最新中职教材《汽车专业英语》教案.docx
《最新中职教材《汽车专业英语》教案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新中职教材《汽车专业英语》教案.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
最新中职教材《汽车专业英语》教案
ChapterFiveHistoryofAutomobile
【课题】HowaboutAutoRacing
【教材版本】
高等教育出版社，中职教材《汽车专业英语》.
【教学目标】
1．了解赛车运动的相关知识，掌握有关词汇词组。
2．能了解汽车文化,并能借助字典查阅英文资料。
【教学重点、难点】
教学重点：
赛车常用术语的英文名称。
教学难点：
加深对汽车文化的理解。
【教学媒体及教学方法】
A.语言功能意念训练
B.围绕课文展开的讨论
C.各抒己见：
就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。
D.使用教材第5章第1课，播放收集的多媒体演示素材（以下素材样例是可播放的动画，可帮助学生对教学内容的理解，提高学习效率）。
【课时安排】
2课时（90分钟）
【教学建议】
通过图片、视频等素材，使学生掌握赛车术语的英文表达。
增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。
【教学过程】
一、导入（5分钟）
FormulaOne,alsoknownasFormula1orF1,andcurrentlyofficiallyreferredtoastheFIAFormulaOneWorldChampionship,isthehighestclassofautoracingsanctionedbytheFédérationInternationaledel'Automobile（FIA）.
二、新授（75分钟）
译前词语准备
pitstop（赛场中的）修理站，加油站
FIA（FederationInternationalAutomobile）国际汽车联盟
WorldChampionship世界锦标赛
译文及评析
Autoracingisatestofenduranceforthevehicleandthedriver.Cuttingedgetechnologycombinedwithexceptionalskillindriving,backedupwithanall-encompassingteamspiritisprobablythereasonbehindmostofthesuccessesinautoracing.Autoracingisademanding,yetexhilaratingsport.Anautoracingteamismadeoffivecoreelements:
Theownership,Theteammanager,Thedriver,Thesupportcrew,Thesponsors.
赛车对汽车和车手来说都是一场耐力测试。
尖端科技与异乎寻常的技术在驾驶上的相互结合，有一个全方位团队精神的支持，这些也许就是在赛车中绝大多数成功者背后的原因。
赛车是一项要求苛刻的、但令人爽快的运动。
赛车队由五个核心部分：
所有人、赛队经理人、车手、维护人员、赞助商。
评析：
auto：
汽车，是美国口语用法。
句中“ownership”本意“物主”，这里指车队所有人，即车队老板。
Briefservicebreaksduringautoracingarecalledpitstops.Thedriverworkswiththesupportcrewtohandlerepairs,tirechangesandfuelrefillsatthepitstops.TheprimaryautoracingseriesinmostpartsoftheworldareforFormulaOnecarsandsportscars.Formularacing（single-seatautoracing）isorganizedandregulatedbytheFIA（FederationInternationalAutomobile）.TheFIAalsoregulatesslowerandlessadvancedsingle-seatcarscompetinginsuchcategoriesasFormulaTwo（F2）,FormulaThree（F3）,andFormula3000（F3000）.FormulaOneracingcomprisestwoWorldChampionshiptitles,oneforthedriversandonefortheconstructors.
赛车期间短暂的维护休息称为修理站（pitstop）。
在修理站，车手与维护人员一起进行修理、轮胎更换和燃油加注工作。
世界上多数主要的赛车是一级方程式和运动赛车。
方程式比赛（单座赛车）是由国际汽车联盟组织和协调的。
国际汽车联盟也管制着更慢、等级更低的单座赛车，如二级方程式（F2）、三级方程式（F3），以及方程式3000（F3000）。
一级方程式比赛包括2个世界锦标赛，一个面向车手，一个面向汽车制造者。
评析：
“pit”，直译为深坑，但在这里应与“Stop”为一专业词组，指赛车运动中的“修理站”。
FIA，在本文中是“FederationInternationalAutomobile”的缩写，意为国际汽车联盟。
另一种解释为“FactoryInsuranceAssociation”，（美国）工厂保险协会。
FormulaOnecarsarethemosttechnologicallyadvancedinautoracing.AleadingedgeFormulaOneracingcarcombinesthebestfeaturesofajetfighterandacommonroadcar.AerodynamicsisthekeytothesuccessofFormulaOneracingandmillionsofdollarsarespenteveryyearonresearchanddevelopmentinthefield.AllFormulaOneracingcarsusecarbonfibercompositebrakediscs.Theysaveweightandareabletooperateathighertemperaturesthansteeldiscs.
一级方程式赛车是赛车中科技含量极高的。
一辆引领尖端潮流的一级方程式赛车，同时具备了喷气式战斗机和在路上行驶的汽车的优点。
空气动力学是通向一级方程式赛车成功之路的钥匙，每年在此领域的研究与开发上，都有数百万的美金的投入。
所有的一级方程式赛车使用碳素纤维合成物制动盘。
它们减轻了重量，并且与钢制制动盘相比，在更高的温度下都能易于操纵。
评析：
“AerodynamicsisthekeytothesuccessofFormulaOneracingandmillionsofdollarsarespenteveryyearonresearchanddevelopmentinthefield.”该句由“and”分为两句并列句。
“tothesuccessofFormulaOneracing”是前面宾语“Key”的定语。
ThegearboxesofmodernFormulaOneracingcarsarehighlyautomated.Driversselectgearsviapaddlesfittedbehindthesteeringwheel.
一级方程式赛车的现代变速器是高自动化的。
车手通过安装在方向盘后面的操纵杆来选择档位。
评析：
gearbox，意为变速器，也可说成“齿轮箱”，这与中国汽车业的通俗叫法一样。
因为传统的变速器是手动换档的齿轮结构，所以沿袭了这样的称呼，而现代的变速器越来越多地采用自动换档和无级变速结构。
Tiresarearacecar'sbiggestperformancevariable.AFormulaOneracingtireisdesignedtolastforatmost200kilometersandismadeaslightandstrongaspossible.
轮胎是一辆赛车最大的性能变数。
一级方程式比赛轮胎在200公里中多数是计划用到最后的，要尽可能的轻而结实。
评析：
performance有很多含义：
表演、执行、成绩、作品、行为等，在这里，它表示工作性能。
Modernoveralls,glovesandbootsaremadefromspecialfireproofmaterials.Theoverallsfeaturemulti-layerconstructionfromaspecialformofArmedplasticfabricandismadeaslightaspossible.Thepatchescarryingcorporateandsponsors'logosandthethreadusedtosewtheoverallsarealsomadefromthesamematerial.Thefireproofglovesarealsomadeasthinaspossible.Thesolesofthedriver'sracingbootsaremuchthinnerthanthoseofordinaryshoes.
现代的赛车服，手套和靴子由特殊的防火材料制成。
衣服的特点是多层构造的，由具有防护功能的塑胶织品特别制成，并且尽可能的轻。
上面的装饰带有团队和赞助商的标志，通常缝制的线也是用同样的材料制成的。
防火手套也要做的尽可能薄。
车手的比赛靴子的鞋底比通常的鞋子要薄的多。
评析：
overall是指工作服、防护服，但注意，它还有“全面、综合”的意思，如果出现在汽车专业维修知识中，应译为“大修”。
Itisnottheindividualeffortsofthedriveralonethatresultsinawinattheendoftherace,althoughindisputablyitisthemajorfactor.Factslikehowtheteammanagespits,equipmentfailures,blownengines,brokentransmissiongearsandbreakfailureshavetobeconsidered.Someotherfactorslikehowthedriveradaptstochangingtracksandweatherconditionsalsodeterminethewinner.
比赛最后的胜利并非因为车手一个人的努力，尽管这一点是无可争辩的主要因素。
诸如队伍怎样管理修理站，装备的故障，损坏的发动机，断裂的变速器齿轮和突发故障等等，都必须考虑在内。
还有一些车手怎样适应赛道和天气状况之类的其它因素，也决定了胜负。
评析：
Itisnottheindividualeffortsofthedriveralonethatresultsinawinattheendoftherace.句中“it”为形式主语，真正的主语是由“that”引导的主语从句。
Wordstudy
stop
vi.&vt.停止
vt.阻止，阻拦
n.停止
n.停车站
例句与用法:
1.Thedrivertriedhardtostopthecar.
司机拼命想停住车。
2.Nothingwouldstophimfrombecomingaengineer.
没有任何力量能阻挡他成为一名工程师。
3.Wedidn’tmakeanystopsontheway.
一路上我们没有停顿。
4.Briefservicebreaksduringautoracingarecalledpitstops.
赛车期间短暂的维护休息称为修理站（pitstop）。
like
vt.喜欢
prep.像，像要，如同
adj.相象的，相同的，同类的
n.同样的人（或事物）
n.爱好
例句与用法:
1.Helikessports.
他喜欢体育运动。
2.Helookslikewinning.
他好像要赢了。
3.Someotherfactorslikehowthedriveradaptstochangingtracksandweatherconditionsalsodeterminethewinner.
还有一些其它因素，比如车手怎样适应赛道和天气状况等也决定了胜负。
4.Heandhisyoungerbrotherareverylike.
他和他弟弟长得很像。
5.Wehavenevermethislikebefore.
我们从未遇见他这样的人。
6.Youshouldtrytodiscoveryourstudents’likesanddislikes.
你应该设法发现你学生的好恶。
Grammar:
英语单词的构成
（一）
英语单词最基本的部分叫做词根。
它是单词里不变化的部分，表达那个单词的基本意义。
它的前头或后头都可能接上词头和词尾，用来引伸或转变那个单词的意义。
如果能够熟练地掌握各种词头和词尾的基本涵义，我们就能大致了解
新构成的那个词的意义。
现举例说明如下：
productn.
产品
underproductionn.
生产不足
producev.
生产
conductv.
传导；指导
productivea.
有生产力的
conductivea.
传导的
productivityn.
生产率
conductorn.
导体
productonn.
生产
conductionn.
传导
introducev.
介绍；传入
conductivityn.
传导性；传导率
introdutionn.
介绍；传入
non-conductorn.
非导体
overproductionn.
生产过剩
semi-conductorn.
半导体
常见词头的含义
anti-
反对；抗
ex-
除去
auto
自己；自
in-
在内
bi-
双；对；二
inter-
相互
con-
共同；一起
intro-
向内
contra-
反对；相反
non-
非；不
dis-
不；无；解除
over-
超过；过分
en-
置于
semi-
半
equi-
同等
under-
不足
三、课堂讨论及作业（10分钟）
Ⅰ.AnswerthefollowingquestionsinEnglish（用英语回答问题）.
1、Howmanyelementsdoesanautoracingteamcomprise?
Trytolist.
Theownership,Theteammanager,Thedriver,Thesupportcrew,Thesponsors.
2、Whichunionistheworldwidegoverningbodyofautoracing?
FIA（FederationInternationalAutomobile）.
3、FormulaOneracingcomprisesthreeWorldChampionshiptitles,doesit?
No.FormulaOneracingcomprisestwoWorldChampionshiptitles,oneforthedriversandonefortheconstructors.
4、Whatdeterminethewinnerattheendoftherace?
Therearemanyfactors:
thedriver;thepitstheequipment;theengines;thetransmissiongears;thetracksandtheweatherconditions.
Ⅱ.TranslatefollowingexpressionsintoEnglish（将下列词组译成英语）.
1、（赛场中的）修理站，加油站pitstop
2、方向盘steeringwheel
3、尽可能轻aslightaspossible
4、世界锦标赛WorldChampionship
5、变速器齿轮transmissiongear
6、突发故障breakfailure
Ⅲ.TranslatefollowingsentencesintoEnglish（将下列句子译成英语）.
1、赛车是一项要求苛刻的、但令人爽快的运动。
Autoracingisademanding,yetexhilaratingsport.
2、迈克尔·舒马赫（MichaelSchumacher）是当今无可争议的一级方程式赛车冠军。
MichaelSchumacherisnowtheundisputedchampionofFormulaOneracing.
3、一级方程式赛车是赛车中科技含量极高的。
FormulaOnecarsarethemosttechnologicallyadvancedinautoracing.
4、赛队必须保持尖端的科技以成为赢家。
Theteammustkeepupwithcutting-edgetechnologytoemergeawinner.
ReadingMaterial
·TorF.
1、InmanywaysthePorscheresemblestheFerrari.
F
2、ThemodernPorschereallybeganin1902whenDr.FerdinandPorschebuilthisfirstcar.Itwasquiteremarkablebecauseofitsmethodofpowersteering.
F
3、Dr.Porscheformedhisownengineering'firmin1930.
T
4、ThefirstPorschewasproducedin1945andexhibitedtothepublicin1947.
F
【课题】VehicleIdentificationNumber
【教材版本】
高等教育出版社，2005版中职教材《汽车专业英语》.黄立新主编.
【教学目标】
1．了解汽车识别码的基本知识，掌握有关词汇词组。
2．掌握汽车识别码的习惯表达方法。
3．能查阅与汽车识别码有关的英文资料。
【教学重点、难点】
教学重点：
汽车识别码相关知识，掌握有关词汇词组。
教学难点：
英语单词的构成
（二）
【教学媒体及教学方法】
A.语言功能意念训练
B.围绕课文展开的讨论
C.各抒己见：
就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。
D.使用教材第5章第2课，播放收集的多媒体演示素材（以下素材样例是可播放的动画，可帮助学生对教学内容的理解，提高学习效率）。
【课时安排】
2课时（90分钟）
【教学建议】
导入、示例、多媒体
增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。
教学中应交替使用教材、实物和动画。
【教学过程】
一、导入（5分钟）
二、新授（75分钟）
译前词语准备
identification辨认,鉴定,证明,视为同一
manufacturer制造业者,厂商
importedvehicle进口车
second-handvehicle二手车
NationalhighwayTrafficSafetyAdministration国道行车安全管理部
MaintenanceBook维修手册
译文及评析
Acar’svehicleidentificationnumber（VIN）istheidentifyingcodeforyourSPECIFICautomobile.Itisyourcar'sfingerprint.Itsetstheirvehiclesapartfromthemillionsofvehiclesoutthere.TheVINisreflectedby17digitcharacters.Itdisplaysacar’suniquenessandmanufacturer.YourVINcanbeusedtotrackrecalls,registrations,warrantyclaims,theftsandinsurancecoverage.
一辆汽车的识别码是你特有的汽车的鉴别代码。
它是你汽车的指纹。
它使人们的汽车与数百万的汽车有了显而易见的分别。
VIN码有17位。
它显示了一辆汽车的唯一性和生产厂商。
你的VIN码能用于追踪召回，注册登记，认领担保，被窃以及保险理赔。
评析：
VIN是“汽车识别码”的特定缩写。
世界上现在生产的汽车（包括中国）基本上都使用了这种识别码，并且在绝大多数内容上达成了统一表达方式，使其在全世界都具备通用性；同时由于其内容中含有车辆生产序列号等，又使其具有全球唯一性。
Inthemid1950'sAmericanautomobilemanufacturersbeganstampingandcastingidentifyingnumbersoncarsandtheirparts.Theobviouspurposewastogiveanaccuratedescriptionofthevehiclewhenmassproductionnum
升级会员 