商品房买卖合同翻译模板.docx

商品房买卖合同翻译模板.docx

《商品房买卖合同翻译模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商品房买卖合同翻译模板.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

商品房买卖合同翻译模板

商品房买卖合同翻译模板

　　商品房买卖合同翻译模板：

　　SerialNo.：

327338；CommercialHousingSalesCo；SupervisedandmadebyBeiji；StateLandandResourcesand；InstructionsofCommercial；　　1.Thecontractisasampleco；ConstructionCommitteeand；Commerce.；2.T

　　SerialNo.：

327338

　　CommercialHousingSalesContract

　　SupervisedandmadebyBeijingMunicipalBureauof

　　StateLandandResourcesandHouseManagement

　　InstructionsofCommercialHousingSalesContract

　　1.Thecontractisasamplecontract；whichismadetogetherbyBeijing

　　ConstructionCommitteeandBeijingAdministrationforIndustryand

　　Commerce.

　　2.Thecommercialhouseinthecontractreferstothehousebuiltandsoldby

　　theenterpriseofrealestatedevelopment.

　　3.Partyinvolvedshouldsignthecontractbasedonwillingness，justice，

　　honestyandreputation.Anypartycannotgivethelawtothecounterpart.Both

　　partiescancarryoutamendment，supplementanddeletiontoclausesinthe

　　contract.Afterthecontracttakingeffect，astotheprintedwordswithout

　　alteration，itcanbeconsideredthatbothpartiesagreewiththecontents.

　　4.Asfortheselectedoptions，handwritingispreferential.

　　5.Asto[]options，blankfillingandothercontentsneededtobedeletedor

　　addedinthecontract，bothpartiesshouldmakeadecisionbynegotiation.[]

　　Use√tochooseoptions；Withregardtothepracticalconditionsnothappened

　　orunlimitedbythetwoparties，useXtodenotedeletion.

　　6.Beforesigning，vendorshouldshowlicenseofpresaleofcommercial

　　housingandotherrelatedcertificatesanddocumentaryevidencetobuyer.

　　7.ThecontractarticlesareexplainedbyMinistryofConstructionoftheP.R.C.

　　andStateAdministrationforIndustryandCommerce.

　　CommercialHousingSalesContract

　　Thetwopartiesconcernedinthiscontract：

　　TheSeller：

　　EnterpriseQualificationCertificateNo.：

　　EntrustedAgent：

Postcode：

TelephonesNo.：

　　Postcode：

　　ThePurchaser：

　　【Individual】【LegalRepresentative】Name：

LIANGQiuling

　　【IDCard】【Passport】【BusinessLicenseRegisteredNo.】【】

　　【AuthorizedAgent】【】Name：

Nationality：

　　Address：

Postcode：

　　TelephoneNo.：

　　AccordingtoContractLawofthePeople'sRepublicofChina，UrbanReal

　　EstateManagementLawofthePeople'sRepublicofChina，andotherrelated

　　rulesandregulations，PartyAandPartyBcometothefollowingagreementon

　　thecommercialhousingsalesbasedontheprincipleofequality，freewill，and

　　negotiation：

　　ArticleOneBasisfortheProjectConstructionThe【remiseoflanduserightcontractNo.】【allocationoflanduseright

　　approvaldocumentNo.】【TransferofLandUseRightapprovaldocumentNo.】

　　is

　　ThelandareaisAftertheapproval，thesellerconstructedcommercialhousesonthe

　　aforementionedland.【qualifiedname】【temporaryname】NumberoftheConstructionProjectPlanningPermitis

　　ArticleTwoBasisforSalesoftheCommercialHouse

　　Thecommercialhouseboughtbythepurchaseris【housecompleted】

　　【commercialhouseforadvancesale】。

Theadministrationthatauthorized

　　theadvancesaleofcommercialhousesisthenumberoftheArticleThreeBasicConditionsoftheCommercialHou

　　　　seBoughtbythe

　　Purchaser

　　Thecommercialhouseboughtbythepurchaser（hereinafterabbreviatedas

　　thecommercialhouse.Itsfloorplanisspecifiedinannexoneofthecontract

　　andtheroomnumberissubjecttoannexone）islocatedintheprojectas

　　statedinthefirstarticleofthecontract，detailsasbelow：

　　【Building】1【Floor】18【Room】07Thebalconyofthecommercialhouseis【close】【semi-close】。

　　Thecommercialhouse‘sconstructionarea【stipulatedinthecontract】【in

　　propertyownershipregistration】squaremeters.（Instructions

　　ontheconstitutionapportionedconstructionareaofpublicareaandpublic

　　housesarespecifiedinannextwo）

　　actualfloor.ThesoldfloorsexcludeFloor4，13，14，24.

　　ArticleFourPricingMeasuresandPayment

　　Thesellerandthepurchaseragreetocountthecommercialhousepayment

　　ofthefollowingmeasures.（thecostofnaturalgasand

　　heatenergyisnotincluded）

　　1.Accordingtoconstructionarea.Theunitpriceofthecommercialhouseiseightyonly.

　　2.Accordingtoindoorconst；4.；ArticleFiveAreaConfirmat；Accordingtothecountingme；【indoorconstructionarea】；Thisarticledoesnotapplyt；Incaseofdiscrepancybetwe；Afterdeliveryofthecommer；1.

　　2.Accordingtoindoorconstructionarea.Theunitpriceofthecommercialhouseis（currency）persquaremeter，andthetotalpaymentamountis3.Accordingtoset（unit）Thetotalpaymentofthecommercialhouseis）.

　　4.

　　ArticleFiveAreaConfirmationandAreaDiscrepancyHandling

　　Accordingtothecountingmeasureselectedbythepurchaser，itisstipulatedinthisarticlethattheareadiscrepancyhandlingisbasedon【constructionarea】

　　【indoorconstructionarea】（abbreviatedastheareainthisarticle）

　　Thisarticledoesnotapplytothepartythatselectsthepaymentcountingaccordingtoset.

　　Incaseofdiscrepancybetweentheareastipulatedinthecontractandtheareainpropertyownershipregistration，theareainpropertyownershipregistrationservesasthecriterion.

　　Afterdeliveryofthecommercialhouse，bothpartiesagreetohandlethediscrepancybetweentheareainpropertyownershipregistrationandtheareaasfollow.

　　1.Jointagreementofthetwoparties.

（1）

（2）（3）（4）2.Bothpartiesagreeonfollowingregulations.

（1）Iftheabsolutevalueoftheareadiscrepancyiswithin3%（3%included），

　　thehousepaymentwillbemadeaccordingtoactualarea.

（2）Iftheabsolutevalueoftheareadiscrepancyisover3%，thepurchaser

　　hastherighttocancelthehousepurchase.

　　Ifthepurchasercancelsthehousepurchase，thesellershouldreturnthe

　　paid-upamounttothepurchaserwithin30daysuponthepurchaser‘s

　　housepurchasecancellation，andpayinterestaccordingtoInterestrateof

　　Ifthepurchaserdoesnotcancelthehousepurchaseandtheareain

　　propertyownershipregistrationislargerthantheareastipulatedinthe

　　contract，thepaymentforthediscrepancywithin3%（3%included）willbe

　　paidbythepurchaser，andthepaymentforthediscrepancyover3%will

　　beundertakenbytheseller.Thepropertyownershipbelongstothe

　　purchaser.Iftheareainpropertyownershipregistrationissmallerthanthe

　　areastipulatedinthecontract，thepaymentfortheareadiscrepancywithin

　　3%（3%included）willbereturn

　　　　edtothepurchaserfromtheseller，andthe

　　paymentforthediscrepancyover3%willbereturneddoublytothe

　　purchaserfromtheseller.

　　Areadiscrepancyrate=（areainpropertyownershipregistration-area

　　stipulatedinthecontract）/areastipulatedinthecontractXXX%

　　Asfortheareadiscrepancycausedbydesignalteration，supplementary

　　agreementshouldbesignedifbothpartieddonotterminatethecontract.

　　ArticleSixPaymentTermandTimeLimit1.Lumpsumpayment

　　2.Installmentpayment

　　3.Othermeasures

　　ArticleSevenPurchaser‘sResponsibilityforBreachofContractDuetoOverduePayment

　　Ifthepurchasedoesnotpayaccordingtothetimestipulatedinthiscontract，

　　1.Handleseparatelyaccordingtotheoverdueperiod.（Noaccumulation）percentoftheoverduepaymentperdaytothesellerasthepenaltyfrom

　　theseconddayafterthepaymentdeadlinestipulatedinthiscontracttothe

　　actualpaymentday，andthecontractcontinuestobeeffective.

（2）Iftheoverdueperiodisoverdays，thesellerhastherightto

　　terminatethecontract.Ifthesellerterminatesthecontract，thepurchaser

　　shouldpayoftheaccumulativepayableamounttothesellerasthe

　　penalty.Ifthepurchaseriswillingtocontinueperformingthecontract，the

　　contractwillcontinuetobeeffectivewiththeapprovaloftheseller.From

　　theseconddayafterthepaymentdeadlinestipulatedinthiscontracttothe

　　actualpaymentday，thepurchasershouldpayhundredthousandth

　　（thisrateshouldnotbelessthanthepenaltyratestipulatedintheitemjust

　　above）oftheoverduepaymentperdaytotheseller.

　　Theoverduepaymentinthisarticlereferstothebalancebetweenthedue

　　payableamountstipulatedinarticlesixofthiscontractandtheactual

　　paymentofthatterm.Ifadoptinginstallmentpayment，theoverdue

　　paymentwillbedeterminedaccordingtothebalancebetweenthepayable

　　installmentamountandtheactualpaymentofthattime.

　　2.ArticleEightDeliveryTerm

　　Thesellershoulddeliverthecommercialhousethatreachesrequirementasfollowandmatchesthestipulationsofthiscontracttothe

　　purchaseraccordingtorelevantstateandlocalgovernmentregulations1.Thecommercialhousepassestheexaminationandacceptance.

　　2.Thecommercialhousepassesthecomprehensiveexaminationand

　　acceptance.

　　3.Thecommercialhousepassesthetermlycomprehensiveexamination

　　andacceptance.

　　4.Thecommercialhouseacquiresapprovaldocumentondeliveryand

　　useofthecommercialresidence.

　　5.Ifencounteringspecialreasonsasfollows，thesellercanpostponethedeliveryaccordingtoactualconditionsexcepttheconditionsthatbothpartiesagreetoterminatethecontractoralterthecontractthroughdiscussion.

　　1.Encounteringforcemajeureandthesellerinformsthepurchaseraboutit2.3.

　　ArticleNineSeller‘sResponsibilityforBreachofContractDuetoOverdueDelivery

　　Exceptthespecialconditionstipulatedinarticleeightofthiscontract，itwillbehandledaccordingtothemeasureifthesellerfailstodeliverthecommercialhousetothepurchaseraccordingtothetimelimitstipulatedinthiscontract.

　　1.Handleseparatelyaccordingtotheoverdueperiod.（Noaccumulation）