HeideggerBeingandTime14.docx

HeideggerBeingandTime14.docx

《HeideggerBeingandTime14.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《HeideggerBeingandTime14.docx（51页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

HeideggerBeingandTime14

NOTEONTHEINDEXANDGLOSSARY

BeingandTimeisaworkofmanyinterwoventhemes,wherewordsareusedinstrangewaysmadestrangerstillbytheshifttoanotherlanguage.Thereadermustconstantlyremindhimselfofhowspecificexpressionsareused,andhemustrecallthecontextsinwhichtheyhaveappearedbefore.InourindexofEnglishexpressionswehavetriedtolistmostofthosewhichhemayhaveoccasiontolookup,indicatingwhichGermanexpressionstheyhavebeenusedtotranslateandthechiefpassagesinwhichtheyappear.WehavealsoprovidedaGerman-EnglishglossaryforthebenefitofthereaderwhoneedsatranslationasanaidinstudyingtheGermantext,orwhohasreadotherworksofHeideggerordiscussionsofhistheoriesandwantstoknowhowwehavehandledspecificproblems.Wehavetakenthereaderintoourconfidence,asitwere,exposingnotonlythepedanticconsistencywithwhichmanyexpressionshavebeentreatedbutalsoourmanydeparturesfromconsistencywhenalittlemorepedantrymighthavebeenwarranted.

Ratherthanoverloadingtheindexandglossarywithtrivialdetails,wehavemadenoefforttolistalltheimportantexpressionswhichbelongtothesamefamily,buthaveusuallychosenoneortwotoserveasrepresentativesfortherest.Wehave,however,usedtheexpression'Butcf.'tointroducemembersofthefamilywhichhavebeenhandledinwaysotherthanthosewhichourmainentrysuggests;wehavedonesoeveninsomecaseswheretheseexceptionsarequitetrivial.

Inboththeindexandtheglossarywehaveusuallytriedtolistallthe'equivalents,forexpressionsofeachfamilyforwhichanentryismade.Inthose,caseswhereourlistisincomplete,wehaveusuallyindicatedthisbyan'etc.';andwecanassurethereaderthatmostoftheexpressionscoveredbythisabbreviationareoflittlephilosophicalimportance.Intheindex,anasterisk（*）attachedtoaGermanexpressionmeansthattothebestofourknowledgethisexpressionhasalwaysbeentranslatedbysomememberofthefamilyforwhichtheentryismade.Similarly,intheglossarywehaveusedasteriskstoindicatethoseEnglishexpressionswhich（againtothebestofourknowledge）havebeenusedsolelytotranslatethecorrespondingGermanexpressionanditscognates.Whenseveral'equivalents'arelisted,wehaveputthemorefrequentonesfirst.Ifawordnotmarkedwithanasteriskisgivenasan'equivalent'foranexpressionlistedintheglossary,butisnotitselflistedintheindex（orviceversa）,wehavesometimesindicatedinparenthesestheotherexpressionstowhichitcorresponds.

WhenanEnglishexpressionhasbeenusedtotranslateseveralGermanwordsofwhichonlyoneortwoareofphilosophicalinterest,wehaveoftenconfinedourindexreferencesexplicitlytothese.WhentwoormoreEnglishexpressionshavebeenusedtotranslatethesameGermanword,wehavesometimesfounditconvenienttoputallthereferencestogetherunderasingleentry.See,forexample,ourentriesfor'assign'and'refer'.

Intheindexwehaveusuallymadenoattempttoindicateallthepassagesinwhichanexpressionoccurs.Indeedthereareseveralexpressionsoftheutmostimportance,occurringnearlyoneverypage,forwhichwehavebeencontentto

-503-

listonlyafewkeypassagesorevennoneatall.When,however,wehavesomereasontosupposethatourlistiscomplete,wehaveindicatedthiswithadagger（†）.Ingeneral,thelessfrequentlyawordappears,thefullerourcoverage.

Inboththeindexandtheglossarywehaveusedtheabbreviation'ftn.'toindicatethepagesonwhichourrelevantfootnotesaretobefound.Intheindexwehavesometimesusedtheabbreviation'df.'todesignatethechiefpassagesinwhichtheauthorhasdiscussedthemeaningofanexpression,ifthesedonotcoincidewiththoseinwhichitfirstappears;wehavedonesoeveninsomecaseswheretheauthorwouldprobablynotfeelthathehasgivenafullorofficial'definition'.

ThefullnessandaccuracyofbothindexandglossaryaredueinlargemeasuretotheextensiveandcarefulrecordspreparedbyMissMarjorieWard.Sheisnotresponsible,however,foranyerrorswehavemadeinsupplementingherrecordsorreducingthemtoamorecompactform.

AllreferencesaretothepaginationofthelaterGermaneditionsasindicatedinourmargins.

-504-

GLOSSARYOFGERMANEXPRESSIONS

abblenden:

*dimdown

Abgeschlossenheit:

（Seeabschliessen.）Abgrund:

*abyss（ftn.H.152）

abkünftig:

derivative（ftn.H.329）

ableben:

*demise（ftn.H.247

abschliessen,Abschluss:

*settle;conclude（H.184,259）

Abstand:

distance

abstandmässig,Abständigkeit:

*distantial,*distantiality

Absturz:

*downwardplunge

abträglich:

*detrimental

Abwesenheit:

absence（Fehlen;Mangel,H.9;etc.）

Aktionsart:

aspect

alltäglich,Alltäglichkeit;Alltag:

*everyday,*everydayness

Butcf.alleTage（everyday,H.370）

（ftn.H.16）

an:

at;to;etc.（ftn.H.54）

Analyse:

analysis,analyse

Amalytik:

*analytic

derAndere:

theOther,etc.

Angabe,angeben:

assign;tell（erzählen,Aufschlussgeben,sagen,Anweisung,etc.）;cite（anführen）;etc.（ftn.H.408）

Angänglichkeit,angehen:

matter（verb）;befeasible（*tunlich,H.337）

angleichen:

*liken;*assimilate（ftn.H.214）

Angst:

*anxiety;dread（H.190n.iv）

（ftn.H.182,277）

anhalten:

persist（H.134）;persevere（H.354）

Butcf.Anhalt（support,foothold）;ansichhalten（holditselfin,H.75,80）

（ftn.H.354）

ankommen,ankünftig:

*comealong,*comeon,*oncoming;etc.

Butcf.Ankunft（*arrival,H.250）

Anruf,anrufen:

appeal（ftn.H.269,273）

Ansatz,ansetzen:

*approach;regard;start;posit;etc.

anschauen.Anschauung:

behold（schauen,H.37,169）;intuit,intuition（ftn.H.27,402）

anschneiden:

*takethefirstcut（ftn.H.150）

ansichhalten:

holditselfin

Butcf.entryfor'anhalten'above.（ftn.H.75）

An-sich-sein:

Being-in-itself,Being-inthemselves（An-ihm-selbst-sein,H.90）（ftn.H.75）

ansprechen:

address;consider（ftn.H.37,408）

Anthropologie:

*anthropology（ftn.H.17）

anvisieren:

*setoursightsanweisen,angewiesen,Angewiesenheit:

submit,submission;*enjoin,*injunction;allot;assign;dependent（*abhängig;etc.）;*instruct,*instruction;tell（H.19,43,115）;provide（H.19）

（ftn.H.68,87）

anwesend:

*havingpresence

Butcf.Anwesenheit（presence）.

（ftn.H.326）

Anwesenheit:

presence

Butcf.anwesend（*havingpresence）.

（ftn.H.25,326）

anzeigen,Anzeige:

indicate;callattention（ftn.H.77）

apophantisch:

*apophanticalartikulieren:

*Articulate（ftn.H.153）

ästhetisch:

*aestheticauf.to;for;etc.（ftn.H.84,329）

aufdecken:

uncover;expose（freilegen,H.375;sichaussetzen,H.376）

aufdringlich:

*obtrusive（ftn.H.74）

Aufenthalt:

dwelling;sojourn（H.24）;*stopforawhileH.303）

（ftn.H.61）

-505-

auffällig,auffallend:

*conspicuousftn.H.74）

aufgehen:

*beabsorbed;rise（H.412）

（ftn.H.54）

aufhalten:

dwell;holdup（vorhalten,H.266）

（ftn.H.61,354）

aufrufen,Aufruf:

*summon（ftn.H.269,273）

Aufsässigkeit:

*obstinacy（ftn.H.74）

aufschliessen:

*layopen

Butcf.Aufschluss（information;tell;etc.）

（ftn.H.75）

das"Auf-sich-zu":

*the'towardsoneself'（ftn.H.329）

sichaufspreizen:

*giveitselfairs（ftn.H.430）

aufweisen:

exhibit;pointout;pointto（ftn.H.53）

aufzeigen:

pointout;exhibit;pointto（H.71）;*pointat（H.215）

Augenblick:

moment;*momentofvision（ftn.H.328,338）

ausdrücken,Ausdruck:

express,expression

Butcf.ausdrücklich（explicit;etc.）

（ftn.H.149）

ausdrücklich:

explicit

Butcf.unausdrücklich（tacit,unexpressed,notexplicit,etc.）

（ftn.H.149）

auseinanderlegen:

analyse;takeapart（ftn.H.149）

ausgleichen:

balanceoff;*evenout（H.126）

auslegen:

*interpret;layout（H.409）

（ftn.H.1,148,149,409）

ausliefern:

*surrender

ausrichten,ausgerichtet:

direct,*directional,*directionality;contribute（H.82）

（ftn.H.102）

（Note:

while'Ausrichtung'istranslatedas'directionality','Ausgerichtetheit'istranslatedas*'directedness'.）

ausrücken:

*backaway（ftn.H.339）

*ausrufen:

proclaim

aussagen,Aussage:

*assert,*assertion;*deposition（H.197）

Butcf.Aussagesatz（statement）;Heraussage（*speakingforth）.

（ftn.H.62,149）

Ausseinauf...:

*Beingoutfor*Beingouttoget...（H.261）

äusserlich:

*superficial;external（ftn.H.339）

dasAusser-sich:

*the"outside-of-itself"

Aussersichsein:

*Being-outside-of-itself

aussprechen:

express;*speakout（H.168f）

Butcf.unausgesprochen（tacit;unexpressed）;Ausspruch（pronouncement;etc.）;Aussprache（pronouncing;etc.）.

（ftn.H.149,167,224,408）

Ausstand,ausstehen:

*outstanding;hasyettobegiven（H.205,210）

（ftn.H.236,250）

ausweisen:

demonstrate（ftn.H.53）

bedeuten,Bedeutung,Bedeutsamkeit:

*signify,signification,*significance

（ftn.H.1,87）

（Note;'Bedeutsamkeit'hasalwaysbeentranslatedas'significance',which,however,hasalsobeenusedoccasionallyfor'Bedeutung'.）

bedrohen:

threaten

befinden,befindlich,Befindlichkeit:

*state-of-mind;tobefound;findButcf.Befund（findings;datum,H.53;find）

（ftn.134,137,328）

（Note:

'Befindlichkeit'hasalwaysbeentranslatedas'state-of-mind',whichhasalsobeenusedoccasionallyfor'befinden'and'befindlich'.）

befragen:

*interrogate

befr