化学专业英语修订版翻译.docx
《化学专业英语修订版翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《化学专业英语修订版翻译.docx(47页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
化学专业英语修订版翻译
.
01THEELEMENTSANDTHEPERIODICTABLE
01元素和元素周期表
Thenumberofprotonsinthenucleusofanatomisreferredtoastheatomicnumber,or
protonnumber,Z.Thenumberofelectronsinanelectricallyneutralatomisalsoequalto
theatomicnumber,Z.Thetotalmassofanatomisdeterminedverynearlybythetotal
numberofprotonsandneutronsinitsnucleus.Thistotaliscalledthemassnumber,A.
Thenumberofneutronsinanatom,theneutronnumber,isgivenbythequantityA-Z.
在一个原子核中的质子数量被称为原子序数,或质子数,Z。
在一个电中性原子中的电子数量也等于原子序数,Z。
一个原子的总质量被测定是非常接近于原子核中质子和中子的总数。
这个总数被称为质量数,A。
在一个原子中的中子数量等于A–Z的数量。
Thetermelementrefersto,apuresubstancewithatomsallofasinglekind.Tothe
chemistthekindofatomisspecifiedbyitsatomicnumber,sincethisisthepropertythat
determinesitschemicalbehavior.AtpresentalltheatomsfromZ=1toZ=107are
known;thereare107chemicalelements.Eachchemicalelementhasbeengivenaname
andadistinctivesymbol.Formostelementsthesymbolissimplytheabbreviatedformof
theEnglishnameconsistingofoneortwoletters,forexample:
这个术语(指chemicalelement)也可以指由相同质子数的原子组成的纯化学物质。
对化学家来说,这类原子通过原子数来说明,因为它的性质是决定其化学行为。
目前,从Z=1到Z
=107的所有原子是知道的;有107种化学元素。
每一种化学元素起了一个名字和独特的象征。
对于大多数元素都仅仅是一个象征的英文名称缩写形式,由一个或两个字母组成,例如:
oxygen==Onitrogen==Nneon==Nemagnesium==Mg
氧==O氮==N氖==Ne镁==Mg
..
.
Someelements,whichhavebeenknownforalongtime,havesymbolsbasedontheir
Latinnames,forexample:
很久以来就已经知道一些元素,根据他们的拉丁名字符号命名,例如:
iron==Fe(ferrum)copper==Cu(cuprum)lead==Pb(plumbum)
铁==铁(铁)铜==铜(铜)铅==铅(铅)
AcompletelistingoftheelementsmaybefoundinTable1.
一个完整的元素可以在表1中被发现。
BeginninginthelateseventeenthcenturywiththeworkofRobertBoyle,whoproposed
thepresentlyacceptedconceptofanelement,numerousinvestigationsproduceda
considerableknowledgeofthepropertiesofelementsandtheircompounds1.In1869,
D.MendeleevandL.Meyer,workingindependently,proposedtheperiodiclaw.Inmodern
form,thelawstatesthatthepropertiesoftheelementsareperiodicfunctionsoftheir
atomicnumbers.Inotherwords,whentheelementsarelistedinorderofincreasing
atomicnumber,elementshavingcloselysimilarpropertieswillfallatdefiniteintervals
alongthelist.Thusitispossibletoarrangethelistofelementsintabularformwith
elementshavingsimilarpropertiesplacedinverticalcolumns2.Suchanarrangementis
calledaperiodic.
早在十七世纪末期,罗伯特波义耳就开始了这项工作,他提出了现在公认的元素的概念,大量的研究使我们对元素及其化合物的性质有了相当的了解。
在1869年,门捷列夫和迈耶,独立工作,提出了元素周期律。
用现代方式,元素周期律阐述了元素的特性原子序数的周期性函数。
换句话说,当按原子序数增加的顺序排列元素,具有相近特性的元素将沿着列表以一定的间隔下降。
因此,将具有类似性质的元素排成纵列,从而把元素排成表格形式是有可能的。
像这样的排列叫元素周期表。
..
.
Eachhorizontalrowofelementsconstitutesaperiod.Itshouldbenotedthatthelengthsof
theperiodsvary.Thereisaveryshortperiodcontainingonly2elements,followedbytwo
shortperiodsof8elementseach,andthentwolongperiodsof18elementseach.The
nextperiodincludes32elements,andthelastperiodisapparentlyincomplete.Withthis
arrangement,elementsinthesameverticalcolumnhavesimilarcharacteristics.These
columnsconstitutethechemicalfamiliesorgroups.Thegroupsheadedbythemembers
ofthetwo8-elementperiodsaredesignatedasmaingroupelements,andthemembersof
theothergroupsarecalledtransitionorinnertransitionelements.
每个水平排的元素构成一个周期。
但应该注意的是,周期长度会发生改变。
非常短的周期只包含二元素,后面跟着两个8个元素短周期,然后是两个由18个元素组成的长周期。
下一个周期包括32个元素,最后一个周期明显是不完整的。
按照这样的安排,在同一垂直栏的元素有相似的特点。
这些垂直栏构成化学族。
两个8个元素的周期组成的元素被认为是主族元素,其他族的元素被称为过渡元素。
Intheperiodictable,aheavysteppedlinedividestheelementsintometalsandnonmetals.
Elementstotheleftofthisline(withtheexceptionofhydrogen)aremetals,whilethoseto
therightarenonmetals.Thisdivisionisforconvenienceonly;elementsborderingtheline—themetalloids-havepropertiescharacteristicof-bothmetalsandnonmetals.Itmaybe
seenthatmostoftheelements,includingallthetransitionandinnertransitionelements,
aremetals.
在元素周期表,阶梯线将元素分成金属和非金属元素等。
阶梯线左边的元素(除氢)是金属,右边的是非金属元素等。
这个分割仅为方便使用;元素分界线上的元素—准金属具有金属和非金属的特性。
这可以看出,大部分的元素,包括所有的过渡和内在过渡元素,是金属。
Exceptforhydrogen,agas,theelementsofgroupIAmakeupthealkalimetalfamily.They
areveryreactivemetals,andtheyareneverfoundintheelementalstateinnature.
..
.
However,theircompoundsarewidespread.Allthemembersofthealkalimetalfamily,
formionshavingachargeof1+only.Incontrast,theelementsofgroupIB—copper,
silver,andgold—arecomparativelyinert.Theyaresimilartothealkalimetalsinthatthey
existas1+ionsinmanyoftheircompounds.However,asischaracteristicofmost
transitionelements,theyformionshavingotherchargesaswell.
除了氢气,IA由碱金属元素组成。
他们是非常活泼的金属,在自然界中,它们从没有以元素态形式出现。
然而,他们的化合物是广泛存在的。
所有的碱金属离子仅有1+的电荷。
相比之下,IB铜,银和金是惰性的。
在他们的许多化合物他们存在1+离子,这与碱金属离子是相似的。
然而,像许多过渡元素所具有的特点一样,他们也形成具有其他电荷的离子。
TheelementsofgroupIIAareknownasthealkalineearthmetals.Theircharacteristic
ionicchargeis2+.Thesemetals,particularlythelasttwomembersofthegroup,are
almostasreactiveasthealkalimetals.ThegroupIIBelements—zinc,cadmium,and
mercuryarelessreactivethanarethoseofgroupIIA5,butaremorereactivethanthe
neighboringelementsofgroupIB.Thecharacteristicchargeontheirionsisalso2+.
IIA的元素被称为碱土金属。
其特点是离子电荷2+。
这些金属,特别是最后两个元素,几乎具有与碱金属一样的反应活性。
IIB元素,锌,镉,汞比IIA的元素具有更少的反应活性,但是比相邻的IB的元素有更强的反应活性。
IB的元素离子的特征电荷也是2+。
Withtheexceptionofboron,groupIIIAelementsarealsofairlyreactivemetals.Aluminum
appearstobeinerttowardreactionwithair,butthisbehaviorstemsfromthefactthatthe
metalformsathin,invisiblefilmofaluminumoxideonthesurface,whichprotectsthebulk
ofthemetalfromfurtheroxidation.ThemetalsofgroupIIIAformionsof3+charge.Group
IIIBconsistsofthemetalsscandium,yttrium,lanthanum,andactinium.
除了硼、IIIA元素也是具有相当强活性金属。
在空气中铝似乎惰性的,但这种行为的根源是..
.
金属表面形成了一层薄的、不可见的氧化铝膜,这层膜保护大量的金属的进一步氧化。
IIIA金属离子具有3+的电荷。
IIIA由金属钪,钇,镧系和锕系元素组成。
GroupIVAconsistsofanonmetal,carbon,twometalloids,siliconandgermanium,andtwo
metals,tinandlead.Eachoftheseelementsformssomecompoundswithformulaswhich
indicatethatfourotheratomsarepresentpergroupIVAatom,as,forexample,carbon
tetrachloride,CCl4.ThegroupIVBmetals—titanium,zirconium,andhafnium—also
formscompoundsinwhicheachgroupIVBatomiscombinedwithfourotheratoms;these
compoundsarenonelectrolyteswhenpure.
IVA元素由一个非金属,碳、两个准金属,硅和锗,和两个金属,锡和铅组成。
按照配位规则,这些元素的每一种形成一些化学物,这表明每一个IVA原子需要四个其他原子配位,例如,四氯化碳CCl4。
IVB金属—钛、锆、和铪—也形成化合物,其中每个IVB原子结合四个其他原子;这些化合物的纯物质是非电解质。
TheelementsofgroupVAincludethreenonmetals—nitrogen,phosphorus,andarsenic—andtwometals—antimonyandbismuth.Althoughcompoundswiththeformulas
N2O5,PCl5,andAsCl5exist,noneofthemisionic.Theseelementsdoform
compounds-nitrides,phosphides,andarsenides—inwhichionshavingchargesof
minusthreeoccur.TheelementsofgroupVBareallmetals.Theseelementsformsucha
varietyofdifferentcompoundsthattheircharacteristicsarenoteasilygeneralized.
VA元素包括三种非金属--氮、磷、砷,和两种金属锑和铋。
尽管物质NO,PCl,AsCl5255存在,但是其中没有一个是离子。
这些元素能形成化合物—氮化物,磷化物,和砷化物—其中离子带3-价的负电荷。
VB的元素都是金属。
这些元素形成各种不同的化合物,它们的特性不容易归纳。
Withtheexceptionofpolonium,theelementsofgroupVIAaretypicalnonmetals.Theyare
..
.
sometimesknown,asthe,chalcogens,fromtheGreekwordmeaningashformers.In
theirbinarycompoundswithmetalstheyexistasionshavingachargeof2-.Theelements
ofgroupⅦAareallnonmetalsandareknownasthehalogens.fromtheGreekterm
meaningsaltformers.”Theyarethemostreactivenonmetalsandarecapableof
reactingwithpracticallyallthemetalsandwithmostnonmetals,includingeachother.
除了钋的元素,VIA族元素是典型的非金属。
他们是众所周知的硫族元素,这来自于希腊字母,词意是“灰的创造者”。
在他们与金属离子形成的二元化合物中离子带2-价的电荷。
ⅦA族的元素都是非金属,被称为卤素,来自希腊术语,意即“盐的创造者”。
他们是最具有反应活性的非金属,能够与所有的金属和大多数非金属反应,包括互相之间的反应。
TheelementsofgroupsⅥB,ⅦB,andVIIIBareallmetals.TheyformsuchawideVariety
ofcompoundsthatitisnotpracticalatthispointtopresentanyexamplesasbeingtypical
ofthebehavioroftherespectivegroups.
ⅥB,ⅦB,和VIIIB族元素都是金属。
它们形成了各种各样的化合物,在这一点上我们甚至不能举出任何能表现各族元素典型变化的例子。
Theperiodicityofchemicalbehaviorisillustratedbythefactthat,excludingthefirst
period,eachperiodbeginswithaveryreactivemetal.Successiveelementalongthe
periodshowdecreasingmetalliccharacter,eventuallybecomingnonmetals,andfinally,in
groupⅦA,averyreactivenonmetalisfound.Eachperiodendswithamemberofthe
noblegasfamily.
除了第一个周期,化学行为的周期性可以用事实说明,每一个周期以一个非常活泼的金属开始。
沿着周期元素显示出了逐渐减少的金属性,最终成为非金属,最后,在ⅦA族,可以发现一个很活泼的非金属元素。
每一个周期的结尾是一个稀有气体元素。
..
.
02THENONMETALELEMENTS
02非金属元素
Wenotedearlierthat-nonmetalsexhibitpropertiesthataregreatlydifferentfromthoseof
themetals.Asarule,thenonmetalsarepoorconductorsofelectricity(graphiticcarbonis
anexception)andheat;theyarebrittle,areoftenintenselycolored,andshowan
unusuallywiderangeofmeltingandboilingpoints.Theirmolecularstructures,usually
involvingordinarycovalentbonds,varyfromthesimplediatomicmoleculesofH2,Cl2,I2,
andN2tothegiantmoleculesofdiamond,siliconandboron.
很早我们就已经注意到非金属表现出了与金属不一样的特性。
一般来说,非金属是比较差的电子(石墨碳除外)和热的导体;他们是易碎的,通常具有较强的颜色,并表现出很宽范围的熔点和沸点。
他们的分子结构,通常是包括了普通的共价键,从简单的双原子分子的H,2Cl,I和N到钻石、硅和硼的大分子。
222
Thenonmetalsthataregasesatroomtemperaturearethelow-molecularweightdiatomic
moleculesandthenoblegasesthatexertverysmallintermolecularforces.Asthe
molecularweightincreases,weencounteraliquid(Br2)andasolid(I2)w