英语六级翻译练习.docx

英语六级翻译练习.docx

《英语六级翻译练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语六级翻译练习.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语六级翻译练习

2016年6月英语六级翻译练习

2015年12月英语六级翻译练习：

黄鹤楼

“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”的诗句，我们从小就耳熟能详了，而诗句里的“黄鹤楼”也更是被誉为“天下江山第一楼”。

数百年来，众多文人墨客来到这里，为其舞文弄墨。

请将下面这段话翻译成英文：

黄鹤楼（YellowCraneTower）位于湖北省武汉市蛇山（SnakeHill），享有“天下江山第一楼”之称。

它是江南最著名的塔楼之一。

由于地理位置优越，孙权将黄鹤楼建成军队瞭望塔（watchtower）。

数百年来，其军事用途逐渐被遗忘，而主要被当做风景如画的景点欣赏。

唐代有许多脍炙人口的诗篇赞美黄鹤楼。

正是这些诗，黄鹤楼才能如此著名，吸引人们前来参观。

不同朝代，黄鹤楼有不同的建筑特色。

然而，今天的黄鹤楼是基于淸朝塔楼建造的。

参考译文：

LocatedonSnakeHillinWuhan,HubeiProvince,YellowCraneTowerisenjoyingthefameof"TheFirstSceneryunderHeaven".ItisoneofthemostfamoustowersatthesouthoftheYangtzeRiver.Duetotheideallocation,itwasbuiltbySunQuan,EmperorofWu,asawatchtowerforhisarmy.Afterhundredsofyears,itsmilitaryfunctionwasgraduallyforgottenandthetowerservedmainlyasapicturesquespot.DuringtheTangDynasty,manypopularpoemswerewritteninpraiseoftheYellowCraneTower.Itwasthesepoemsthatmadethetowersorenownedandattractiveforpeopletovisit.Thetowerhaddifferentarchitecturalfeaturesindifferentdynasties.However,thetowerwhichstandstodayisbasedontheonedesignedduringtheQingDynasty.

词句点拨

1.位于湖北省武汉市蛇山：

可译为LocatedonSnakeHillinWuhan，在句中作状语，表明黄鹤搂的位置。

2.天下江山第一楼：

可译为TheFirstSceneryunderHeaven.

3.脍炙人口的诗篇：

即“流行的诗篇”，故译为popularpoems.

21世纪，网络的兴起，成就了网络经济。

如今，网络经济的规模越来越大，用户也越来越多。

但是网络经济的兴盛绝不意味着传统经济的瓦解，因为，网络经济是依附于传统经济而存在的。

请将下面这段中文翻译成英文：

21世纪被人们称为“网络称雄”的时代，网络空间（cyberspace）将是本世纪重要的战略资源。

网络经济对传统经济理论产生了重大影响，甚至改变着传统经济学中的许多理论。

网络经济具有明显的规模效应，规模越大，用户越多，产品越具有标准性，所带来的商业机会就越多，其效益就越大，但是网络再神奇，它也不能脱离传统经济而独立存在。

脱离了传统经济，网络经济就成了无水之源、无本之木。

参考译文：

The21stcenturyisnamedastheeraof"Internetastheking".Cyberspacewillbeanimportantstrategicresourceinthiscentury.Networkeconomyhasgreatinfluenceonthetraditionaleconomictheoriesandevenchangesthem.Networkeconomyhasobviousscaleeffect.Agreaterscalepromisesmoreclients,productsofmorestandardlevel,morebusinessopportunitiesandthusmuchmoreinterests.NomatterhowmiraculoustheInternetis,itcannotexistindependentlywithouttraditionaleconomy.Withouttraditionaleconomy,networkeconomywillbelikethefountainwithoutwaterandthetreeswithoutroots,whichwillnotmakeasustainabledevelopment.

词句点拨

1.网络称雄：

可译为Internetastheking.

2.网络经济：

可译为networkeconomy.

3.对…产生了重大影响：

文中译为hasgreatinfluenceon.

4.网络经济具有明显的规模效应，规模越大，用户越多，产品越具有标准性，所带来的商业机会就越多，其效益就越大：

可译为Agreaterscalepromisesmoreclients,productsofmorestandardlevel,morebusinessopportunitiesandthusmuchmoreinterests.

5.网络再神奇：

即“无论网络多么神奇”，故可译为NomatterhowmiraculoustheInternetis…

几百年前，北宋著名文学家范仲淹为重修岳阳楼提文一篇，名曰《岳阳楼记》，从此，“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”与湖南岳阳楼一起名扬天下。

请将下面这段中文翻译成英文：

岳阳楼（YueyangTower）矗立在湖南省岳阳市洞庭湖岸边，是“江南三大名楼”之一，另外两座分别是滕王阁（TengwangPavilion）和黄鹤楼（YellowCraneTower）。

自古以来，岳阳楼一直有“岳阳天下搂”之称，与有“洞庭天下水”之称的洞庭湖齐名。

最初岳阳楼主要是军用的，用于指挥海上舰队以及举行阅兵仪式（militaryreview）。

著名的《岳阳楼记》由北宋伟大的作家范仲淹所作，它使岳阳楼声名远播，成为中国南方著名的景点。

岳阳楼的结构在中国古代建筑史上是独一无二的，具有无与伦比的艺术价值。

参考译文：

StandingontheshoreofDongtingLakeinYueyangCityofHunanProvince,YueyangTowerisoneofthe"threefamoustowersinthesouthoftheYangtzeRiver",theothertwobeingTengwangPavilionandtheYellowCraneTower.Sinceancienttimes,YueyangTowerhasbeenenjoyingthetitleof"thebesttoweronthisplanet",havingequalstatuswith"thebestlakeonearth"一DongtingLake.Originally,YueyangTowerwasmainlyformilitaryuseasdirectingmarinetroopsandformilitaryreviews.Thewell-knownOnYueyangTowerbythegreatwriteroftheNorthernSongDynasty,FanZhongyan,broughtgreatfametoYueyangTowerfarandwide,makingitawell-knownscenicspo

6.适宜海运：

“适宜”理解为“有着有利的条件”，可译为hasfovorableconditions.“海运”即“海上运输”，可译为maritimetransport.其中maritime意为“海上的，航海的”。

【翻译原文】

农业是中国的重要产业。

中国的农业产居世界首位，主要出产大米、小麦、土豆、花生、茶叶和棉花。

尽管中国的可耕地（arableland）仅占世界的10%，但是中国却为世界上20%的人口提供粮食。

由于中国是发展中国家且可耕地严重匮乏，中国的农业一直是劳动密集型（labor-intensive）。

中国政府密切关注农业，加大投资力度，积极开展灌溉和水资源保护，以提髙农业生产的现代化水平，使得中国各类农产品的产品迅速增加。

然而，由于人口众多，人均农产品产量很低。

【参考译文】

AgricultureisanimportantindustryinChina.Chinaranksfirstinagriculturaloutputworldwide,primarilyproducingrice,wheat,potatoes,peanuts,tea,andcotton.Althoughaccountingforonly10percentofarablelandworldwide,Chinaproducesfoodfor20percentoftheworld'spopulation.DuetoChina'sstatusasadevelopingcountryanditssevereshortageofarableland,farminginChinahasalwaysbeenthelabor-intensiveindustry.Chinesegovernmenthasbeenpayingcloseattentiontoagriculture,increasingtheinvestmentandactivelycarryingoutirrigationandwaterconservancytoimprovethemodernizationofagriculturalproduction,whichleadstoahighgrowthrateinChina'soutputofvariousagriculturalproducts.However,duetothelargepopulation,theamountoftheagriculturalproductspercapitaissmall.

1.重要产业：

可译为importantindustry.其中industry除了表示“产业”，还可表示“工业”，例如heavyindustry意为“重工业”。

2.仅占…的10%：

可译为accountingforonly10percentof.其中accountfor意为“占…比例”。

3.可耕地：

可译为arableland.

4.密切关注：

可译为paycloseattentionto.参考译文中用了现在完成进行时。

5.灌溉和水资源保护：

可译为irrigationandwaterconservancy.

6.人均：

可译为percapita.

【翻译原文】

中国矿产资源丰富，已探明的矿藏种类约有170多种，其中有些矿产只产于中国。

中国石油、天然气资源非常丰富。

陆上油田（onshoreoilfield）分布在东北、华北、西北等地，如大庆、胜利、辽河油田等。

中国的铁矿储量（ironorereserves）约有500亿吨，是世界上几个少有的铁矿储备丰富的国家之一。

中国的有色金属（nonferrousmetals）储量丰富，品种繁多，有“有色金属王国”之称。

实际上，从矿产资源总量上来计算，中国是资源大国。

但是因为中国人口众多，人均资源占有量不及世界平均水平的一半。

【参考译文】

Chinaisrichinmineralresources.Thetypesoftheconfirmedmineralsareapproximatelymorethan170andsometypesofthemineralscanonlybefoundinChina.Chinaisabundantinoilandnaturalgas.OnshoreoilfieldsaredistributedinNortheast,NorthandNorthwestChinaetc.,suchasDaqing,ShengliandLiaoheoilfields.Thereareabout50billiontonsofironorereservesinChina,whichmakesChinabeoneofthefewcountrieswithwealthyironoreresources.Chinaisrichinnonferrousmetalsofgreatvariety,whichenjoysareputationas"theKingdomofNonferrousMetals".Infeet,Chinaisacountrywithrichresourcesintermsoftotalorereserves.But,becauseofthelargepopulation,thereservepercapitaislessthanhalfoftheworldaveragelevel.

1.矿产资源丰富：

可译为berichinmineralresources.

2.己探明的矿藏：

可译为theconfirmedminerals.

3.只产于中国：

可译为beonlyfoundinChina.

4.铁矿储量：

可译为ironorereserves.

5.有色金属王国：

可译为KingdomofNonferrousMetals.

6.不及世界平均水平的一半：

可译为lessthanhalfoftheworldaveragelevel.“平均水平”译为averagelevel.

【翻译原文】

中国是发展中国家中的大国，其工业化正在快速发展，环境问题也变得日益严峻，因此环境保护被国家视为一项基本国策。

近年来，国家采取了很多措施来加强环境治理，如建立了世界著名的生态工程“三北防护林工程”（theThree-NorthShelterForestProgram）。

此外，中国也在大力发展自然保护区，颁布了《环境保护法》（ThelawonEnvironmentalProtection），加强环保意识和环保教育。

目前，环境治理已取得明显成效，大部分城市环境和农业生态环境得到了很大改善，工业污染防治能力也大大提高。

【参考译文】

Chinaisamajordevelopingcountryundergoingrapidindustrialization.TheenvironmentalprobleminChinaisgettingmoreandmoreserious,thusenvironmentalprotectionhasbeentakenasoneofthebasicnationalpoliciesbythegovernment.Inrecentyears,thegovernmenthastakenlotsofmeasurestoimprovetheenvironmentgovernance,suchascarryingouttheworldfamousecologicalproject"theThree-NorthShelterForestProgram".Moreover,Chinahasbeengreatlydevelopingthenaturalreserves."TheLawonEnvironmentalProtection"hasbeenissuedtostrengthentheawarenessandeducationofenvironmentalprotection.Now,distinctachievementshavebeengainedinenvironmentalgovernance.Theenvironmentinmostcitiesandtheagriculturalecologicalenvironmentaroundthecountryhavebeengreatlyimproved.Thecapabilityofpreventingandcontrollingindustrialpollutionhasbeenhighlyenhanced.

1.发展中国家中的大国：

可译为amajordevelopingcountry.

2.变得日益严峻：

可译为isgettingmoreandmoreserious或isgettingincreasinglyserious.

3.三北防护林工程：

即theThree-NorthShelterForestProgram.

4.自然保护区：

译为naturalreserves.

5.颁布了《环境保护法》：

《环境保护法》即"TheLawonEnvironmentalProtection"颁布，可用issue—词表达。

6.环境治理已取得明显成效：

翻译该句时可使用被动语态，译为distinctachievementshavebeengainedinenvironmentalgovernance.

【翻译原文】

中国是世界上最早使用货币（currency）的国家之一。

中国古代使用的主要货币类型是铜钱（coppercoin）。

从秦朝统一各国到清朝末期，圆形方孔的硬币取代了所有先秦货币，成为中国货币的主要形式。

然而，各个朝代使用的货币体系不尽相同。

纸币（banknote）最早出现于宋朝，元、明、淸时期广泛使用。

货币与每个历史时期的社会、经济和政治制度密切相关。

从汉唐时期起，中国的铜钱和纸币开始被各个邻国复制。

大约同期，外币流人中国，刺激了国际商业经济的发展。

【参考译文】

Chinawasoneoftheworld'spioneersinusingcurrency.CoppercoinwasthemaintypeofcurrencyusedinancientChina.Roundcoinswithsquareholesreplacedallpre-QincurrenciesandbecamethedominantformofChinesecurrencyfromtheunificationofChinaintheQinDynastytotheendoftheQingDynasty.However,variousmonetarysystemswereusedthroughoutthedynasties.BanknotefirstemergedintheSongDynasty,andwaswidelycirculatedintheYuan,MingandQingDynasties.Currenciesdevelopedcloselywiththesocial,economicandpoliticalsystemsineachhistoricalperiod.SincetheHanandTangDynasties,Chinesecoppercoinsandbanknotebegantobecopiedbyvariousneighboringstates.Aboutthesametime,foreigncurrenciesflowedintoChina,stimulatingthedevelopmentofaninternationalcommercialeconomy.

1.中国古代使用的主要货币类型是铜钱：

该句的主干是“主要货币类型是铜钱”。

翻译时，可把“中国古代使用的”译为过去分词短语，作后罝定语。

故该句译为CoopercoinwasthemaintypeofcurrencyusedinancientChina.

2.圆形方孔的硬币取代了所有先秦钱币：

其中“圆形方孔”可译为roundcoinswithsquareholes，故该句整体译为Roundcoinswithsquareholesreplacedallpre-Qincurrencies.

3.中国钱币的主要形式：

其中“主要的”可用dominant表达，故该处整体译为thedominantformofChinesecurrency.

4.出现：

可译为emerge或appear，turnup，arise等。

5.广泛使用：

即“广泛地流通”。

该处翻译时应使用被动语态，译为waswidelycirculated.

6.大约同期：

可译为Aboutthesametime.

【翻译原文】

随着经济的快速发展和国际地位的提升，中国逐渐成为各国留学生的热门留学目的地。

到2020年，中国将力争成为亚洲最大的留学目的国。

除了汉语之外，中国艺术、饮食、民俗、中医（TraditionalChineseMedicine）等颇具中国特色的专业也深受金发碧眼的洋学生们热捧。

同时，中国为进一歩扩大外国留学生规模，不断增加政府奖学金的投入；另一方面，为吸引更多优秀的国际生源，各院校也增设了不少奖学金项目。

【参考译文】

Withtherapideconomicdevelopmentandthepromotionofinternationalstatus,Chinahasgraduallybecomeapopulardestinationcountryforoverseasstudents.Chinastrivestobethehottestdestinationcountryfor