英文版中国古代神话故事.docx

英文版中国古代神话故事.docx

《英文版中国古代神话故事.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文版中国古代神话故事.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文版中国古代神话故事

英文版中国古代神话故事

英文版中国古代神话故事1

1、精卫填海（版本一）2

2、精卫填海（版本二）3

3、精卫填海（版本三）3

4、愚公移山4

5、夸父追日（版本一）6

6、夸父追日（版本二）7

7、女娲补天9

8、玉兔捣药11

9、牛郎织女12

1、精卫填海（版本一）

ThebirdJingWeitryingtofilltheSea

OnCeuPOnatime,theyoungestdaughterQfEmPerQrYan,legendaryrulerQfPrimitiVeChina,WentboatingQntheEaSternSea.WhileSheWaSenjoyingherself，aStrQngWindroseQntheSeaandherboatcapsized。

JUStbeforeSheWaSburiedbytheSUrgingwaveS,herSPiritturnedintoabeautifulbird。

ASitfleWQVertheroaringsea,itCriedsadlyintheSQUnd”jinWei,jingWei”。

ThatWaSWhyPeQPIecalledit"JingWei”。

ThebirdlivedQnamountainnearthesea。

IthatedtheSeaSQmuchthatitdecidedtofillitup。

EVeryday,itfleWtoandfrobetWeenthemountainandthesea,CarryinginatWigQraPebbIefromthemountainanddroppingitintothesea.

Oneday，theroaringSeaSaidtoJingWei,"Poorlittlebird,StQPdoingthatmeaninglessthing！

You'llneverfillmeup。

”JingWeireplied，"I’llfillyouUPnodoubt！

IWill，evenifit’lltakemethousandsQfyears！

I’llfightQnUntildoomsday！

"

ThebravelittlebirdkeptCarryingtWigsandPebbIeSfromthemountaintotheEaSternSeaWithQUttakingarest。

FrQmthisfableCQmeStheidiom"ThebirdJingWeitryingtofillthesea"。

WeUSeittodescribePeQPIeWhQarefirmandindomitableandWillnotStQPUntiltheyreachtheirgoal.

2、精卫填海（版本二）

英文:

OnCeUPOnatime，Yanhasasmalldaughter，Hernameisbabygirl，he

lovedhislittledaughter，YanOftenplayWiththegirls,buttheterrible

thinghappened，girlsplayinginthesea，UnfOrtunately,deadwater,and

thenSheturnedintoabird,namedJingwei，YanSaddayJadeBird

WatChingit,andfinallydecidedtomakethisJingweifilledthesea,sothathenoIongerCIaimedmorelives！

中文：

从前，有1个女孩叫做精卫，她很爱自己的父亲炎帝，他们经常在一起玩，每天都很开心.有一天，精卫去划船,不小心掉进了海里,后来她变成了1只鸟。

她

经常去看她的父亲，她的父亲为此很伤心。

后来精卫决定用石子把那个海填起来。

3、精卫填海（版本三）

ThebirdJingweitryingtofilltheSea

OnCeuponatime，theyoungestdaughterofEmPerOrYan，IegendaryrulerofPrimitiVeChina,WentboatingontheEaSternSea.WhileSheWaSenjoyingherself,aStrOngWindroseontheSeaandherboatcapsized.

JUStbeforeSheWaSburiedbytheSUrgingwaves，herSPiritturnedintoa

beautifulbird.ASitflewovertheroaringsea,itCriedsadlyinthesound

”jinwei,jingwei”。

ThatWaSWhypeopleCalledit"Jingwei"。

ThebirdlivedOnamountainnearthesea.IthatedtheSeasomuchthat

itdecidedtofillitup。

EVeryday,itflewtoandfrobetweenthemountain

andthesea,CarryinginatwigoraPebbIefromthemountainand

droppingitintothesea。

Oneday,theroaringSeaSaidtoJingwei，”Poorlittlebird,stopdoingthat

meaninglessthing!

You’llneverfillmeup."Jingweireplied,”I’llfillyou

UPnodoubt!

Iwill,evenifit’lltakemethoUSandsofyears!

I’llfighton

Untildoomsday！

”

ThebravelittlebirdkeptCarryingtwigsandPebbIeSfromthemountain

totheEaSternSeaWithOUttakingarest.

Fromthisfablecomestheidiom”ThebirdJingweitryingtofillthesea”.

WeUSeittodescribepeoplewhoarefirmandindomitableandwillnot

stopUntiltheyreachtheirgoal.

4、愚公移山

Taihang,WongUktwomountains,UPtoaradiusof700,UPtotenfeet

QibaQian。

TheyoriginallylocatedintheSOUthernPartofJizhou，onthenorthshoreoftheYellowRiver.

CalledtheFoolishOldManofthenOrthernpeople,nearly90—year-oldage，livinginthefaceofHill。

FoolishOldManoftheHillSUfferfromblockingtheroadtothenorth,goalltheWayRaOyUan。

FoolishOldMan

OfthethenCOnVenedtodiscussthewholefamily,said：

”YouandIboth

toreachthesouthbankofHanRiver,willyou？

”WehaveagreedWithhim.

FoolishOldMan'sWifequestionedsaid：

”WithyourStrength，noteventhefatherofQUebeCHillhaveCUttheIandgrievances，andCanTaihang，

WongUkShanhowthesetwodo？

Besides,Whereonearthtogo?

"We

Oneafteranother：

"totheedgeoftheearthandrockintotheBohaiSea,

northofthehiddenIand。

"FoolishOldManoftheChiIdrenand

grandchildrenCanthenIeadthethree-Tiaodan，stoneCUtting,digging

thesoil,KeibasketdeliveredtotheedgeoftheBohaiSea.Beijing'sneighborslastnamehasawidoworphans,justSeVenoreightyearsold，tohelpthembounce。

WinterandSUmmerSeaSons,theonlyonefromthis。

Thebend-ChitostoptheFoolishOldManofoldgentlemanWithasmile:

”Youtoosmart.Withyourremainingyearsofeffort,nottodestroyamountainofgrass,mudandrockhowcan?

"FoolishOldManoftheBeiShanAlongheavySighandsaid:

"YouthoughtStUbbOrn,obstinatetothepointWhereCannotbeChanged,notasWidOWSandsmallChiIdren。

EVenifIdie，andhissoninit;sonandgrandsonofHealth，sonsandgrandchildren;sonandhisson,Sonandgrandson;ChiIdrenandgrandchildrendidnotcometoanend，butHillwillnotinCreaSetheheightofinjusticedugWhyworry?

"Mosesoldgentlemandoesnotbend,thentoanswer。

HOIdingtheSnakemountainheardaboutit,forfearhekeptdiggingCOntinues,theASSOCiationreportedonthematter.EmPerOrmovedbyhisSinCerity，thecommand'sEboasttwosonsgobacktwoHill.OntheeasternPartofaShUOfang,aYongzhouonthesouth.SinCethen，inthesouthofJizhou,northoftheHanRiver，thereisnobarrierofhighmountains.

5、夸父追日（版本一）

英文:

KUaFUtriedhisbesttoChaSethesun。

Whenhearrivedattheplace

WheretheSUnset，hehadtoturnedaround,ashecouldnotbearthethirst，andCametotheYellowRiVerandtheWeiRiver。

Inonebreath，hequaffedUPalltheWaterinbothrivers。

ThOUghhedrankUPtworivers，hestillfeltthirsty，andhedecidedtogotothelargelakeinthenorthforagooddrink.OntheWaytothenorth，KUaFUeventuallydiedofthirst.

ThewalkingStiCkthrowndownbyhim,beingnurturedby

thenoUriShmentconVertedfromhisdeadbody,Unexpectedlybloomedandfructified,anditgrewintoPeaChwoods,WhiChStretChedforthousandsofmiles。

中文：

夸父竭尽全力追赶太阳。

当他追赶太阳降落的地方时,由于忍受不了干渴，只

好掉转头，回到黄河、渭河所在的地方，一口气便将这两条河里的水喝得精光。

虽然喝光了两条大河，但夸父还是感到不解渴，又打算到北方的大湖里去痛饮一番.北去的途中，夸父终因干渴而死

6、夸父追日（版本二）

AnCienttimes，inthenorthoftheCOuntry，thereisamagnificent

toweringChengduCOntainedTianShanmountainstherelivedagiant

calledKUafUfamilyclan。

KUafUtribeIeadercalledbraggadocio，heWaSextremelytall,LitaiWUqiong，strong-willed，theextraordinaryspirit.At

thattime,theworld'sdesolationbehind,poisonoUSSnakeswildbeastsrunamok,andpeople’slivesmiserable.KUafUthePUrPOSeofthistribeofpeopleCanIiVebirthseverydayandledthecrowdfightingWiththe

scourge.BraggadociooftenCaUghtinferociousyellowSnakehanginginhisearsasadecoration,beproudof。

Oneyear,daysofdrought.LikefireandtheSUnSCOrChedthegroundcrops,driedUPriverwater。

OnehotUncomfortable,ICannotlive。

KUafUtoSeethisSCenario，WeSetambitiousvowedtoCatChtheSunandIetit

IiStentothepeople'sinStrUCtions，andbetterSerViCeforeveryone.

Oneday,theSunhadjustrisenfromthesea，KuafutakeSignificantStePSfromtheedgeoftheEaStChinaSeabeganhisdailyjourney.

SUnintheSkyflewforward,braggadocioonthegroundashighWindStorecover。

KUafUkeptChaSing呀chase,hungry,PiCkingawildfruitboxes;

thirsty，andholdingarivermouththirst—quenching；tired，andWaSonlyanap。

HiShearthasbeenenCOUragingourselves：

”Soon,WemustCatChUPWiththesun,andpeople’sliveswillbehappy."HeCatChforninedaysandninenights，fromthesun，closertous,glowingred,burninghotsunonhisownhead啦。

KUafUhasCrOSSedtheoneSeatmountain，CrOSSedariverSeCtion，and

finallyWemustCatChUPWiththeSUn—YUGu。

Atthistime，KUafUmindextremelyexcited。

HemayreachouttoCatChthesun,becauseofover—excitement,PhySiCaIandpsychologicalhaggard,SUddenly,KUafUfeltdizziness,actuallyPaSSedout。

Whenheawoke，theSUnhaslonggone.

KUafUstillnotdiscouraged，heSUmmonthebody’sStrength,Sheis

PreParingtoSetout.However,thecloserfromthesun，themoreintense

SUnlight,KUafUfeelmoreandmoreintolerableanxiety,hefeltheWaSCOVeredinWaterhavebeenevaporated，andUrgent,heneedstodrinkplentyofwater.SoStandUPandwalkSOUth-eastofKUafUtheYellowRiver,FuXiaShenson，dranktheWaterOftheYellowRiver，theYellowRiVerWaterWaSthatheHegan，andheWaSgoingtodrinktheWaterintheWeiheRiver.Whoknows,heHeganOftheWeiheRiVerwater，ornottoquenchyourthirst。

ASaresult，heintendedtogonorth，goingtodrinkalargeZewater.However，thebraggadocioisreallytiredandtoothirsty,andWhenheWenthalfway，thebodywillnoIongerUnabletocope,andslowlyfalltotheground,dead。

Kuafu'sdeath,hisbodyturnedintoamountain。

ThiSisthe"braggadocioMOUntain”,itWaSSaidLingbaoCounty，HenanPrOVinCeislocatedintheWeStisnow35SPiritLakevalleyandthepoolWherethemiddlevalley。

KUafUdroppedtheCaneWhenhedied,butalsohasbecomeacolorful

YUnXiaTaolinthesame。

Taolinofthedifficultterrain，andtheirdescendantstreatthisplacecalledthe”Tao—linchai.”

KUafUdead，hedidnotCatChthesun。

However,theEmPerOrofHeaVenbyhisSaCrifice，movedbytheSPiritofthebraveheroestoPUniShthesun。

SinCethen，everyyearofhistribaldays，allthingsflourish.Kuafu'sdescendantsliveinKUafUYamashita,Parenthood,OffSPring，lifeisVeryhappy。

7、女娲补天

英文:

ItisSaidthatthereWaSnomanWhentheSkyandtheearthWereSeParatedbyPangu.ItWaSNUWaWhOmadehumanbeingsafterherOWnmodelWithyellowclay。

Fromthenon，manbegantoliveinPeaCeandhappinesSOnthe