abeztf《四书》语录六十条及其英译 看古典汉语精髓.docx

abeztf《四书》语录六十条及其英译 看古典汉语精髓.docx

《abeztf《四书》语录六十条及其英译 看古典汉语精髓.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《abeztf《四书》语录六十条及其英译 看古典汉语精髓.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

abeztf《四书》语录六十条及其英译看古典汉语精髓

-+

懒惰是很奇怪的东西，它使你以为那是安逸，是休息，是福气；但实际上它所给你的是无聊，是倦怠，是消沉;它剥夺你对前途的希望，割断你和别人之间的友情，使你心胸日渐狭窄，对人生也越来越怀疑。

—罗兰

《四书》语录六十条及其英译

《四书》是我国经典著作《论语》（ConfucianAnalects）、《孟子》（TheWorksofMencius）、《中庸》（TheDoctrineoftheMean）和《大学》（TheGreatLearning）四本书的合称。

千百年来，《四书》作为儒家经典对我国文化的各个方面如政治、哲学、教育、风俗习惯、伦理道德、民族心理以至语言等都产生过巨大而深刻的影响。

可以毫不夸张地说，《四书》对中国文化的影响不低于圣经对西方文化的影响。

《四书》不仅在中国而且在世界都产生过并且仍在产生着巨大影响。

西方许多汉学家都翻译过《四书》就是明证之一。

在早期众多英译本中，最优译本当推英国学者理雅各（JamesLegge）所译的《华英四书》（TheFourBookswithEnglishTranslationandNotes）。

现对理氏略作介绍：

JamesLegge（1814--1897）：

约定俗成的译名理雅各（他本人起的中国名字），标准新译名为詹姆斯·莱格。

英国汉学家，生于苏格兰。

1839年被伦敦布道会派往马六甲任英华书院（Anglo-ChineseCollege）院长，1843年随该院迁香港，1873年返英。

1875年牛津大学特别为他设汉文讲座，理氏在那里执教直到去世。

在香港期间，他在鸦片巨商查顿、颠地等的经济支持下，又得到中国著名学者王韬在学术上的帮助，把中国的《四书》、《五经》译成英文，名为TheChineseClassics，分28卷，于1861年至1886年间出版，另外，他还有很多关于中国的著作，为西方汉学作出了重要又突出的贡献。

理氏译本迄今已逾世纪，但仍被认为是最佳译本之一。

下面的六十条语录是根据“去其糟粕，取其精华”、“批判地吸收”等原则精选的。

这六十条及其英译，不仅能使读者对我国文化精华有所了解，而且可以帮助读者学点古文及其英译的方法。

原文

1．子曰：

“学而时习之，不亦说乎。

有朋自远方来，不亦乐乎。

人不知而不愠，不亦君子乎。

”

TheMastersaid,“Isitnotpleasanttolearnwithaconstantperseveranceandapplication?

Isitnotdelightfultohavefriendscomingfromdistantquarters?

Ishenotamanofcompletevirtue,whofeelsnodiscomposurethoughmenmaytakenonoteofhim?

’’

2．曾子曰：

“为人谋，而不忠乎?

与朋友交，而不信乎?

传不习乎?

”

ThephilosopherTsangsaid．“Idailyexaminemyselfofthreepoints：

--whether，intransactingbusinessforothers，Imayhavebeennotfaithful；--whether，inintercoursewithfriends，Imayhavebeennotsincere；--whether,Imayhavenotmasteredandpracticedtheinstructionsofmyteacher．’’

3．子曰：

“不患人之不己知，患不知人也。

”

TheMastersaid,“Iwillnotbeafflictedatmen’snotknowingme，IwillbeafflictedthatIdonotknowmen．”

4．子曰：

“诗三百，一言以蔽之，曰：

思无邪。

”

TheMastersaid．“IntheBookofPoetryarethreehundredpieces，butthedesignofthemallmaybeembracedinonesentence…‘Havingnodepravedthoughts．’”

5．子曰：

“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。

”

TheMastersaid，“Atfifteen，Ihadmymindbentonlearning．Atthirty，Istoodfirm．Atforty，Ihadnodoubts．Atfifty，IknowthedecreesofHeaven．Atsixty，myearwasanobedientorganforthereceptionoftruth．Atseventy，Icouldfollowwhatmyheartdesired，withouttransgressingwhatwasright.”

6．子曰：

“温故而知新，可以为师矣。

”

Themastersaid，“Ifamankeepscherishinghisoldknowledge,soascontinuallytobeacquiringthenew，hemaybeateacherofothers．”

7．子曰：

“学而不思则罔，思而不学则殆。

攻乎异端，斯害也已。

由，诲女知之乎?

知之为知之，不知为不知，是知也。

”

TheMastersaid,“Learningwithoutthoughtislaborlost;thoughtwithoutlearningisperilous．Thestudyofstrangedoctrinesisinjuriousindeed!

Yu，shallIteachyouwhatknowledgeis?

Whenyouknowathing，toholdthatyouknowit；andwhenyoudonotknowathing，toallowthatyoudonotknowit；--Thisisknowledge.”

8．哀公问曰：

“何为则民服?

”孔子对曰：

“举直错诸枉，则民服；举枉错诸直，则民不服。

”

TheDukeAiasked，saying，“Whatshouldbedoneinordertosecurethesubmissionofthepeople?

”Confuciusreplied，“Advancetheuprightandsetasidethecrooked，thenthepeoplewillsubmit．Advancethecrookedandsetasidetheupright，thenthepeoplewillnotsubmit.”

9．子闻之曰：

“成事不说，遂事不谏，既往不咎。

”

WhentheMasterheardit，hesaid，“Thingsthataredone,itisneedlesstospeakabout；thingsthathavehadtheircourse，itisneedlesstoremonstrateabout；thingsthatarepast，itisneedlesstoblame.”

10．子曰：

“富与贵，是人之所欲也。

不以其道得之，不处也。

”

TheMastersaid，“Richesandhonorsarewhatmendesire．Ifitcannotbeobtainedintheproperway，theyshouldnotbeheld.”

11．子曰：

“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。

”

TheMastersaid,“Whenweseemenofworth,weshouldthinkofequalingthem,whenweseemenofacontrarycharacter,weshouldturninwardsandexamineourselves．”

12．子曰：

“敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。

”

TheMastersaid,“Hewasofanactivenatureandyetfondoflearning，andhewasnotashamedtoaskandlearnofhisinferiors!

--OnthesegroundshehasbeenstyledWan．’’

13．季文子三思而后行。

ChiWanthoughtthrice,andthenacted．

14．子曰：

“默而识之，学而不厌，诲人不倦……”

TheMastersaid,“Thesilenttreasuringupofknowledge；Learningwithoutsatiety；andinstructingotherswithoutbeingwearied.”

15．子曰：

“……不义而富且贵，于我如浮云。

”

TheMastersaid，“…Richesandhonorsacquiredbyunrighteousnessaretomeasafloatingcloud.”

16．子曰：

“我非生而知之者。

”

TheMastersaid,“Iamnotonewhowasborninthepossessionofknowledge.’’

17．子曰：

“三人行，必有我师焉。

择其善者而从之，其不善者而改之。

”

TheMastersaid，“WhenIwalkalongwithtwoothers，theymayservemeasmyteachers.Iwillselecttheirgoodqualitiesandfollowthem,theirbadqualitiesandavoidthem.’’

18．子曰：

“君子坦荡荡，小人长戚戚。

”

TheMastersaid，“Thesuperiormanissatisfiedandcomposed;themeanmanisalwaysfullofdistress．”

19．子曰：

“不在其位，不谋其政。

”

TheMastersaid,“Hewhoisnotinanyparticularofficehasnothingtodowithplansfortheadministrationofitsduties．’’

20．子在川上曰：

“逝者如斯夫!

不舍昼夜。

”

TheMasterstandingbyastream，said，“Itpassesonjustlikethis，notceasingdayornight!

’’

21．子曰：

“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。

”

TheMastersaid,“Thecommanderoftheforcesofalargestatemaybecarriedoff,butthewillofevenacommonmancannotbetakenfromhim．’’

22．子曰：

“岁寒。

然后知松柏之后彫（diao）也。

”

TheMastersaid，“Whentheyearbecomescold，thenweknowhowthepineandthecypressarethelasttolosetheirleaves．”

23．子曰：

“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。

”

TheMastersaid，“Whenaprince’spersonalconductiscorrect，hisgovernmentiseffectivewithouttheissuingoforders．Ifhispersonalconductisnotcorrect，hemayissueorders，buttheywillnotbefollowed．”

24．子曰：

“无欲速，无见小利。

欲速则不达，见小利则大事不成。

”

TheMastersaid,“Donotbedesiroustohavethingsdonequickly；donotlookatsmalladvantages．Desiretohavethingsdonequicklypreventstheirbeingdonethoroughly．Lookingatsmalladvantagespreventsgreataffairsfrombeingaccomplished．’’

25．子曰：

“言必信，行必果。

”

TheMastersaid，“Theyaredeterminedtobesincereinwhattheysay，andtocarryoutwhattheydo．’’

26．子曰：

“志士仁人，无求生以害仁，有杀身以成仁。

”

TheMastersaid．“Thedeterminedscholarandthemanofvirtuewillnotseektoliveattheexpenseofinjuringtheirvirtue．Theywillevensacrificetheirlivestopreservetheirvirtuecomplete．”

27．子曰：

“工欲善其事，必先利其器。

”

TheMastersaid，“Themechanic，whowishestodohisworkwell，mustfirstsharpenhistools．’’

28．子曰：

“人无远虑，必有近忧。

”

TheMastersaid，“Ifamantakesnothoughtaboutwhatisdistant，hewillfindsorrownearathand．”

29．子曰：

“君子不以言举人，不以人废言。

”

TheMastersaid,“Thesuperiormandoesnotpromoteamansimplyonaccountofhiswords，nordoesheputasidegoodwordsbecauseoftheman.”

30．子曰：

“己所不欲，勿施于人。

”

TheMastersaid，“…Whatyoudonotwantdonetoyourself，donotdotoothers．”

31．子曰：

“过而不改，是谓过矣。

”

TheMastersaid,“Tohavefaultsandnottoreformthem—this，indeed，shouldbepronouncedhavingfaults．

32．子曰：

“有教无类。

”

TheMastersaid，“Inteachingthereshouldbenodistinctionofclasses．”

33．子曰：

“饱食终日，无所用心，难以哉!

”

TheMastersaid，“Hardisittodealwithhim，whowillstuffhimselfwithfoodthewholeday,withoutapplyinghismindtoanythinggood!

”

34．心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。

Whenthemindisnotpresent，welookanddonotsee；wehearanddonotunderstand；weeatanddonotknowthetasteofwhatweeat．

35．道得众，则得国；失众，则失国。

是故君子，先慎乎德，有德，此有人，有人此有土，有土此有财，有财此有用，德者，本也，财者，末也。

Thisshowsthat，bygainingthepeople，thekingdomisgained，and，bylosingthepeople，thekingdomislost．Onthisaccount，therulerwillfirsttakepainsabouthisownvirtue．Possessingvirtuewillgivehimthepeople．Possessingthepeoplewillgivehimtheterritory．Possessingtheterritorywillgivehimitswealth．Possessingthewealth，hewillhaveresourcesforexpenditure．Virtueistheroot；wealthistheresult．

36．在上位，不陵下；在下位，不援上。

正己而不求于人，则无怨。

上不怨天，下不尤人。

Inahighposition,hedoesnottreatwithcontempthisinferiors．Inalowsituation，hedoesnotcourtthefavorofhissuperior．Herectifieshimself，andseeksfornothingfromothers，sothathehasnodissatisfactions．Hedoesnotmurmuragainstheaven，norgrumbleagainstmen．

37．君子之道，辟如行远必自迩；辟如登高必自卑。

Thewayofthesuperiormenmaybecomparedtowhattakesplaceintraveling，whentogotoadistance，wemustfirsttraversethespacethatisnear，andinascendingaheight，wemustbeginfromthelowerground．

38．老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。

Treatwiththereverenceduetoagetheeldersinyourownfamily，sothattheeldersinthefamiliesofothersshallbesimilarlytreated；treatwiththekindnessduetoyouththeyounginyourownfamily，sothattheyounginthefamiliesofothersshallbesimilarlytreated．

39．以力服人者，非心服也，力不赡也；以德服人者，中心悦而诚服也。

Whenonebyforcesubduesmen,theydonotsubmittohiminheart．Theysubmit,becausetheirstrengthisnotadequatetoresist．Whenonesubduesmenbyvirtue，intheirhearts’coretheyarepleased，andsincerelysubmit．

40．孟子曰：

“尊贤使能，俊杰在位，则天下之士，皆悦而愿立于其朝矣。

”

Menciussaid．“Ifarulergiveshonortomenoftalentsandvirtueandemploystheable．sothatofficesshallallbefilledbyindividualsofdistinctionandmark—thenallthescholarsoftheempirewillbepleased,andwishtostandinhiscourt．”

41．孟子曰：

“子路，人告之以有过，则喜；禹闻善言，则拜。

”

Meneiussaid，“WhenanyonetoldTszd-loothathehadafault，herejoiced．WhenYuheardgoodwords，hebowedtothespeaker．”

42．孟子曰：

“天时不如地利，地利不如人和。

”

Menciussaid，‘‘OpportunitiesoftimevouchsafedbyHeavenarenotequaltoadvantagesofsituationaffordedbytheEarth，andadvantagesofsituationaffordedbytheEartharenotequaltotheunionarisingfromtheaccordofMen.

43．得道者多助，失道者寡助。

Hewhofindsthepropercoursehasmanytoassisthim．Hewholosesthepropercoursehasfewtoassisthim．

44．孟子曰：

“人之患，在好为人师。

”

Menciussaid．“Theevilofmenisthattheyliketobeteachersofothers．”

45．爱人者，人恒爱之；敬人者，人恒敬之。

Hewholovesothersisconstantlylovedbythem．Hewhorespectsothersisconstantlyrespectedbythem．

46．今夫弈之为数，小数也，不专心致志，则不得也。

Nowchessplayingisbutasmallart，butwithouthiswholemindbeinggiven，andhiswillbenttoit，amancannotsucceedatit．

47．孟子曰：

“鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。

二者不