英语四级汉译英备考.docx

英语四级汉译英备考.docx

《英语四级汉译英备考.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四级汉译英备考.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语四级汉译英备考

英语四级汉译英备考：

翻译重点句型

摘要：

翻译题所占分值为5℅，由5个句子组成，每句话都由一部分汉语和一部分英语构成，要求考生将其中的汉语部分翻译成英语，与所给英语部分构成一个完整的句子。

抓住所要翻译内容的主干，然后在此基础添加句子的其他成分，句子既成。

翻译题所占分值为5℅，由5个句子组成，每句话都由一部分汉语和一部分英语构成，要求考生将其中的汉语部分翻译成英语，与所给英语部分构成一个完整的句子。

抓住所要翻译内容的主干，然后在此基础添加句子的其他成分，句子既成。

下面我们一起看一下，支撑整个翻译内容的重点句型。

　　1.Itis+形容词+that

　　【例句】________________（可想而知）thatknowledgeplaysanimportantroleinourlife.

　　【答案】Itisconceivable

　　2.Itis+形容词+todo/doing

　　【例句】Shehadsaidwhat________________（一切有必要说的话）.

　　【答案】itwasnecessarytosay

　　3.倍数词+more+名词／形容词+than

　　【例句】Smokingissoharmfultopersonalhealththatitkills________________（比死于车祸的人多七倍）eachyear.

　　【答案】seventimesmorepeoplethanautomobileaccidents

　　4.（not）as/so…as和……（不）一样

　　【例句】Theenvironmentalproblems________________（没有他们在报告中说得那么严重）.

　　【答案】arenotasseriousastheysuggestedintheirreport

　　5.nomore…than与……一样不

　　【例句】She________________（也同样不宜当经理）aschoolgirlwouldbe.

　　【答案】isnomorefittobeamanagerthan

　　6.Nothingismore…than没有比……更……的；……是最……的

　　【例句】________________（没有比……更重要）toreceiveeducation.

　　【答案】Nothingismoreimportantthan

　　7.感官动词+of+名词

　　【例句】Theyhurriedlyescapedinto________________（充满恐怖气氛的山洞）.

　　【答案】acavethatsmeltofterror

　　8.without/notsomuchas甚至没有

　　【例句】Disappointedwithherhusband，Marylefthome________________（甚至都没有回头看他一眼）.

　　【答案】withoutsomuchaslookingbackathim

　　9.onlytofind/see结果却；没想到会

　　【例句】Hespentalmostallhismoneytobuythehenwhichwassaidtobeabletolaygoldeggs,________________（没想到这只鸡根本不会下蛋）.

　　【答案】onlytofinditcouldnotlayeggsatall

　　10.Itisundoubtedthat/Thereisnodoubtthat毫无疑问，……

　　【例句】________________（毫无疑问）warcanbeavoidedifwegetdowntopeacetalk.

　　【答案】Thereisnodoubtthat

　　11.ratherthan而不是……

　　【例句】________________（与其追求金钱的享乐），weshouldfocusontheimprovementofourselves.

　　【答案】Ratherthanpursuemoneytoachievehappiness

　　12.（The）chancesarethat很可能……

　　【例句】________________（她很可能已经知道了）,andthereisnoneedforustokeepthesecret.

　　【答案】Chancesarethatshehasalreadyknownit

　　13.Itoccurredtosb.that突然想到……

　　【例句】________________（玛丽从来没有想到）shewouldbecomeaprincesssomeday.

　　【答案】IthadneveroccurredtoMarry

　　14.not…but…不是……而是……

　　【例句】Toourdisappointment,________________（这个计划带来的不是进步而是破坏）.

　　【答案】theplancausednotdevelopmentbutdestruction

　　15.Whenitcomesto…提及，当提到……的时候

　　【例句】________________（谈到物理学）,Iknownothing.

　　【答案】Whenitcomestophysics

　　16.benotmuchofa…是个不太好的……

　　【例句】________________（麦克不是个好老师）forheoftenskipsfromonesubjecttoanother.

　　【答案】Mikeisnotmuchofateacher

2012年6月英语四级冲刺必读：

各题型应试技巧

摘要：

做听力试题时，切忌心态要稳，句子没听清或是答案拿不准，不要过长时间纠缠，尽快从上题抽离出来，投入到下题的准备中。

听力三种题型中，最容易得分的是dialogue和passage，只要牢记一个技巧，即对话所述事情总是向不好的方面发展，必然会发生意外的事情。

听力

　　试卷到手后，趁播放考场指令、题目说明和例句时阅读选项，对整个的题目有个大概了解，考查内容也能提前预测，听的时候能抓住重点，例如题干若是对地点的考查，听的时候就可以注意相关的地点。

　　做听力试题时，切忌心态要稳，句子没听清或是答案拿不准，不要过长时间纠缠，尽快从上题抽离出来，投入到下题的准备中。

听力三种题型中，最容易得分的是dialogue和passage，只要牢记一个技巧，即对话所述事情总是向不好的方面发展，必然会发生意外的事情。

举个例子，两个选项，A火车准时，B火车晚点。

如果是出题老师，一般会围绕晚点来设置对话，因为准时没什么好说的，所以准时是不可能的，不好的事情一般都是最后的答案！

对于compounddictation，这种题比较难，考生只能全身心的去听，即使空格地方的单词一时想不起来，可以写下单词的谐音，等听力结束后根据上下文意思再写出单词。

另外，考生需注意的是，即使听不懂，也要根据上下文瞎猜一个，空着肯定没分。

　　完型填空

　　稳下心，读全文。

“硬着头皮”把短文从头到尾快速浏览一遍，跳过空格，只要对文章大意有个了解即可，这是为了能从全文的角度把握题目。

然后边读边选答案。

在阅读过程中，也许有些答案会在脑海中浮现，有些觉得很有把握或是把握不大，这时最好不要急于动笔，继续往下读，因为有些空白处，需要联系具体的上下文得出答案。

做题时可以对自己没把握的题目标记下，以便检查。

　　总的来说，完型填空要掌握先易后难的原则。

选出那些只根据上下文就能确定的、直接的、明显的答案，诸如固定词组、常见句型等。

若是涉及语法问题的题目，不仅要考虑时态、语态，还要考虑整个词法、句法。

如果是语义问题，要从上下文分析，依据短文自身完整的语言环境进行合乎逻辑的推理判断。

有助于减轻考生心理压力，增强信心。

　　阅读

　　做题前先看下时间。

快速阅读部分解题时间15分钟，阅读理解部分三篇文章共25分钟，每篇文章平均不能超过8分钟，占据过长的时间会影响后面题目的解答。

一篇六级速读全长约1000词至1200词左右，需要考生在15分钟内完成，请记住，涂卡时间也是算在这15分钟之内的。

　　解题顺序要正确。

开始做题时，先读题干，标注题干的关键词，以便对考查要点心中有数。

然后开始文章的阅读。

阅读时，精泛结合，涉及到考点的段落，仔细读下，然后再具体看题干，看能否选出答案。

若是不能，可以在考查段落适当标记下，继续往下读。

等通读完整篇文章后，对文章大意有了具体了解后，在推敲答案。

总的来说，建议考生用边读边答题的方法做题。

这样更有效率，准确率相对也高。

　　考生需注意的是，按顺序做题，即使当时拿不准的试题也不能空着，以免遗忘或是涂错答案。

可以做下标记，等所有的问题都答完了，再回来推敲答案。

　　翻译

　　首先快速找到所要翻译的句子在阅读理解的短文中的位置，理解它与文章、所在段落及其它句子之间的语法与逻辑关系，弄清代词的指代意思等。

仔细分析所要翻译的句子中的词汇、结构或惯用法，找出主语、谓语和宾语。

对于句子中出现的生词（组），一定要多读读上下文，找出能解释其意义的线索或同义词等，或根据句子本身的含义，按照自己的理解表达出其意义，千万不要空着不译，因为只要表达意思不是与原文正相反，总会有所收获的。

弄清句中词义、结构之后，应按汉语习惯安排词序，决定是顺序、逆译、分译还是合译。

译完之后尚需对原句内容进一步核实，对译文语言进一步推敲；检查译文有无错（漏）译现象，是否符合汉语表达习惯，有无晦涩难懂、偏离原文内容的表达法。

具体翻译时，最好先打草稿，安排好语序，在考虑成熟之后再把答案写在卷子上，字迹要工整，这样便于保持卷面清洁，给阅卷人一个好印象。

　　写作

　　审好题是关键。

认真读题目要求，确定文章体裁。

然后可以拟个草稿，对文章的整个写作框架有个了解。

然后动手写作。

写作时要注意，如果考生没有很好的文采，单词量有限，就要求稳，而且要注意文章的开头和结尾及文章的字数。

因为阅卷老师面对那么多的试卷，批改时间有限，不可能一篇篇认真读，因此写好开头和结尾段很重要。

例外，要注意书面整齐，最好用黑色钢笔答题。

写好英语四级作文第一步：

学会分析优秀范文

新四级（CET-4）考试作文部分题序位置位置发生改变，从以前考试的最后一部分提到了第一部分。

它影响着考生的临场心理，其重要性自然不言而喻。

考生如何利用考场下的300分钟、3000分钟甚至30000分钟，合理充分地准备四级写作，从而能够轻松自如地应对考场上的30分钟呢？

距离2012年6月四六级考试越来越近，现在正是四六级考生复习冲刺的黄金时期。

为了助大家取得好成绩，新东方在线四六级频道为考生网罗了四六级辅导名师，整合了各题型备考资料，给你一站式学习体验。

新四级（CET-4）考试作文部分题序位置位置发生改变，从以前考试的最后一部分提到了第一部分。

它影响着考生的临场心理，其重要性自然不言而喻。

考生如何利用考场下的300分钟、3000分钟甚至30000分钟，合理充分地准备四级写作，从而能够轻松自如地应对考场上的30分钟呢？

　　在复习准备四级写作时，我们应该按照“谋篇、段落、句子、措辞”（如图一）“四步走”的宏观复习方式来准备。

我们应该将以往的范文作为框架，从谋篇布局着手，加以润色字词句的修饰，将其变成自己的四级高分作文。

　　学习范文或掌握优秀作文是打破提高自己传统写作语言的第一步。

下面我们通过2005年12月四级范文，分析学习如何提纯范文中的“谋篇、段落、句子、措辞”并加以利用，使其变成自己的语言。

　　ShouldtheUniversityCampusBeOpentoTourist？

　　1.名校校园正成为旅游新热点

　　2.校园是否应对游客开放，人们看法不同

　　3.我认为…

　　ShouldtheUniversityCampusBeOpentoTourists?

　　Nowadays,manyfamousuniversitycampuseshavebecomeoneofthepopulartouristattractions.IthasbeenshownonTVandontheradiothateveryyearthousandsandthousandsofmiddleschoolstudentsvisitTsingHuaUniversityandPekingUniversityandotherfamousuniversitiesinChina.Intheplacefarawayfromthecapitalcity,thelocalstudentsalsovisittheuniversitiesfamousintheirownprovince.

　　Sofarasthepresentsituationisconcerned,isitagoodorbadthingtoopentheuniversitycampusfortourists?

Differentpeoplehavedifferentopinions.Ononehand,somepeoplearguedthatitisagoodthingforthestudentstovisitthefamousuniversitycampusinthatitcanenablethemiddlestudentstogetmoreinformationabouttheuniversityandtheycanhaveenoughtimeandopportunitytopreparethemselveswiththechancetogetintotheuniversity.Ontheotherhand,somepeopleholdanegativeviewaboutthisphenomenon.Intheiropinion,thepublictourismwillhavenegativeeffectontheuniversitiesbecauseitwillnotonlydoharmtotheenvironmentbutalsototheintellectualatmosphere.

　　Inmyopinion,thetourismtotheuniversitiesisnotagoodthing.Thecampusismainlyaplaceforstudy.Withtheincreasingtourismonthecampus,itwillruinthespiritualatmosphereinthislearningfield.

　　首先，提纯范文“谋篇布局”及结构模板。

　　第一段：

提出问题或现象。

Nowadays,……havebecomeoneofthepopular…….IthasbeenshownonTVandontheradiothat…….

　　第二段：

正反列举人们的看法。

Sofarasthepresentsituationisconcerned,isitagoodorbadthingto……?

Differentpeoplehavedifferentopinions.Ononehand,somepeoplearguedthatitisagoodthingfor……inthat…….Ontheotherhand,somepeopleholdanegativeviewaboutthisphenomenon.Intheiropinion,……willhavenegativeeffecton……becauseitwillnotonlydoharmto……butalsoto…….

　　第三段：

摆明自己观点。

Inmyopinion,……isnotagoodthing.……Withtheincreasing……,itwillruin…….

　　其次，提纯范文“段落写作”。

　　段落写作分为统一性，连贯性和完整性三方面。

　　统一性（unity）：

段落开头的主题句应该做到不可太宽泛，也不可太具体，做到有较强的概括性才能使下文做到有的放矢的展开。

范文第二段首句以设问的方式提出一个问题isitagoodorbadthing就有很强的概况性。

下文自然会一方面从好的方面说明，另一方面从坏的方面说明。

　　连贯性（coherence）：

关联词是使文章段落之间相互连贯的必要条件。

范文中nowadays,ononehand,ontheotherhand,inone’sopinion即以“启承转合”递进的顺序是文章条理清晰，层层展开。

　　完整性（completeness）：

以设问句“Sofarasthepresentsituationisconcerned,isitagoodorbadthingtoopentheuniversitycampusfortourists?

”开头，这是平时较少运用的段落写作方式——设问法。

“Ononehand…….Ontheotherhand,…….”是段落写作分类列举法的典型用法。

　　再次，提纯范文“句子写作”。

　　1.Ithasbeenshownthat……

　　类似句型：

Itisknowntousthat……

　　Itissaidthat……

　　Itisreportedthat……

　　Itiscontroversialthat……

　　2.“……TsingHuaUniversityandPekingUniversityandotherfamousuniversities……。

”——并列句。

并列句是简单的复杂句。

但其运用方法并不简单，注意练习并接句的使用，会使句子显的更加饱满。

　　3.enablev.使…能够

　　Igavehimfulldirectionstoenablehimtofindthehouse.

　　4.inthat=because

　　表“因为”的连词还有since,for,as，如：

　　Theboywasabsentbecausehewasill.=Theboywasabsentsincehewasill.

　　此句以我们常用的人称开头，句式简单，我们可以通过把since提前改变句式，如：

　　Sincetheboywasill,hewasabsent.句式多样化。

　　最后，提纯范文“措辞”。

　　1.attractionn.具有吸引力的事情。

　　2.thousandsandthousands成千上万的

　　形容“多”的表达方法：

millionsandmillions

　　amultitudeof

　　agreatdealof

　　alargeamountof

　　plentyof

　　manya

　　3.“somepeoplearguedthat……”中的“argue”并不是“讨论，辩论”的意思，而是“认为”。

　　Iarguethat……

　　Imaintainthat……

　　Iclaimthat……

　　Iinsistthat……=Ithinkthat……

　　Iholdthat……

　　Iassertthat……

　　Iassumethat……

　　4.negativeadj.否定的，相反的

　　holdnegativeview=holdoppositeopinions

　　5.phenomenonn.现象

　　socialphenomenon社会现象

　　naturalphenomenon自然现象

　　6.intellectualadj.聪明的=intelligent,bright,clever

　　（选词策略：

使用最近所学的单词，如intellectual>intelligent>bright>clever）

　　在分析并掌握范文之后，我们需要运用范文知识练习仿写。

笔者运用2005年12月范文中的模板结构仿写了2006年12月的四级作文，以供参考：

　　1.许多人喜欢在除夕夜看春节晚会

　　2.但有些人提出取消春节晚会

　　3.我的看法

　　Nowadays,theSpringFestivalEveninghasbecomeoneofthepopulartopicandattractionsduringeverytraditionalNewYear’sEve.IthasbeenshownonTVandontheradiothateveryyearthousandsandthousandsofChinesepeopleappeartobeaccustomedtoenjoyingthesightsandsoundsofabrilliantfeast,whilegatheringwiththeirbelovedfamily.

　　However,anincreasingnumberofpeoplehavevoiceddifferentopinionstowardsit.Sofarasthepresentsituationisconcerned,isitagoodorbadthingtocanceltheSpringFestivalEvening?

Differentpeoplehavedifferentopinions.Ononehand,somepeoplearguedthatitisagoodthingtoamusetheaudienceinthatiti