中国人常犯语法错误.docx

中国人常犯语法错误.docx

《中国人常犯语法错误.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国人常犯语法错误.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国人常犯语法错误

ChineseStyleIt'sseventwentyo'clock.

AmericanStyleIt'sseventwenty.

ChineseStyleYourcoatisbroken.

AmericanStyleYourcoatistorn.

ChineseStyleSusandidn'tmakeafaultanyway.

AmericanStyleSusandidn'tmakeamistakeanyway.

ChineseStyleWouldyoumindpostingthisletterforme?

Yes,certainly.

AmericanStyleWouldyoumindmailingthisletterforme?

Ofcoursenot.OR（Notatall）

ChineseStyleHebecomesbetter.

AmericanStyleHegotbetter.

ChineseStyleWe'llhaveahearingtesttomorrow.

AmericanStyleWe'llhavealisteningtesttomorrow.

ChineseStyleIrecommendyoutotakealongvacation.

AmericanStyleIrecommendthatyoutakealongvacation.

ChineseStyleThelastbusleavesateleveno'clock.It'saboutelevennow,Hurryup!

AmericanStyleThelastbusleavesateleveno'clock.It'snearly（almost）elevennow,Hurryup!

ChineseStyleItwasstillbrightoutside.

AmericanStyleItwasstilllightoutside. 

ChineseStyleCometohere.

AmericanStyleComehere.

ChineseStyleCommonstudentsinUSdon'twearauniform.

AmericanStyleTheaveragestudentsinUSdon'twearauniform.

ChineseStyleWhocookedthissalad?

AmericanStyleWhomadethissalad?

ChineseStyleDifferentfromme,sheisproficientinEnglish.

AmericanStyleUnlikeme,sheisproficientinEnglish.

ChineseStyleLittlechildrenaredifficulttounderstandthat.

AmericanStyleItisdifficultforchildrentounderstandthat.

ChineseStyleDon'tsteponthegrass.AmericanStyleKeepoffthegrass.ChineseStyleIgetmysalarytwiceamonth.

AmericanStyleIgetpaidtwiceamonth.

ChineseStyleWouldyoulikeadrink?

AmericanStyleWouldyoulikesomethingtodrink?

ChineseStyleLetmeexamineyourpulse.

AmericanStyleLetmefeelyourpulse.

ChineseStyleIhavenoexercisetalent.

AmericanStyleIamnotathletic.

ChineseStyleDon'texpectmetoomuch.

AmericanStyleDon'texpecttoomuchfrom（of）me.

ChineseStyleIforgetmyhatinthehouse.

AmericanStyleIleftmyhatinthehouse.

ChineseStyleLendmesomemoney,forinstance500dollars,Lin

AmericanStyleLendmesomemoney,say500dollars,Lin

ChineseStyleIhaveafreetime.

AmericanStyleIamfree.

ChineseStyleThesunrisesfromtheEast.

AmericanStyleThesunrisesintheEast.

ChineseStyleThethiefgotinfromthewindow.

AmericanStyleThethiefgotinthroughthewindow.

ChineseStyleLet'sbeginfrompage10.

AmericanStyleLet'sbeginat（on）page10.

ChineseStyleDidyouattendcollege?

AmericanStyleDidyougotocollege?

ChineseStyleIwantedtogotoEuropelastsummer,butitwastooexpensivesoIgaveuptogo.

AmericanStyleIwantedtogotoEuropelastsummer,butitwastooexpensivesoIgaveuptheidea.

ChineseStyleIamgoingbackmyhome.

AmericanStyleIamgoinghome.

ChineseStyleHistemperaturewentdown.

AmericanStyleHistemperaturecamedown.

ChineseStyleIlikegreencolor.

AmericanStyleIlikegreen.

ChineseStyleToday'snewspapershashisarticlesonTaiwan.

AmericanStyleToday'snewspaperscarrieshisarticlesonTaiwan.

ChineseStyleGivememoney,ifyouhave.

AmericanStyleGivememoney,ifyouhaveany.

ChineseStyleYou'llhaveacoldifyousleepwithyourwindowopen.

AmericanStyleYou'llcatchacoldifyousleepwithyourwindowopen.ChineseStyleSomebody'sknockingonthedoor.Goandseewhoheis.AmericanStyleSomebody'sknockingonthedoor.Goandseewhoitis.ChineseStyleTheheadofficeisinTaipei.

AmericanStyleThemainofficeisinTaipei.

ChineseStyleHecannotreadandwrite. 

AmericanStyleHecannotreadorwrite.

ChineseStyleWhereishere.

AmericanStyleWherearewe.

ChineseStyleHowheavyareyou?

AmericanStyleHowmuchdoyouweigh?

ChineseStyleHewastalkinginahighvoice.

AmericanStyleHewastalkingloud.

ChineseStyleMostWesternershavehighnoses.

AmericanStyleMostWesternershavelongnoses.

ChineseStyleAreyouhometomorrow.

AmericanStyleAreyouathometomorrow.

ChineseStyleHowdoesshelooklike?

AmericanStyleWhatdoesshelooklike?

ChineseStyleThisisthewayhowIdidit.

AmericanStyleThisishowIdidit.orThisisthewayIdidit.

ChineseStyleHowdoyouthinkaboutTaiwan.

AmericanStyleWhatdoyouthinkaboutTaiwan.

ChineseStyleHowcanIdo?

AmericanStyleWhatcanIdo?

ChineseStyle

"HowlonghaveyoubeeninTaiwan?

"

"Sixmonths"

"HowaboutChinesefood?

"

AmericanStyle

"HowlonghaveyoubeeninTaiwan?

"

"Sixmonths"

"DoyoulikeChinesefood?

"

ChineseStyleIvisitedherillmotherinthehospital.

AmericanStyleIvisitedhersickmotherinthehospital.

ChineseStyleThereisalimitinmypatience.

AmericanStyleThereisalimittomypatience.

ChineseStylePleasewaitinsidethewhiteline.

American