复仇者联盟The-Avengers-2012-剧本中英文对照完整版.doc
《复仇者联盟The-Avengers-2012-剧本中英文对照完整版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《复仇者联盟The-Avengers-2012-剧本中英文对照完整版.doc（210页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
宇宙魔方已经苏醒
TheTesseracthasawakened.
4
它在一个渺小的世界里人类的世界
Itisonalittleworld,ahumanworld.
5
人类想利用其能量
Theywouldwielditspower,
6
可只有我们的盟友会使用它人类是痴心妄想
butourallyknowsits
workingsastheyneverwill.
7
他将作为先锋
Heisreadytolead
8
而我们齐塔瑞人的大军则紧随其后
andourforce,ourChitauri,willfollow.
9
给他一个地球
Aworldwillbehis.
10
我们要全宇宙
Theuniverse,yours.
11
人类何力抵抗只能等死
Andthehumans,
whatcantheydobutburn?
12
全体人员注意
Allpersonnel,
13
已确认撤离
theevacuationorder
hasbeenconfirmed.
14
联合暗能行动
15
情况有多糟
Howbadisit?
16
长官最糟正是情况尚不明朗
That'stheproblem,sir.Wedon'tknow.
17
塞尔维格博士4小时前检测到
宇宙魔方发出了一股能量
DrSelvigreadanenergysurge
fromtheTesseractfourhoursago.
18
宇航局没允许塞尔维格做测试
NASAdidn'tauthoriseSelvig
togototestphase.
19
他没做测试他当时根本不在
Hewasn'ttestingit.
Hewasn'tevenintheroom.
20
是自动触发
Spontaneousevent.
21
宇宙魔方自行启动了
Itjustturneditselfon?
22
现在达到什么能级了
Wherearetheenergylevelsnow?
23
还在攀升
塞尔维格不能关掉它
我们只好下令撤离
Climbing.WhenSelvigcouldn't
shutitdown,weorderedevac.
24
全员撤离还需多久
Howlongtogeteveryoneout?
25
半小时内应该能撤完
Campusshouldbeclear
inthenexthalf-hour.
26
再快点
Dobetter.
27
长官撤离或许是徒劳
Sir,evacuationmaybefutile.
28
你要我喊大伙儿回去睡觉吗
Weshouldtellthem
togobacktosleep?
29
如果控制不住宇宙魔方的能量
Ifwecan'tcontrol
theTesseract'senergy,
30
逃多远可能都没用
theremaynotbe
aminimumsafedistance.
31
你去监督转移
Ineedyoutomakesure
32
第二阶段所有原型机
thePhase2prototypes
areshippedout.
33
长官现在还要顾及那个吗
Sir,isthatreallyapriorityrightnow?
34
地球还照常转
Untilsuchtimeastheworldends,
35
我们就照常过
wewillactasthough
itintendstospinon.
36
搬走下面全部设备
Clearoutthetechbelow.
37
将第二阶段所有设备装车运走
EverypieceofPhase2
onatruckandgone.
38
遵命长官
Yes,sir.
39
跟我走
Withme.
40
博士什么情况
Talktome,Doctor.
41
局长
Director.
42
现在到底掌握了些什么
Isthereanythingweknowforcertain?
43
宇宙魔方在淘气
TheTesseractismisbehaving.
44
-你在说笑吗-这一点也不好笑
-Isthatsupposedtobefunny?
-No,it'snotfunnyatall.
45
宇宙魔方开始活动而且不听使唤
TheTesseractisnotonly
active,she'sbehaving.
46
你试过切断电源了吧
Iassumeyoupulledtheplug.
47
她自身就是能量源
She'sanenergysource.
48
我们关上电源她又给打开了
Weturnoffthepower,
sheturnsitbackon.
49
要是她达到峰值能级
Ifshereachespeaklevel...
50
我们不就在为此做准备吗博士
利用来自宇宙的能量
Wepreparedforthis,Doctor.
Harnessingenergyfromspace.
51
我们还没那金刚钻
Butwedon'thavetheharness.
52
我的测算还差的远呢
Mycalculationsarefarfromcomplete.
53
她在释放干扰和辐射
Andshe'sthrowingoff
interference,radiation.
54
没多大危害只是低能级的伽马射线
Nothingharmful,
lowlevelsofgammaradiation.
55
那也可能有危害
Thatcanbeharmful.
56
巴顿探员呢
Where'sAgentBarton?
57
老鹰
TheHawk?
58
当然是窝在巢里
Upinhisnest,asusual.
59
巴顿探员请回答
AgentBarton,report.
60
我给你这个任务
Igaveyouthisdetail
61
是让你盯紧这里的情况
soyoucouldkeep
acloseeyeonthings.
62
远点看得更清楚
Well,Iseebetterfromadistance.
63
看到是什么激活了她吗
Haveyouseenanything
thatmightsetthisthingoff?
64
博士能量又激增了
Doctor,it'sspikingagain.
65
没有人进出
Noone'scomeorgone.
66
塞尔维格没问题
AndSelvig'sclean.
67
没有与人接触或传递信息
Nocontacts,noIMs.
68
如果有谁在搞鬼
也不是我们这边的人长官
Iftherewasanytampering,
sir,itwasn'tatthisend.
69
什么意思
"Atthisend"?
70
魔方不是通向宇宙另一端的门吗
Yeah,theCubeisadoorwayto
theotherendofspace,right?
71
门从两边都能开
Doorsopenfrombothsides.
72
别急啊
Notyet.
73
先生请放下你的矛
Sir,pleaseputdownthespear.
74
你还有点灵气
Youhaveheart.
75
别拿走
Pleasedon't.
76
我还要用呢
Istillneedthat.
77
没必要把事情闹得更大了
Thisdoesn'thavetogetanymessier.
78
当然有必要
Ofcourseitdoes.
79
我费尽周折就是为了它
I'vecometoofarforanythingelse.
80
我是来自阿斯加德的洛基
IamLoki,ofAsgard
81
我肩负光荣使命
andIamburdenedwith
gloriouspurpose.
82
洛基
Loki,
83
你是托尔他弟
brotherofThor.
84
我们跟你们毫无纠葛
Wehavenoquarrelwithyourpeople.
85
蚂蚁也没去招惹靴子
Ananthasnoquarrelwithaboot.
86
你要踩死我们吗
Areyouplanningtosteponus?
87
其实我带来了佳音
Icomewithgladtidings
88
我要给你们解脱
ofaworldmadefree.
89
怎么解脱
Freefromwhat?
90
终结自由
Freedom.
91
自由是人生的一大的骗局
Freedomislife'sgreatlie.
92
如果你能承认这一点你的内心
Onceyouacceptthat,inyourheart,
93
就能获得安宁
youwillknowpeace.
94
你嘴上说安宁
Yeah,yousay"peace,"
95
我倒觉得你想挑起动乱
Ikindofthinkyoumeantheotherthing.
96
头儿弗瑞局长在拖延时间
Sir,DirectorFuryisstalling.
97
这里就要爆炸了
Thisplaceisabouttoblow
98
我们会被压在三十多米的石块之下
anddropahundredfeetofrockonus.
99
他想害我们被活埋
Hemeanstoburyu
升级会员 