民国翻译家渐行渐远的优雅.docx

民国翻译家渐行渐远的优雅.docx

《民国翻译家渐行渐远的优雅.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《民国翻译家渐行渐远的优雅.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

民国翻译家渐行渐远的优雅

“民国”翻译家，渐行渐远的优雅

Lens按：

杨绛先生翻译的《堂吉诃德》被译界公认为最优秀的翻译版本。

谈到翻译，她认为，“译者得用读者的语言，把原作的内容按原样表达，内容不可有所增删，语气声调也不可走样。

原文的弦外之音，只从弦上传出；含蕴未吐的意思，也只附着在字句上。

”

英国诗人兰德暮年写过这么一首小诗：

strovewithnone,

fornonewasworthmystrife，NatureIloved,andnexttoNature,ArtIwarm'dbothhandsbeforethefireofLife;Itsinks，andIamreadytodepart.

杨绛译为：

我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次就是艺术；我双手烤着，生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。

这两天，这首诗在网络上数度被传为杨绛先生的原创。

甚至有人以此来和杨绛晚年的一些做法对照，认为她没有做到这句话，等等。

兰德这首诗吸引了很多翻译家，留下过精彩各异的版本。

比如聂绀弩将它译为：

本无才俊可相难自爱斯文更爱天真火曾撩双手暖火衰我亦辞人间

李霁野将它译为：

我不和人争斗，因为没有人值得我争斗。

我爱自然，其次我爱艺术；我在生命的火前，温暖我的双手；一旦生命的火消沉，我愿悄然长逝。

还有一位佚名的译者将其译为：

与世无争，物我相安。

天人合一，艺出自然。

捧之篝火，暖至心田。

暮岁将至，逝者悠然。

就是这样，优秀的翻译家带给我们很多滋养。

尤其是像杨绛、傅雷这一代翻译家，他们本身有着深厚的中文功底，然后再接触到西方的文化，因而形成了真正的“中西合璧”的知识结构。

因此在翻译时，对于中文的拿捏也更为精妙，更富有创造性。

朱生豪、卞之琳译莎士比亚作品，冰心译泰戈尔《吉檀迦利》，周熙良译毛姆《刀锋》，王科一译《傲慢与偏见》，季羡林译《罗摩衍那》，傅雷译《名人传》……对很多人来说，受益于这批翻译文学的，比现当代的中国作家更多。

下面列举的，只是其中一些。

欢迎在评论里分享你喜欢的翻译家和作品。

下面这部分内容来自微信公众号“21世纪英文报”（ID：

i21stCentury），已获授权转载林语堂1895.10.10-1976.3.26林语堂1912年入上海圣约翰大学，毕业后在清华大学任教，1919年到1923年他先后赴美、赴德留学。

据说，林语堂当年清贫，留学哈佛的学费还是胡适自掏腰包帮忙垫付的。

给林语堂“两脚踏东西文化”的评价相当恰当。

《京华烟云》（MomentinPeking）、《啼笑皆非》（BetweenTearsandLaughter）等著作都是用英文写成的。

《京华烟云》使他成为获得诺贝尔文学奖提名的中国作家。

林语堂翻译诸如《论语》和《道德经》这样的经典，语言通俗易懂，最终成书《孔子的智慧》和《老子的智慧》，更适合欧美读者理解。

译作欣赏：

《老子的智慧》

道可道，非常道；名可名，非常名。

无，名天地之始；有，名万物之母。

TheTaothatcanbetoldofIsnottheAbsoluteTao；

TheNamesthatcanbegiven

ArenotAbsoluteNames；

TheNamelessistheoriginofHeavenandEarth；

TheNamedistheMotherofAllThings.朱生豪1912.2.2-1944.12.26朱生豪是民国时期著名的莎士比亚戏剧翻译家，以惊人的毅力，译出了莎士比亚全部剧作37部中的31部，其中喜剧13部、悲剧10部、传奇剧4部和历史剧4部。

朱生豪翻译莎翁名著，足以见得其文学功底，而他的情书同样让人津津乐道。

上世纪30年代初，朱生豪结识了他未来的妻子宋清如，两人一见如故，开始互通信件。

朱生豪做《鹧鸪天》赠给宋清如，绵绵情意尽在诗词中。

“忆昨秦山初见时，十分娇瘦十分痴。

席边款款吴侬语，笔底纤纤稚子诗。

交尚浅，意先移，平生心绪诉君知。

飞花逝水初无意，可奈衷情不自持。

”

然而天妒英才，1944年12月，年仅32岁的朱生豪因病逝世，未完成的《亨利五世》成为遗稿。

夫人宋清如在随后的数十年中整理了朱生豪的遗稿和书信。

译作欣赏：

《哈姆雷特》

Tobe,ornottobe:

thatisthequestion:

Whether'tisnoblerinthemindtosufferTheslingsandarrowsofoutrageousfortune,Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,Andbyopposingendthem?

生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世无涯的苦难，通过斗争把它们清扫，这两种行为，哪一种更高贵？

杨宪益和戴乃迭1915.1.12-2009.11.23杨宪益曾翻译过《离骚》、《唐宋诗歌文选》、《魏晋南北朝小说选》、《老残游记》、《儒林外史》等经典作品，无怪别人评价他几乎“翻译了整个中国”。

然而这样一位大翻译家，生活中却充满了洒脱与风趣，嬉笑怒骂间看遍人间百态。

最令人津津乐道的，还是杨宪益和戴乃迭这对中西合璧的夫妻，两人联手翻译了经典名著《红楼梦》（ADreamofRedMansions）。

可能是受到了杨宪益幽默性格的感染，夫人戴乃迭晚年曾在朋友面前开玩笑说，她爱的不是杨宪益，而是中国传统文化。

译作欣赏：

《红楼梦》

泪光点点，娇喘微微。

闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。

Hereyessparkledwithtears,herbreathwassoftandfaint.Inreposeshewaslikealovelyflowermirroredinthewater;inmotion,pliantwillowswayinginthewind.王佐良1916.2.12-1995.1.19王佐良毕业于西南联合大学外语系，1947年赴英国牛津大学为攻读英国文学研究生。

1958年，外文出版社出版了王佐良和巴恩斯合译的《雷雨》。

谈到翻译，王佐良有自己独到的主张：

该直译则直译，该意译则意译；译者只应该译与自己风格相近的作品；一切照原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之；译者要不断锤炼自己的汉语，使之纯净而又锐利。

王佐良对英国文学有着深入的研究，其中包括翻译培根的名篇《论读书》（OfStudy）。

译作欣赏：

《论读书》

Studiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelightisinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.

读书足以怡情，足以博采，足以长才。

其怡情也，最见于独处幽居之时；其博采也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。

许渊冲1921.4.18-许渊冲老先生翻译诗词和古代文学的功力炉火纯青，翻译的作品包括《论语》、《诗经》、《牡丹亭》和《桃花扇》等。

2014年8月22日，中国外文局、中国翻译协会、中国翻译研究院在北京举行颁奖仪式，代表国际翻译家联盟，授予许渊冲国际翻译界文学翻译领域最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖。

1941年，许渊冲为美国志愿空军做英文翻译，在欢迎陈纳德司令的集会上，他将三民主义（民族，民权，民生）解释并翻译为美国林肯总统的“民有，民治，民享（ofthepeople,forthepeople,bythepeople）”，知识储备和翻译功底令人赞叹。

许先生曾提出文学翻译的三个公式：

一、译词：

1+1=1（形似）；二、译意：

1+1=2（意似）；三、译味：

1+1=3（神似）。

比如，他将毛泽东《为女民兵题照》中的名句：

“不爱红装爱武装”翻译为：

Tofacethepowderandnottopowdertheface（敢于面对硝烟，不爱涂脂抹粉）。

Powder一次用法灵活，译文也有对仗的美感。

译作欣赏：

《水调歌头》

明月几时有？

把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年？

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

TheMidautumnFestivalTune:

“PreludetoWaterMelody”

Howlongwillthefullmoonappear?

Winecupinhand,Iaskthesky.Idonotknowwhattimeoftheyear，Itwouldbetonightinthepalaceonhigh.Ridingthewind,thereIwouldfly,YetI’mafraidthecrystallinepalacewouldbeToohighandcoldforme.Iriseanddance,withmyshadowIplay.Onhighasonearth,woulditbeasgay?

ThemoongoesroundthemansionsredThroughgauze-drapedwindowsofttoshedHerlightuponthesleeplessbed.Whythenwhenpeoplepart,istheoftfullandbright?

Menhavesorrowandjoy;theypartormeetagain;Themoonisbrightordimandshemaywaxorwane.Therehasbeennothingperfectsincetheoldendays.SoletuswishthatmanWilllivelongashecan!

Thoughmilesapart,we’llsharethebeautyshedisplays.傅雷1908.4.7-1966.9.3傅雷翻译过很多法国文学著作，译本行文流畅，态度严谨，尤其在翻译巴尔扎克作品方面有着卓越贡献。

以至于翻译评价傅雷：

没有他，就没有巴尔扎克在中国。

译著

巴尔扎克的《欧也妮·葛朗台》，罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》，伏尔泰的《老实人》草婴1923.3.24-2015.10.24草婴原名盛俊峰，笔名草婴，用二十年的时间翻译了四百万自的托尔斯泰全集。

1987年，草婴被授予俄罗斯文学的最高奖——高尔基文学奖，也是迄今为止获得该奖项唯一的中国人。

译著

列夫·托尔斯泰的名著《战争与和平》，《安娜·卡列琳娜》，《复活》杨绛1911.7.17-2016.5.25杨绛通晓英语和法语。

1957年，杨绛为了翻译《堂吉诃德》，开始学习西班牙语，时年47岁。

杨绛的译文充分还原了原著精髓。

1986年，为了表彰她为西班牙文学在中国传播做出的贡献，杨绛被授予“智慧国王阿方索十世勋章”。

译著：

塞万提斯的《堂吉诃德》，柏拉图的《斐多》下面编选的一些句子，多多少少，也参与塑造了我们现在使用的中文。

“Inmethetigersniffstherose.

心