杭州房产证英文翻译模板.docx

杭州房产证英文翻译模板.docx

《杭州房产证英文翻译模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《杭州房产证英文翻译模板.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

杭州房产证英文翻译模板

ThePeople'sRepublicofChina

OwnershipCardoftheHouse

MadeandsupervisedbytheConstructionMinistryofP.R.China

Housingregistrationnumber:

xxxxx

Accordingtothe“ConstitutionofthePeople'sRepublicofChina”andthe“LawofthePeople'sRepublicofChinarelatingtoAdministrationofUrbanRealEstate”,toprotectthelegalinterestsofthehouseownerwhoappliedtoregister,therealestatelistedherewasprovedtobeauthentic.Herebyisthecertificate.

LinanConstructionBureau（Seal）

HousingPropertyRegistrationDepartmentofXuanchengCity,AnhuiProvince（seal）

Houseowner

HouseLocation

LandNo.

Classification

e

Conditionof

property

BuildingNumber

RoomNumber

Structure

Totalfloors

Owner'sfloor

Grossarea

（squaremeter）

Designedpurposes

Otherowners:

OwnershipRegistrationNo.from:

to:

LandUseSummary

LandPermitNo

Usearea（squaremeter）

TheNatureofRight

ServiceLife

FromYearMonthDay

ToYearMonthDay

AdditionalRights

Claimants

Rightkind

Rightrange

Rightvalue（CNY）

Enactmentdate

Agreementtimelimit

Canceldate

Explanatorynote

IssuelicenceOfficechapter

Dateofissuinglicence:

2008-06-23

Planefigureoftherealestate

PlanefigureNO:

New

Scale

1:

PointsofAttention

1.Thiscertificateisalegaldocumenttocertifytherealestateownership.TherealestateownershipisundertheprotectionofthelawsofthePeople’sRepublicofChina.

2.Therealestateownershallstrictlyobservethelaws,regulationsandrulesrelatedtorealestateofthecountry.

3.Theobligeshallapplyaregistrationtothepropertyrightregistrationofficeoflocalpeople’sgovernmentwheretherealestatelocatesbyholdingrelevantcertificateinthespecifiedperiodoftimeforthefollowingconditions;thetransferoftherealestate（resultfrombuyingorselling,exchange,conferment,succession,propertydivision,assignment,transfer,courtdecisionetc.）;alternationconditions（thechangeofthelegalnameofrealestatesobligeeorthechangeofthestreetwherethehouselocateandthehousenumber,thechangeofpresentconditionduetopartialconstruction,remove,collapse,burndownofthehouse）;establishmentofotherrights（righttomortgage,righttopawnoftherealestateetc.）;rightsfortherealestateterminateowningtolossofhouseorland,theexpirationofusableperiodofthelandandtheterminationofotherrightsetc.

4.Anyotherunitsorindividualsotherthanthecertificate-issuingofficeandfilling-inunitshallnormakeregistrationorstamptheirsealsonthiscertificate.

5.Holderoftherealestateownershipcertificateshallbringforththiscertificatewhentheadministrationdepartmentofrealestateneedstocheckthepropertyrightduetotheneedofwork.

6.Thiscertificateshallbeunderproperkeep.Thelossanddestroyofthecertificateshallmadeareportandapplyforre-issuepromptly.

NO.:

00095592

ThePeople'sRepublicofChina

OwnershipCardoftheHouse

People'sRepublicofChinaonhousingandurban-ruraldevelopmentproducer（Version2008）

NumberofregistrationoftheBuild:

3xxx

InaccordancewiththePropertyLawofthePeople’sRepublicofChina,thePropertyOwnershipCertificateisthecertificateoftheownershipholdertoenjoythepropertyownership.

RegistrationAuthority（Seal）:

Propertyowner

Co-ownership

LocationoftheHouse

Registrationtime

Propertyofhousingownership

Houseplanuse

Housestatus

Floors.

Constructionarea（㎡）

roombuildingarea（㎡）

Others

Landstatus

Landno

Landuserightsacquisition

landusergranting

PleasefindmoreinformationinLandcertification

IssuedInstitution:

RealEstateRegistrationOffice（Seal）

Excursus

T

IssueLicenseOfficeseal：

Planefigureoftherealestate

PointsofAttention

1.Thiscertificateisalegaldocumenttocertifytherealestateownership.TherealestateownershipisundertheprotectionofthelawsofthePeople’sRepublicofChina.

2.Therealestateownershallstrictlyobservethelaws,regulationsandrulesrelatedtorealestateofthecountry.

3.Thispermitsthemattersrecordedwiththehousingregisterisinconsistent,withtheexceptionofanyevidenceastowhetherthehousingregistrationbook,thereisamistakeinthehousingregisterforprospective.

4.Anyotherunitsorindividualsotherthanthecertificate-issuingofficeandfilling-inunitshallnormakeregistrationorstamptheirsealsonthiscertificate.

6.Thiscertificatesh