180226 英语学习高级阅读材料 2.docx

180226 英语学习高级阅读材料 2.docx

《180226 英语学习高级阅读材料 2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《180226 英语学习高级阅读材料 2.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

180226英语学习高级阅读材料2

哪种情感是你最想逃避的

WhichEmotionDoYouHidefromtheMost?

哪种情感是你最想逃避的？

Worry.

担心。

AsDushkaZapatasays,worryisauselessemotion.

正如萨帕塔所说，担心是无用的情绪。

Itdoesnothingbutstressyouout,andIhatethat,soIhidefromit.

它起不了任何作用只能使你感到紧张，我很讨厌担心，所以这是我最想逃避的。

Whyhasn’tMomtextedyoubackbynow?

为什么妈妈至今还没回你短信?

Amillionmorbidimagesspillthroughmybrain.Whatifshecollapsedsomewhere?

Whatifsheneedsmyhelp?

Whatifshe’sbeenattackedbysomeone?

成千上万张恐怖场景穿过我的脑袋。

如果她在某处倒下了怎么办？

如果她需要我的帮助怎么办？

如果她被某个人袭击了怎么办？

She’sfine,Iassuremyself.

她很好，我反复告诉自己。

Moreawfulsituationsfillmyhead.Thenshetexts,I’mbythedoor.

接着，更多糟糕的场景出现在我的脑海里。

之后她回我短信：

“我在门口。

”

Ibreatheasighofrelief.

我叹出一口气。

Fear.

恐惧。

Fearoflosingtheimperativepeopleofmylife,whotrulymattertome.

害怕失去生命中那些对我很重要的人。

I'vealreadylostsomeofmydearonesinanabruptmanner.Idon'thavemoremettletobearlosingsomeoneagain.Manytimes,Itrytooverlookit,butsometimes,myhandsbecomemoistifIhearaboutsomeone'sdeath.

我已经由于突然的原因失去了一部分最亲的人。

我没有办法再忍受失去其他亲人。

很多次我试着去忽略它，但是有时当我听到某个亲人的死讯时我的整双手都湿透了。

Idon’treallyhidefrommyemotions.IacknowledgethatIfeelthem,butIdon’tlikefeelingthem.Iknowthatemotionsaffectmyabilitytoprocessinformationandmakealogicaldecisions,andIdon’tlikethis.Iseverelycrushstrongemotionsthatandhopetheydon’tcomeoutagain.

我从不逃避自己的情绪。

我承认我可以感受到我的情绪，但我并不喜欢感受它们。

我知道情绪会影响我的处理信息并作出符合逻辑的决定的能力，所以我不喜欢这样。

我会强烈地克制自己的情绪，希望它们不会出现。

ButifIhadtochooseanemotion,Iguessit’dhavetobeanger.Angermakesyoudothestupidestthingsthatyoudon’tmean.Itryveryhardtocurbmyanger,andItryveryhardtoholdthefuriouswordsin.Itrytowaituntilthefeelingspassbeforetalkingaboutwhattheproblemwas.

但如果要选一个情绪，我认为应该是愤怒吧。

愤怒可以使你做出一些你并不想做的蠢事。

我努力地抑制自己的愤怒，努力地克制一些激烈的言辞。

我努力地等待情绪消退后再去谈论问题所在。

==

时间再少,也要挤出来读书

Readingisnotjustaboutlearningacertainskill.

读书，不光是去学习一门特定的技能。

Norisitjustaboutlearninghowtocreateprettiercombinationofwords.

也不只是为了学习怎样让文字的组合更优美。

Readingisaformofcommunicationwhichisinahigherrankthanmereconversation.

读书，其实是一种比对话更高级的交流方式。

Manysuccessfulpeoplehavesharedthesamekindofwisdomthatifyouwanttobecomeakindofpersonyoushouldtryyourbesttospendtimewiththiskindofpeople.

很多成功人士都曾分享这样一个经验：

如果你想成为怎样的人，就尽量多和这样的人呆在一起。

Ifyouwanttobecomesomeonewithgoodmanner,youshouldtrytomakefriendswithpeoplewhohavegoodmanner.

如果你想成为一个有涵养的人，就尽力去交一些有涵养的朋友。

Ifyouwanttobecomesomeonelearned,youshouldtrytostayintouchwithlearnedpeople.

如果你想成为一个博学的人，就应该去和博学的人交流。

Ifyouwanttobecomesomeonesuccessful,yousurelyshouldcommunicatewiththosewhoareactuallysuccessful.

如果你想成为一个成功人士，那当然应该多和真正成功的人交流。

Butunfortunately,outstandingpeopleareusuallyfarawayfromus.Ifyouyourselfarenotoutstandingenough,it'salmostimpossibleforyoutoreachthem.

但遗憾的是，优秀的人通常都很遥远，如果你自己不够优秀，那你几乎不可能触及他们。

Andthisiswhatreadingisfor.Abookistheembodimentofagreatmind.Throughreadingyoucancommunicatewiththosegreatminds.Andthiskindofcommunicationisbeyondtimeandspace.

这就是读书的意义了，书是优秀灵魂的凝聚，通过读书，你能和这些伟大灵魂进行跨时空的交流。

Readingcanbringyououtofthecageofyourdailylife.Itshowsyounewopportunitiesthatyou'veneverseen.

读书能让你跳出生活的桎梏，为你打开前所未有的可能。

Foralotofpeople,thismaybetheonlymethodtochangetheirlives.

对于很多人来说，这可能是他们唯一能改变人生的手段。

Nomatterhowbusyyouare,don'tforgettosparesometimetodoit.

不管你多么忙碌，都别忘了挤出时间来做这件事。

Ifyoudon'tfindyourselftimetoread,you'lleventuallyfindyourselfwithoutanytimetolivethelifethatyouwanttolive.

如果你不花时间读书，那你最终将没有时间过你自己的生活

==

请让自己值得拥有爱情

Ifyou'rereallylongingforlove,don'tjustwaitforittohappen.

如果你真的渴望爱情，就不要只是期待遇到谁。

Makeyourselfdeservingthislove.

去让自己变得值得拥有这份爱情吧。

Don'tjustwaitforsomeonetowarmyourhearteverytimeyoufeellow.

不要只是期待每次你失落的时候有人温暖你。

Becomesomeonewhocanwarmothers.

去变成一个能温暖别人的人吧。

Ifyouwantsomethingbeautiful,thebestwaytogetitistomakeyourselfdeservingit.

要得到一样美好的东西，最好的做法是让自己变得值得拥有它。

It'sallthesamewhetherwhatyouwantiswealthorloveorfame.

不管是财富，还是爱情，亦或是名望，都是如此。

Noonelikesapersonwhoonlyasksforthings.

没有人喜欢一个只知道索取的人。

Andloveisnotanelixir.

而爱情也不是什么万灵药。

Trueloveisnotillogical.

真正的爱情并不是不合逻辑的。

It'snotirrational.

它也不是非理性的。

It'stheresonanceoftwomaturesouls.

它是两个成熟灵魂的心心相惜。

Sodon'tjustwaitforlovetobehandedtoyou.Itdoesn'tcomethatway.Truelovecomesfromefforts.

所以，不要渴求爱情从天而降，它不会的。

正正的爱情，是奋斗与经营的结果。

Andonlylovelikethiscangofar.

这样的爱，才会长久

==

美国最好的翻译学院给翻译新生的十条建议

美国翻译及传译专业No.1美国蒙特雷国际研究生院的十条新生建议，如何成为一个优秀的译员。

对翻译感兴趣宝宝们可以收藏留用哦！

1.Readextensively,especiallyinyournon-nativelanguage（s）.

　　广泛阅读，尤其是非母语内容。

　　Readhighqualitynewspapers（e.g.theNewYorkTimes,WallStreetJournal）EVERYDAYforatleastayear.

　　每天阅读高质量报纸（例如：

《纽约时报》、《华尔街日报》）且至少坚持一年。

　　Readhighqualitynewsmagazines（e.g.theEconomist）,covertocover.

　　逐页阅读高质量新闻杂志（例如：

《经济学人》）

　　Readyourfavoritetopicsinyournon-nativelanguage（s）.

　　阅读感兴趣的非母语内容

　　Readotherwell-writtenmaterialthatwillhelpbroadenyourgeneralknowledge.

　　阅读能够扩展视野的优秀作品

　　2.WatchtheTVnewsandlistentoradionewsandpodcastsoncurrenteventsinallworkinglanguages.

　　观看多语时事新闻、收听多语新闻广播和音频节目。

　　Don’tjustlistentonewsstories;analyzethem.

　　光听新闻故事是不够的，要学会分析。

　　Keepabreastofcurrenteventsandissues.

　　跟上当前形势，及时了解信息。

　　Recordnewsprogramsandinterviewssoyoucanlistentothemlater.

　　录制新闻节目和访谈内容以便重复收听。

　　3.Strengthenyourgeneralknowledgeofeconomics,history,thelaw,internationalpolitics,andscientificconceptsandprinciples（inthatorder）.

　　依次强化自己在经济、历史、法律、国际政治、科学概念和原理方面的知识。

　　Takecollege-levelcourses,reviewhighschooltexts,etc.

　　学习大学阶段课程，回顾中学课本等。

　　Strengthenyourknowledgeinaspecializedfield（preferablyinatechnicalfield,suchascomputers）.

　　强化某个领域的专业知识（最好选择技术领域，如计算机方面）。

　　4.Liveinacountrywhereyournon-nativelanguageisspoken.

　　在非母语国家生活。

　　Astayofatleastsixmonthstoayearisrecommended.

　　建议至少生活半年到一年时间。

　　Livewithand/orfrequentlyinteractwithnativespeakersofyournon-nativelanguage.

　　与当地人生活在一起或者经常与当地人交流。

　　Takecontent-relatedcourses（e.g.macroeconomics,politicalscience）inyournon-nativelanguage（notjustpurelanguagecourses）.

　　学习用当地语言讲授的课程（例如宏观经济、政治科学），不要只学习语言类课程。

　　Workinasettingthatrequireshighleveluseofyournon-nativelanguage.

　　在一家对当地语言能力水平要求很高的单位工作。

　　5.Fine-tuneyourwritingandresearchskills.

　　提高写作技能和研究水平。

　　Takechallengingcompositioncourses（notjustcreativewritingcourses,butclassesinjournalism,technicalwriting,etc.）soyoucan“speak”journalese,UNese,legalese,etc.

　　学习有挑战的写作课程（如新闻写作、技术写作课程，而非创意写作课程），从而学会新闻用语、法律用语，甚至说官话等。

　　Copy（byhand）sectionsoftextbooksandperiodicalsinyournon-nativelanguage（s）.

　　手抄非母语课本和期刊中的内容。

　　Makeanoteofunfamiliarortroublesomegrammaticalpointsandworktowardsmasteringthem.

　　遇到不熟悉的或有难度的语法点要做笔记，并且要努力掌握。

　　Practiceproofreading.

　　进行校对练习。

　　6.Improveyourpublicspeakingskills.

　　提高公开演讲的能力。

　　Takerigorousspeechcourses.

　　学习严谨的演讲课程。

　　Practicewritingandmakingpresentationsinfrontofotherpeopleinbothyournativeandforeignlanguage（s）.（Havenativespeakersofyournon-nativelanguageedityourspeeches.）

　　在他人面前使用母语和非母语进行写作练习并现场展示，吸取母语人士的修改意见。

　　7.Honeyouranalyticalskills.

　　磨炼分析能力。

　　Practicelisteningtospeechesandorallysummarizingthemainpoints.

　　尝试聆听演讲并口头归纳重点。

　　Practicewritingsummariesofnewsarticles.

　　尝试撰写新闻文章的概要。

　　Practicedecipheringdifficulttexts（e.g.philosophy,law,etc.）.

　　尝试解读复杂文本（例如哲学、法律文本等）。

　　Practiceexplainingcomplicatedconceptsunderstandably.

　　尝试将复杂概念解释得通俗易懂。

　　Identifyresourcesforbackgroundresearch（e.g.library,Internet,etc.）.

　　识别背景研究所需的各种资源（例如图书馆、互联网等）。

　　8.Becomecomputersavvy.

　　精通计算机操作。

　　FamiliarizeyourselfwithnavigationandfilemanagementundercurrentWindowsoperatingsystems（mostofthesoftwaretoolsusedinthelocalizationindustrytodayarenotcompatiblewiththeAppleoperatingsystem）.

　　在Windows操作系统下熟练浏览和管理文档（目前在本地化行业中使用的大部分软件工具与苹果操作系统不兼容）。

　　DevelopanunderstandingofthefeaturesWindowsoffersformultilingualprocessing,suchaslanguage-specifickeyboardlayouts,regionalsettingsforunitsofmeasurement.

　　了解Windows操作系统所包含的与多语言处理相关的功能，比如针对特定语言的键盘布局、计量单位的区域设置等。

　　LearntouseadvancedfunctionsofWord,Excel,andotherMicrosoftOfficeapplicationsinbothyournativeandnon-nativelanguages.

　　学习使用Word、Excel以及其它微软Office应用的高级功能，熟悉这些应用的双语界面。

　　Becomeanexpertinsearchenginesandonlineresearchbyusingthesetoolsonadailybasis.

　　每天使用搜索引擎和在线检索工具，成为这方面的专家。

　　9.Learnhowtotakecareofyourself.

　　学习如何照顾自己

Eatsensibly,exerciseregularly,andgetsufficientsleep.Theseareallhabitsrequiredofagoodtranslator/interpreter.

　　合理膳食、坚持锻炼，并保证充足的睡眠。

这些都是一位优秀笔译员或口译员应该具备的良好习惯。

　　10.Bepreparedforlifelonglearning.

　　为终身学习最好准备

　　Bepatient.Bringingyourlanguageskillsandanalyticalskillsuptothelevelrequiredofaprofessionaltranslatororinterpreterisnotataskthatcanbeaccomplishedinafewshortyears.Onlywithalotofsustainedhardworkcananyonetrulysucceedinthesechallengingandexcitingfields.

==

爱你所爱，行你所行，不负此生！

OnabenchinRegen’sPark,London,onOctober7,1970,ayoungmanstudyingforMBAdegreeatLondonBusinessSchoolmetanIrishgirlwhofirstarrivedinLondon.

1970年的10月7日，在伦敦摄政公园的一个长椅上，一位在伦敦商学院读MBA的小伙子，遇见了一位初到伦敦的爱尔兰姑娘。

Theyoungmanwasabouttograduatefromthebusinessschoolandbecomeanine-to-fiver.

男生马上要从商学院毕业，眼看着就要过上“朝九晚五”的生活了。

Asamatteroffact,hewasgoingtobecomeanengineeratChryslerCorporation.

事实上，他正要去汽车公司克莱斯勒做一名工程师。

However,hislifetrajectorywasaboutto