北京地铁英语标识.docx

北京地铁英语标识.docx

《北京地铁英语标识.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京地铁英语标识.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

北京地铁英语标识

北京地铁英语标识-2

  来源：

翻译界  浏览次数：

934  添加时间：

2008-7-20

（二）标志、标识及服务信息

序号中文名称英文名称

11号线Line1

2换乘站TransferStation/Transfer

3八通线BATONGLine

4车站编号StationXXX

5往四惠东方向ToSIHUIEast

6往苹果园方向ToPINGGUOYUAN

7本站首末车时间First/LastTrainfromThisStation

8首车FirstTrain

9末车LastTrain

10下一站NextStation

11您在此YouAreHere

12站长室StationMaster

13XXX站示意图MapofXXXStation

14XXX站地面示意图MapofXXXArea

15北京地铁线路图BeijingSubwayMap

16检票处TicketCheck

17（地铁）售票处TicketOffice/Tickets

18此口为地铁出入口，不通广场SubwayExit/Entrance.NoThroughPassagetotheSquare.

19本线票价三元（1号线和2号线）；换乘八通线票价4元；换乘13号线票价5元；当日有效Tickets:

Line1&Line2:

3Yuaneach;TransfertoBATONGLine:

4Yuaneach;TransfertoLine13:

5Yuaneach;Ticketvalidonlyondayofissue.

201号线、2号线换乘票票价五元5YuanpertransferticketforLine1&Line2.

21IC卡售卡充值ICCardVendingandRecharging

22IC卡售卡充值请走A口或B口ExitAorBforICCards

23请您当面点清票款PleaseCheckYourChangeandTicket

24请您保管好小磁票，出站验票收回PleaseKeepYourMagneticTicketforExit

25售卡充值机故障，请您去临站办理Machineoutoforder.PleasegototheneareststationtobuyorrechargeICcards.

26在此刷卡SwipeYourCardHere

27刷卡设备故障、请您使用其它设备Machineoutoforder.Pleaseuseotherones.

28列车运行时间TrainSchedule

29地铁运力不足，有急事者请选择其它交通工具Subwaycapacityinsufficient.Pleaseuseothervehiclesforrush.

30车站值班室DutyOffice

31升降车严禁攀登，平台下严禁站人Don'tclimbonthelifttruck.Standclearoftheplatform.

32机房重地，乘客止步MachineRoom.NoAdmittance.

33请您尽量往前站PleaseMoveForward

34专业设备，请勿动SpecialEquipment.Don'tTouch.

35残疾人牵引车（升降平台）WheelchairLift

36此口临时停止进站TemporarilyClosed

37请到检票处换硬币CoinChangeatTicketCheck

38硬币兑换处CoinChange

39自动售票机AutomaticTicketMachine/TicketVendingMachine

40补票处FareAdjustment

41IC卡查询业务ICCardInquiryService

42IC卡查询机ICCardAnalyzer

43换票处TicketChanging

44自动查询机AutomaticAnalyzer

45自动充值机RefillingMachine/RechargingMachine

46自动报纸机Newspaper-VendingMachine

47站台Platform

48始发站DepartureStation

49终点站Terminus

50公交换乘PublicTransportTransfer

51出租车换乘TaxiTransfer

52火车换乘TrainTransfer

53机场换乘FlightTransit

54暂停运营TemporarilyClosed

55沙桶SandBucket

56防爆桶Explosion-ProofTank

57设施服务时间ServiceHours

58乘客乘梯须知InstructionsonEscalatorUse

59列车运行间隔TrainInterval

60请顺序出站PleaseExitinOrder

61非常紧急手柄EmergencyDoorHandle

62逆时针方向扳动手柄90度TurnHandleCounterclockwise90Degrees

63手动开门OpenDoorbyHand

64通道禁止停留Don'tBlockAccess

65本车今日已消毒TrainDisinfected

66北京地铁**号线线路图RouteMapofBeijingSubwayLineXX

67为了行车安全，请勿打扰司机Don'tDistracttheDriver

68车内发生紧急情况时，请按按钮报警PressButtoninEmergency

69按下红色按钮，绿灯亮时对准话筒报警Pressredbutton,waitforgreenlightandspeakintothemicrophone.

70通话话筒报警SpeakMicrophoneAlarm

71仅供紧急情况下使用EmergencyUseOnly

72八通线下行出站（土桥——广播学院）车厢显示信息：

本次列车开往四惠站方向，列车运行前方是****站。

土桥站首班车时间5：

20，四惠站首班车时间6：

00。

土桥站末班车时间22：

05，四惠站末班车时间22：

45。

请自觉遵守《乘客须知》，按线候车，先下后上，主动为老幼病残孕乘客让座，爱护站内、车内设施，保持清洁卫生，共创文明乘车环境。

****站就要到了。

（开门）****站到了。

列车运行前方是****站。

ThistrainisboundforSIHUI.ThenextstationisXXX.ThefirsttrainleavesTUQIAOStationat5：

20andthelasttrainleavesat22：

05.ThefirsttrainleavesSIHUIStationat6：

00andthelasttrainleavesat22：

45.WearearrivingatXXX.

73八通线上行出站（四惠——梨园）车厢显示信息：

本次列车开往土桥站方向，列车运行前方是****站。

土桥站首班车时间5：

20，四惠站首班车时间6：

00。

土桥站末班车时间22：

05，四惠站末班车时间22：

45。

列车运行前方是****站。

请自觉遵守《乘客须知》，按线候车，先下后上，主动为老幼病残孕乘客让座，爱护站内、车内设施，保持清洁卫生，共创文明乘车环境。

****站就要到了。

（开门）****站到了。

ThistrainisboundforTUQIAO.ThenextstationisXXX.ThefirsttrainleavesTUQIAOStationat5：

20andthelasttrainleavesat22：

05.ThefirsttrainleavesSIHUIStationat6：

00andthelasttrainleavesat22：

45.WearearrivingatXXX.

74高碑店站下行出站车厢显示信息：

列车运行前方是四惠东站，换乘地铁1号线请做好准备。

（开门）四惠东站到了。

ThenextstationisSIHUIEast,thetransferstationforline1.Pleasegetreadyforyourarrival.WearearrivingatSIHUIEast.

75四惠东站下行出站车厢显示信息：

列车运行前方是终点站四惠站，请带好随身物品准备下车。

换乘地铁1号线请由换乘大厅进入1号线乘车。

欢迎您再次乘坐地铁列车，再见。

ThenextstationisSIHUI,theterminusoftheline.Pleasegetreadyforyourarrivalandmakesureyouhaveallyourbelongingswithyou.PassengerstransferringtoLine1pleasegothroughtheTransferHall.WelcometotakeBeijingsubwayonyournexttrip.Haveaniceday.

76高碑店站下行出站车厢显示信息：

列车运行前方是四惠东站，换乘地铁1号线请做好准备。

（开门）四惠东站到了。

ThenextstationisSIHUIEast,thetransferstationforline1.Pleasegetreadyforyourarrival.WearearrivingatSIHUIEast.

77临河里站上行出站车厢显示信息列车运行前方是终点站土桥站，请带好随身物品准备下车，欢迎您再次乘坐地铁列车，再见。

ThenextstationisTUQIAO,theterminusoftheline.Pleasegetreadyforyourarrivalandmakesureyouhaveallyourbelongingswithyou.WelcometotakeBeijingsubwayonyournexttrip.Haveaniceday.

78乘客您好，本次列车的终点站古城到了，有去往苹果园的乘客请您乘坐下次列车，再见。

WearearrivingatGUCHENG.PassengerstoPINGGUOYUANpleasetakethenexttrain.

79乘客您好，本次列车的终点站四惠到了，有去往四惠东的乘客请您乘坐下次列车，再见。

WearearrivingatSIHUI.PassengerstoSIHUIEastpleasetakethenex