短文两篇 译文.docx

短文两篇 译文.docx

《短文两篇 译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《短文两篇 译文.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

短文两篇译文

《两小儿辩日》译文

向东往东

孔子东游

孔子往东方游学时

争论争辩

见两小儿辩斗

看到两个小孩在争论

他们原因缘故

问其故

孔子问他们争论的原因

一儿曰：

一个小孩说：

认为距离

我以日始出时去人近

我认为太阳刚出来时距离人近

正午

而日中时远也

而正午时距离人远

认为

一儿以

另一个小孩认为

日初出远

太阳刚出来时离人远

正午

而日中时近也

而正午时离人近

一儿曰：

一个小孩说：

像

日初出大如车盖

太阳刚出来时大得像个圆车篷

圆者为盘方者为盂

到正午就像盛物的器皿

及日中则如盘盂

等到正午时就像个盘子或盂

这是吗

此不为远者小而近者大乎

这不是远处的小而近处的大吗

一儿曰:

另一个小孩说：

寒冷

清凉的感觉

日初出沧沧凉凉

太阳刚出来清凉寒冷

到代太阳正午

及其日中

等到了正午

热水

把手伸向热水里

如探汤

它热得像把手伸向热水里

这是

此不为近者热

这不正是近的就觉得热

而远者凉乎

远的就觉得凉吗

判断

孔子不能决也

孔子不能够判断谁是谁非

两小儿笑曰：

两个小孩笑着说：

谁认为你通智聪明呢

孰为汝多知乎

谁说你知道的事情多呢

谁说你见多识广呢

《夸父逐日》译文

竞跑赛跑

夸父与日逐走

夸父与太阳竞跑

入日

一直追赶到太阳落下的地方

渴

他感到口渴

欲得饮

想要喝水

喝水到黄河渭水

饮于河、渭

就到黄河、渭水喝水

河、渭不足

黄河、渭水的水不够

到北方喝水大湖

北饮大泽

又去北方的大湖喝水

未至

还没赶到大湖

道渴而死

在半路因口渴而死

遗弃他手杖

弃其杖

他遗弃的手杖

作桃林

化为邓林

　　化成桃林