英语翻译 法则与技巧.docx

英语翻译 法则与技巧.docx

《英语翻译 法则与技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译 法则与技巧.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语翻译法则与技巧

翻译的标准:

忠实通顺

▪1Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.

约翰为人可靠,他既忠诚又正直。

约翰忠诚老实,甚至忌日都不吃鱼,做起事来,循规蹈矩。

2Don’tcrossthebridgetillyougettoit.不必担心太早。

不到桥头，不必担心过桥的事。

船到桥头自然直。

形式和内容一致，即忠实于内容又忠实于形式

一枕黄粱再现

1YetanothergoldenMilletdreamofthebrain.

2.Theirs’isanotherMilletDreaminsleep.

3.WhodreamofaPillowofYellowBarley.

4.YetanotherGoldenMilletDream.

5.ForanotherbubbleofMillet-dream.

6.Anotherdreamthatwillenderethemilletisdone.

▪军阀重开战。

洒向人间都是怨，一枕黄粱再现。

▪Thewarlordsfightagain.

Sowingonearthbutgriefandpain.

Theydreamofreigningbutinvain.

内容与形式不一致，忠实于原文的内容。

FromhowtheLeopardGotHisSpots

Inthedayswheneverybodystartedfair,bestbeloved,theLeopardlivedinaplacecalledtheHighVeldt.’Memberitwasn’ttheLowVeldt,ortheBushVeldt,or,ortheSourVeldt,butthe’sclusivelybare,hot,shinyHighVeldt,wheretherewassandandSandy-colouredrockand’sclusivelytuftsofsandy-yellowishgrass.

▪亲爱的孩子，从前所有动物身上都没有斑纹，那时候豹子住在一个叫“高高草原”的地方。

请记住，那不是“低低草原”。

不是“灌木草原”，也不是“湿冷草原”，而是光秃秃、热烘烘、亮闪闪的高高草原。

那里的沙是黄色的，岩石是黄色的，连一簇簇野草也都是黄褐色的。

▪TheGiraffeandtheZebraandtheElandandtheHartebeestlivedthere…

▪那里居住的斑马，长颈鹿和各种羚羊……

▪那里居住的什么斑马呀，羚羊呀、长颈鹿呀……

▪英语原文：

Theyscuttledfordaysanddaysanddays,它们日复一日地奔跑．

▪参考译文：

它们跑呀，跑呀，跑呀，一连跑了好些天．

▪英语原文：

TheElandandtheKoodoogrewdarker.羚羊变得更黑了．

▪参考译文：

羚羊变得更加黑不溜秋．

▪I’muptomyneckinyourbullshit.你把我害得好苦呀！

你他妈的让我倒八辈子邪霉了！

▪　忠实于原文的风格

▪以上忠实的三个方面：

形式、内容、风格，涉及三种程度：

准确、明确、精确

▪Inmarryingthisgirlhemarriedabitmorethanhecouldchew.他和这女人结婚，吃不消。

他和这女人结婚，未免不自量力

▪Thosewhydonotrememberthepastarecondemnedtoreliveit.

▪凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。

▪通顺的两个方面：

易懂，传神，发扬译文语言优势，译出“原作深层所有而表层所无的东西”（翁显良，１９８１：

２６）

翻译的基本原则

▪一传意性

▪Whatmakesaroadbroad?

▪TheLetterB.

▪什么东西可以使道路变宽？

▪字母“Ｂ”．（引自包惠南２００１：

３２２）

▪什么东西可以使门变阔？

“活”字．（？

）

▪WhyistheletterDlikeabadboy?

　Becauseitmakesmamad.

▪为什么字母“Ｄ”像个坏孩子？

▪因为它使妈妈变疯了．（引自包惠南２００１：

３２２）

▪为什么“大”字像个坏孩子？

▪因为它偷来“一”杠，不是“人”．（笔者）

▪Whatflowerdoeseverybodyhave?

▪Tulips（Tulips=twolips）

▪人人都有的花是什么花？

▪郁金香．（“郁金香”的英文与“双唇”的英文发音相似）（靳梅林）

▪人人都有的花是什么花？

▪泪花．（马红军）

▪“Didyousaypigorfig?

”saidthecat.

▪“Isad‘pig’,”repliedAlice.

▪（LewisCarrol,Alice’sAdventuresinWonderland）

▪你刚才说的是猪还是无花果？

猫说．

▪“我说的是猪，”艾丽丝答道．（陈复庵）

▪“你刚才是说‘猪’还是‘鼠’？

”

▪那只猫问道．

▪“我说的是‘猪’，”艾丽丝答道．（戎判）

▪那猫说道，“你刚才说‘猪’还是‘书’？

”

▪艾丽丝答道，“我说的是‘猪’．”（赵元任）

▪尤金·奈达曾经说过”Translatingmeanstranslatingmeaning”.不失原意即传意性（meaningtransference）。

▪不仅了解明义，还要懂得暗义，弦外音，原著意图和写作效果。

▪二可接受性

▪１语言因素

▪　Sheisatoughcookie.

▪她是一块硬饼干。

▪她不是一个与人为善好相处的人。

▪　Whereisthestreetleader?

▪　街道领导在哪里？

▪这条街通往哪里？

▪２文化因素

▪　contactlenswholegrainbabyshower

▪Oneman’smeatisanotherman’spoison.

▪三　相似性

▪　Whenwillhebeavailable?

他什么时候可以达到？

他什么时候在家？

▪　Areyouafather?

你是一位父亲吗？

你有孩子吗？

你当爸爸了吗？

▪相似性，译文与原文在内容，形态，　文体，　风格与原文相似

翻译的技巧性原则

▪直译与意译

▪AndIdonotmistrustthefuture;Idonotfearwhatisahead.Forourproblemsarelarge,butourheartislarge,ourchallengesaregreat,butourwillisstillgreater.Andifourflawsareendless,God’sloveistrulyboundless.

▪直译：

而我不是不相信未来；我不害怕即将来临的事情。

因为我们的问题是大的，但是我们的心更大。

我们的挑战是大的，但是我们的决心更大。

如果我们的缺点事实没完没了的，上帝的爱是真正的无穷无尽的。

▪我并非不相信未来；我并不害怕我们面临的问题。

我们的问题很多，但我们的心胸更宽广。

我们面临的挑战很严峻，但我们的决心坚定无比，如果说我们的弊病层出不穷的话，　那么上帝的爱更是真正的广袤无边。

▪AWalkintheCloudsBornKillerTheAgeofInnocent

▪直译

▪LimeLight聚光灯

▪舞台灯光Patton

巴顿巴顿将军

▪LegalEagles法律老鹰法网神鹰

▪Thepiano钢琴课

▪直译加注

▪OneFlewOvertheCuckoo’s

▪Ghost

▪OntheGoldenPond金色池塘金湖暮辉

WhoshallLiveandWhoshallDie生杀大权

ShootingFirst先开枪先发制人

直意相溶　

Earthquake惊魂夺命

EverythingYouAlwaysWantedtoKnowAboutSexButAfraidtoAsk性爱宝典

TheRedShoes红菱艳

▪归化与异化原则

▪Thisguyisafreelanceguide.这个导游是个体户。

（自由职业者）

▪It’sreallyhardtoImaginethisshouldbeadesignatedrestaurant.Look!

Somanywaitersandwaitressesarealwayschattingingroupsdoingnothing.“Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy”.

▪Cashmeresandwichhotdog

▪Falstaff:

What,istheOldKingdead?

Pistol:

Asnailinthedoor

▪福斯塔夫：

什么！

老王死了吗？

毕斯托尔：

死得直挺挺的，　就像门上的钉子一般。

▪ShallIcomparetheetoasummer‘sday?

能否将你比作夏日璀璨?

你却比炎夏更可爱温存。

▪Everyfamilyidsaidtohaveatleastoneskeletoninthecupboard.据说家家户户至少也有一桩家丑。

俗语说，衣柜里藏骷髅，见不得人的事儿家家有。

俗语说，衣柜里藏骷髅家家有。

▪“oh!

Tellusabouther.Auntie.”criedImogen.“…She’stheskeletoninthefamily,isn’tshe…?

”“Shewasn’tmuchofaskeletonasIrememberher,”murmuredEuphemiaextremelywellcovered.

▪“哦！

把她的事儿讲点给我们听听吧，好姑姑。

‘伊摩根嚷嚷着说。

“……听说她是我家‘衣柜里的骷髅’，是真的吗？

　“哼！

我记得她那模样可不怎么像骷髅。

”尤非米雅咕哝了一句，“那一身肉肥着呢。

”

▪“哦！

告诉我们关于她的事，姑太，”　伊摩根喊着：

“……她是家庭里的家丑是吗？

…”“据我所记得，　她并不像是一付‘骷髅。

”尤非米雅低声说，“肌肉挺丰满呢。

”

被动语态

•AboutElectricity

Whiletheexactnatureofelectricityisunknown,agreatdealisknownaboutwhatitcando.Bythemereclosingofaswitch,buildingsarelighted,wheelsareturned,iceismade,