钠所取代。

14、Thisreactionisanalogoustotheliberationofhydrogenbyreactionofanacidandametal.

译文：

这个反应与金属置换酸中的氢的反应很相似。

15、Theorderofreactivityofalcoholsinthisreactionis:

1°>2°>3°.

译文：

在这个反应中醇的反应活性顺序是：

1°＞2°＞3°。

16、Thereasonforthisorderofreactivityisbelievedtobetheresultoftheinductiveeffectsofalkylgroups.

译文：

这个反应顺序的原因在于烷基的诱导效应。

17、Utilizingtherelativeelectronegativityvalueof2.1forhydrogenand2.5forcarbon,theH—Cmayberepresentedasfollows:

译文：

根据氢的相对电负性值为2.1，碳的为2.5，C-H键可用下式来表示

18、Thus,thelargerthenumberofsuchbonds,asinthet-butylgroup,thegreaterthecombinedelectronreleaseeffectwouldbeexpected.

译文：

因此，这种键的数目越多，如在叔丁基中，则结合电子的诱导效应越大。

19、Asthecombinedelectronreleaseeffectincreases,thegreaterthedestabilizingeffectonthealkoxideanion,whichthusaccountsfortheobservedorderofreactivity:

1°>2°>3°.

译文：

随着结合电子诱导效应的增加，醇盐阴离子的去稳定效应就越大（即越不稳定）。

这就解释了所观察到的反应顺序：

1°＞2°＞3°。

ReactionofC—OBondC-O键的反应

20、Thereactionabovecanbeconsiderasacid-basereactionbetweentheacidicprotonofHClandthealcoholasthebasetoformtheoxoniumsaltasanintermediate:

译文：

上述反应可被认为是一个酸碱反应，HCl中的酸性质子与作为碱的醇生成中间体——氧鎓盐：

21、Thisintermediatemaylosewaterandmayformthecarboniumionintermediate,RCH2+,whichcombineswithCl-toformtheobservedproducts.

译文:

这个中间体可能会失去水并生成碳鎓离子中间体：

RCH2+，而这个中间体又能与Cl-反应生成我们所看到的产品。

22、Theorderofreactivityofalcoholinthisreactioninpolarsolventsis:

3°>2°>1°.

译文：

在极性溶剂中，醇的反应活性的顺序是：

3°＞2＞1°。

23、Thereasonforthisorderofreactivityisbelievedtobetheresultofincreasedstabilitiesofthetransitionstatesinthesameorderforeachoftheseclassesofalcoholsandalsogreaterstabilizationofthereactiveintermediatesinthesameorderaswell.

译文：

之所以有这样的反应活性顺序，被认为是由于这些醇的过渡状态的稳定性按同样的顺序增加，并且活泼中间体的稳定性也按同样的顺序增大。

24、Thereactiveintermediatesarebelievedtobecarboniumions

译文：

反应的中间体被认为是碳正离子

InternalEliminationofWaterDehydration（分子）内脱水消去反应

25、Atelevatedtemperatures,alcoholundergodehydrationwhenpassedoveraluminaAl2O3toproducealkenes:

译文：

高温下，醇在氧化铝的催化作用下生成烯烃：

26、ThisreactionisbelievedtoproceedaccordingtoaLewisacid-Lewisbaseinteractioninwhichthealuminumatomwithitsvacantorbitalplaystheroleoftheacidandthealcoholtheroleofthebase,RCH2CH2OAl,whichgeneratesthecarboniumionintermediate,RCH2CH2.

译文：

这种反应被认为是其与路易斯酸-碱作用的原理进行的，具有空轨道的铝原子作为酸，醇醇作为碱,生成碳正离子中间体RCH2CH2OAl,RCH2CH2。

27、Thecarboniumionisunstableandundergoeseliminationofaprotontoproducethealkene:

译文：

碳正离子是不稳定的，这个中间体不稳定,脱去H+而生成烯烃。

28、Sincemostalkenescanreadilybehydrogenatedtothecorrespondingalkane,thisseriesofreactionsprovidesamethodforconversionofanalcoholtothecorrespondingalkane.

译文：

因为大多数烯烃能够加氢而生成相应的烷烃。

这一系列反应就为醇转化为相应的烷烃提供了一个方法。

29、Anthermethod,whichaccomplishesthesameobjective,involvesconversionofthealcoholtothealkylhalidefollowedbyconversionofthealkylhalidetotheGrignardreagent,whichcanbehydrolyzedbywatertothealkane.

译文：

另一个方法，也可以达到同样的目的，这个方法就是将醇转化为烷基卤化物，再将烷基卤化物转化为格氏试剂，格氏试剂被水解生成了烷烃。

30、Bothmethodsresultinareductionofthealcoholtothecorrespondingalkane.

译文：

这两种方法都能使醇还原生成相应的烷烃。

lesson14ChemicalKinetics

Paragraph1

Thebasiedataofchemicalkineticsaretheconcentrationsofthereactantsandproductsatdifferenttimes.

化学动力学的基础数据是反应物浓度和不同时间的产物。

Themethodusedtomonitortheconcentrationsdependonthesubstances

involvedandtherapiditywithwhichtheychange.

测定浓度的方法取决于所涉及的物质和它们浓度改变的速度。

Manyreactionsgotocompletion（i.e.reachthermodynamicequillibrium）overperiodsofminutesorhours,andoneofthefollowingtechniquesmaybeused.

许多反应的完成（例如，达到热力学平衡）需要几分钟或几小时，则可以选用以下技术。

part2

Pressurechange.Areationinwhichatleaseonecomponentisgasous,mightresultinachangeof漏了内容！

nitrogen（V）oxides,2N2O5（g）→4NO2（g）+O2（g）.

压力的变化。

一个反应中至少一种组分是气态的，可能会导致的压力变化，并且因此其可以通过记录压力作为时间的函数。

这种情况的一个实例是氮气（Ⅴ）的氧化物的分解方法。

2N2O5（g）→4NO2（g）+O2（g）。

Foreachmoleofreactantmoleculesdestroyed,5/2molgasmoleculesareformed,andsothetotalpressureincreasesasthereactionproceeds（ifthevolumeisconstant）.Adisadvantageofthismethodisthatitisnotspecific:

allgasphaseparticlescontributetothepressure

对于每摩尔的反应物分子的破坏，5/2摩尔的气体分子形成，并且此方法的这样的总压力随反应的进行（如果体积是恒定的）。

一个缺点是，它：

所有的气相颗粒向压力。

Spectroscopy.Thisiswidelyapplicable,andisespeciallyusefulwhenasubstancehasastrongcharacteristicabsorptioninaconvenientlyaccessibleregionofthespectrum.

光谱学。

这是普遍适用的。

当一种物质在光谱的普遍到达范围强烈的特征吸收是非常有用的。

Forexample,thereaction：

H2（g）+Br2（g）→2HBr（g），

canbefollowedbymeasuringthevisiblelightabsorptionbythebromine.

例如，将反应H2（g）+Br2（g）→2HBr（g）可接着由溴测量可见光的吸收。

part3

（3）Electrochemicalmethods. 电化学法。

Ifthereaction changesthenumberortypeofionspresentin asolution,then it maybefollowedbymonitoringthe conductivity.

如果该反应存在溶液中的离子的数目变化或离子类型变化，则可以检测电导率的变化。

The pHofthesolution mayalso bemonitored. 

也可测定溶液的pH值。

Oneimportant classofreactionsconsistsofthosetakingplace atelectrodes.

反应中的一类重要组成部分发生在电极上。

（4）Miscellaneousmethods. 其他方法。

 Otherimportant methodsofdeterminingcompositionincludetitration, massspectrometry, gaschromatographyand magnetic resonance.

组分测定的其它重要方法包括滴定法，质谱法，气相色谱法和核磁共振法。

Polarimetry, theobservationoftheoptical activityofareactionmixture,isoccasionallyapplicable.

旋光法，偶尔适用于观察反应混合物的旋光性。

Part4

Therearethreewaysofusingtheseanalyticaltechniques.

这些分析技术有三种方法。

Inrealtimeanalysisthecompositionofthesystemisanalysedwhilethereactionisinprogress（bywithdrawingasmallsampleormonitoringthebulk）.

实时分析。

此方法是在反应进行中分析物系的组成（通过抽取一个小样本或测定它的体积）。

Inthequenchingmethodthereactionisstoppedafterithasbeenallowedtoproceedforacertaintime,andthecompositionisanalysedatleisure.

骤熄法——反应在进行一定时间后停止,然后缓慢地分析它的组成。

Themethodissuitableonlyforreactionthatareslowenoughfortheretobelittlereactionduringthetimeittakestoquenchthemixture.

此方法只适用于极慢的反应，即在冷却混合物的时间内反应几乎不进行。

Intheflowmethodthereactantsaremixedintoachamber.

流动法——反应物混合在一个封闭的容器。

Thereactioncontinuesasthethoroughlymixedsolutionflowthroughtheoutlettube,andobservationofthecompositionatdifferentpositionsalongthetube（e.g.spectroscopically）isequivalenttoobservingthereactionmixtureatdifferenttimesaftermixing.

反应持续为溶液彻底混合后流经出口管,并在沿管的不同位置对组分观察（如光谱分析）相当于在不同时间观察混合后的反应混合物。

Reactionscompletewithafewmilisecondscanbestudiedinthisway,butlargevolumesofsolutionsareneeded.

几毫秒就能完成的反应可以用这种方法研究，但大量的解决方案是必要的。

Part5

Sincetheratesofthechemicalreactionsaregenerallysensitivetothetemperature,thetemperatureofthereactionmixturemustbeheldconstantthroughoutthecourseofthereaction,forotherwisetheobservedratewouldbeameaninglessaverageofratesatdifferenttemperature.

由于化学反应的速率通常对温度敏感，在整个反应过程中，反应混合物的温度必须保持定，否则，所观察到的速率会在不同温度下的无意义的平均率。

Thisrequirementputsseveredemandsonthedesignofanexperiment.

这一要求提出了严格的要求的实验设计。

Gasphasereactions,forinstance,areoftencarriedoutinavesselheldincontactwithsubstantialblockofmetal,andliquidphasereactions,includingflowreactions,mustbecarriedoutinanefficientthermostat.

气相反应常常在与一个很大金属块保持接触的容器中进行，而液相反应包括流动反应，则必须在一个高效率的恒温器中进行。

Lesson18

Paragraph1

Thedryingofmaterialsisoftenthefinaloperationinamanufacturingprocessandiscarriedoutimmediatelypriortopackagingordispatch.

材料的干燥通常是在制造过程中的最后的操作，是包装