最新0208年考研英语二历年真题及答案.docx

最新0208年考研英语二历年真题及答案.docx

《最新0208年考研英语二历年真题及答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新0208年考研英语二历年真题及答案.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新0208年考研英语二历年真题及答案

2002

Directions：

TranslatethefollowingpassageintoChineseandputyourtranslationontheANSWERSHEET．

Since1981，farmersinHollandhavebeenencouragedtoadopt“green”farmingtechniquesthatwerethoughttobenefitplantandbirdlife．FarmerswhohavevoluntarilyadoptedthesemeasuresarecompensatedbytheEuropeanUnion．Thegoaloftheprogramistoworkagainstthenegativeeffectsofmodemfanning，suchasdeclinesinspeciesdiversityandthedisturbanceoflocalnestinggrounds．

The“green”methodsoffarmingcosttheEuropeanUnionabout1.7billionEurosannually．Thisisabout4percentofthebudgetfor“CommonAgriculturalPolicy,”andthecompensationisexpectedtoriseto10percentwithinthenextfewyears．

Variousformsof“greenfarming”employedaroundtheworldhaveprovedsuccessful,andallnewmethodsthoughttobeenvironmentallysensitiveshouldbesubjecttosoundscientificevaluationtodeterminewhethertheyareactuallymeetingtheintendedgoals．

PartVWriting（30minutes，15points）

Directions：

Youaretowriteinnolessthan120wordsaboutthetitle“WhatIConsiderImportantinLife”．YourcompositionshouldbebasedontheChineseoutlinegivenbelow．

1．人生有不同的目标：

富有、名气、地位、幸福的家庭等…

2．其中我认为重要的是…；理由是…

3．结论…

2003

PaperTwo

PartVTranslation（30minutes,15points）

Directions:

TranslatethefollowingpassageintoChineseandputyourtranslationontheANSWERSHEET.

ThegenerationgapissogreatinHongKongthattheteenagersthererarelyturntotheirparentsorteachersforadviceonanything.Whetheritbesex,AIDS,schoolworriesorfamilyproblems,adultsarenotconsidereduptothejob.

　　Untilnow,noonehasaskedHongKongyouth,“Whatdoyouthink?

”SomeunderstandingoftheemotionsofHongKong’syouth,however,hascomefromtheworkofDr.JeffreyDay－attheUniversityofHongKong.Hissurveyofyoungpeopledoesnotfocus,forexample,onhowmanydrugstheytake-buttriestoanswerthequestionwhy.

Dr.Dayhopestheresults,whichheplanstoexplaininfullnextweek,willrevealwhattroubles－aswellaspleases－today’shigh-schoolstudents.Conclusionswillbepassedonnotonlytogovernmentdepartmentsbutbacktotheschoolswhichtookpart.

PartVIWriting（30minutes,15points）

Directions:

Youaretowriteinnolessthan120wordsaboutthetitle“LifelongLearning”.YoushouldbaseyourcompositionontheChineseoutlinegivenbelow:

1.终身学习对每个人的重要性。

2.终身学习的方式有多种…

3.你认为你应该采取哪种方式，为什么？

2004

PaperTwo

PartVTranslation（30minutes，l5points）

Directions：

TranslatethefollowingpassageintoChineseandputyourtranslationontheANSWERSHEET

Oneofthereallynicefeaturesaboute-mailsisthattheyallowustosendfilesasattachmentstootherusers．Thisisaverygoodthing．IfI’mworkingwithacolleagueandwanttosendhimanimagefileorawordfile，Icandosoveryquicklyandeasily，withouthavingtofaxittohim．Thissavesonlongdistancebillsandprintingcosts．Italso，however，presentsaproblem，becauseattachmentscantakealongtimetodownload．ForthoseofuswhopaybythehourforInternetservice，unwantedattachmentscanbequitecostlyandtime-consuming．Ioncehadsomeonesendmefifteenlargeimagefiles，andittiedupmycomputerfor20minutesjusttodownloadoneofthem．So，inshort，ifyou’regoingtosendanattachment，getpermissionfirst．

PartVIWriting（30minutes，15points）

Directions：

Youaretowriteinnolessthan120wordsonthetitleof“CollegeStudentsShould（Not）BePermittedtoLiveOffCampus”．Youaretotakeaposition,eitherfororagainstthematter,andgiveyourreasons．YoushouldbaseyourcompositiononthefollowingChineseoutline．

近年来大学生在校外租房居住的现象越来越多，这个问题已引起社会各界的关注。

人们对这一现象的看法不一，各持己见。

1．你对这个问题的观点是…

2．理由是……

3．结论……

2006

PartVTranslation（30minutes,10points）

Directions:

TranslatethefollowingpassageintoChineseandputyourtranslation

ontheANSWERSHEET.

EachyearintheUnitedStatesmorepeoplearekilledorinjuredinaccidents--at

home,atworkorschool,atplay,orwhiletraveling-thanwerekilledorinjuredinthe

Vietnamwar.Intheearly1990s.abouthalfoftheseaccidentaldeathsweretheresult

ofmotor-vehicleaccidents.Othermajorcausesofaccidentaldeathswerefalls,fires,

andpoisoning.Onaworldwidebasis,accidentsinvolvingmotorvehiclesarethe

primarycauseofaccidentaldeaths,followedbyaccidentsinindustryandinthehome.

Effortstolessenortoeliminatethehazardousconditionsthatcauseaccidentsare

knownassafelymeasures.Safetyisagrowingconcernaroundtheworld,andsafety

skillsarebeingtakenmoreseriouslytodaythaneverbefore.Peoplehavecometo

realizethatsafetyskillscanbelearned,andmostsafetyexpertsagreethatitispossible

topredict,andtakestepstoprevent,themajorityofaccidents.Fewaccidentssimply

"happen".Mostarecausedbyignorance,carelessness,neglect,orlackofskill.

PartVIWriting（30minutes,15points）

Directions:

Youaretowriteinnolessthan120wordsaboutthetopic"Onthe

SignificanceoftheQing-ZangRailroad".Yourcompositionshouldbebasedonthe

Chinesecluesgivenbelow.

青藏铁路于今年7月1日通车。

请简单地谈谈青藏铁路建成和通车的重大意义，

如经济、文化、旅游等方面。

注：

西藏：

Tibet；西藏的、西藏人、藏语：

Tibetan

2007

PartVTranslation（30minutes,10points）

Directions:

TranslatethefollowingpassageintoChineseandputyourtranslationontheANSWERSHEET.

Gettingaproperamountofrestisabsolutelyessentialforbuildingyourenergyresources.Ifyoufrequentlyworkfarintothenightorhaveapoorsleep,itstandstoreasonthatyoumaystarttofeelalittlerundown.Thougheverybodyisdifferent,mostpeopleneedatleastseventoeighthoursofsleeppernightinordertofunctionattheirbest.

Ifyouhavebeenlackingenergy,trygoingtobedearlieratnight.Ifyoucanwakeupfeelingwell-rested,itwillbeanindicationthatyouarestartingtogetanappropriateamountofsleepatnight.Ifyousleepmorethaneighthourseverynightbutstilldon'tfeelenergetic,youmayactuallybegettingtoomuchsleep.

Onceinwhile,youareboundtohavenightswhereyoudon'tgetanadequateamountofsleep.Whenyourschedulepermitsyoucanalsoconsidertakingashortsleepduringtheday,forsometimestakinganapistheperfectwaytorechargeyourbatteries.

PartⅥWriting（30minutes,15points）

Directions:

Youaretowriteinnolessthan120wordsonthetopic”EnteringCollege:

HelptheNeedyYoungsterstoAchieveTheirDreams'.YourcompositionshouldbebasedontheChinesecluesgivenbelow.

中央电视台“圆梦行动”的公益节目旨在动员社会力量捐助贫困学子圆大学之梦。

你的作文可以：

1）对贫困学于是否应受到捐助发表你的看法;或者

2）举一个贫困学子需要帮助的例子。

PartIVTranslation（35minutes，15points）

第一句：

Since1981，farmersinHollandhavebeenencouragedtoadopt“green”farmingtechniquesthatwerethoughttobenefitplantandbirdlife．

译文：

自1981年以来，荷兰农民受鼓励一直采用那些认为是有利于植物和鸟类的“绿色”耕种技术。

注：

1．本句句子结构较复杂，考生应该在认真分析句子结构的基础上进行翻译。

主语是“farmers”，谓语部分使用的被动形式而且时态为现在完成时—“havebeenencouraged”。

后面的不定式to引导的都是主语补足语。

其中“that”引导的是一个定语从句修饰先行词“techniques”。

2．在翻译本句时，切不可采用一字一句翻译。

而是要根据中文的行文规范调整语序。

而且要注意到中文和英文各自得语言特点。

英文中多使用被动语态，而中文中多使用主动形式。

所以本句中两处被动形式应该适当改变。

第二句：

Thegoaloftheprogramistoworkagainstthenegativeeffectsofmodemfarming,…

译文：

该项目的目的是消除现代农业所带来的负面影响，……

注：

1．本句中不定式短语做表语。

2．介词“against”在这儿不要直译为“反对”，而是根据句子意思译为“消除”。

第三句：

Variousformsof“greenfarming”employedaroundtheworldhaveprovedsuccessful,andallnewmethodsthoughttobeenvironmentallysensitiveshouldbesubjecttosoundscientificevaluationtodeterminewhethertheyareactuallymeetingtheintendedgoals．

译文：

世界各地采用的各种形式的“绿色耕种”已证明是成功的。

所有被认为对环境有影响的新方法都应该接受科学评估，以确定它们是否真正达到了预期日标。

注：

1．“and”连接的两个并列句。

前一个句子中注意有一个过去分词短语“employedaroundtheworld”做后置定语。

后一个句子同样也有一个过去分词短语“thoughttobeenvironmentallysensitive”做后置定语。

注意翻译时，应把这两个后置定语翻译到主语的前面。

2．besubjectto本意为“受支配,从属于,可以……的,常遭受……”，在这儿应该转译为“接受”。

2003年试题参考答案及解析

PartVTranslation

在香港，代沟的问题很严重，十几岁的孩子很少向父母或老师征询意见。

不管是性、艾滋病、学校中遇到的麻烦，还是家庭问题，他们都认为大人们是帮不上任何忙的。

迄今为止，没人问过香港的年轻人：

“你在想什么？

”然而，香港大学的杰弗里·戴博士所做的研究使我们对香港年轻人的情感有了一些了解。

他对年轻人的调查，重点不是问他们服用多少种毒品之类的问题，而是试图找到其中缘由。

戴博士计划在下周全面解释研究的结果。

他希望研究能揭示当今高中学生的喜和忧。

研究结论不仅将送呈政府部门，也将通报参加这项调查的学校。

PartVIWriting

Intoday’ssociety,life-longlearninghasbecomeveryimportantforeveryone.Thisisbecauseoneneedstorenewhisknowledgecontinuouslyinordertomeettheneedsofhisworkandfastdevelopmentofthesociety.

Thereareseveralwaysforonetotakealife-longlearning.Onewayistotakeapart-timeeducationprogram.Itmeansthatoneislearningparttimewhileheisworking.Theprogramcouldbeatundergraduatelevelorgraduatelevel.Thesecondwayistostudybyoneself.Youcanlearnwhateveryouneedforyourworkonyourown.Youcanlearnfrombooks,fromTVprogramsorfromInternetorradio.

Inmyopinion,life-longlearningisnecessaryforus.Weshouldchooseoneofthewaysmentionedabove,whichdependsonyourownpersonalpreferenceandinterest.Ipreferthefirstonebecausethiskindoflearningissystematicandformal.Withthehelpoftheteachers,itiseasiertolearnandquickertogetwhatyouneedforyourwork.

PartVTranslation

第一句：

ThegenerationgapissogreatinHongKongthattheteenagersthererarelyturntotheirparentsorteachersforadviceonanything.

译文：

在香港，代沟的问题很严重，以至于十几岁的孩子很少向父母或老师征询意见。

注：

1．本句中包含一个so…that…句型，意为“如此……以至于……”。

2．generationgap代沟；turnto求助于。

第二句：

Whetheritbesex,AIDS,schoolworriesorfamilyproblems,adultsarenotconsidereduptothejob.

译文：

不管是性、艾滋病、学校中遇到的麻烦，还是家庭问题，他们认为大人们都帮不上忙。

注：

1．whether引导的状语从句，表示“无论，不管”。

2．注意要将主句adultsarenotconsidereduptothejob中的被动变主动。

3．注意不要将thejob直译为这项工作。

第三句：

Untilnow,noonehasaskedHongKongyouth,“Whatdoyouthink?

”

译文：

迄今为止，没人问过香港的年轻人：

“你在想什么？

”

注：

untilnow迄今为止

第四句：

SomeunderstandingoftheemotionsofHongKong’syouth,ho