科技术语翻译.docx

科技术语翻译.docx

《科技术语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技术语翻译.docx（52页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

科技术语翻译

第一章科技术语翻译的总原则

构词法是介于语法学和词汇学之间的一门学科。

汉语构词法与西方语言的构词法相比，往往有各自的特点。

汉语构词法主要属于句法型构词法，通过构词法创造出来的汉语术语有主谓式、动宾式或偏正式等句法特征。

在拥有词形变化的西方语言中，常见的构词类型则属于形态学类型。

基于这一点，在翻译合成术语时，我们应该联系汉语词法上的特点，结合传统的音译、意译、音意结合，形译、象译等翻译方法，适当地将术语译成主谓式、动宾式或偏正式等结构，如：

piledriving→打桩（动宾结构）

in-trackgrinding→现场打磨（偏正结构）

up-and-downhumpyards→双向驼峰编组场（偏正结构）

ballastregulating&compactingplate→道碴整形夯实板（偏正结构）

fireretardantpaint→防火漆

cutandcover→明挖法（偏正结构）

flyover→立体交叉（偏正结构）

U-steel→槽钢（偏正结构）

P-waves→地震纵波（偏正结构）

由于受科技英语中名词化倾向（nominalization）的影响，以及名词修饰语与名词之间有时存在着深层的语义关系，现在也有一部分从本质上属于动宾结构的术语被译为主谓结构，如我们日常生活中常说“电力供应”（powersupply）确切地说应为“供应电力”，又如：

railreconditioning按原有顺序译为“钢轨整修”。

当然，合成术语的译法远非这么简单，由于术语一般具有八种特征，即：

1.确切性（accuracy）:

术语要确切地反映概念的本质特征。

2.单义性（monosemy）:

一词一义。

3.系统性（systematization）:

在一个特定领域的各个术语，必须处于一个明确的层次结构之中，共同构成一个系统。

4.语言的正确性（linguistcallycorrect）:

术语的结构要符合该语种的构词规则和词组构成规则。

5.简明性（concisences）：

术语要简明扼要，易懂易记。

6.理据性（motivationess）：

尽量做到“顾名思义”。

7.稳定性（stability）：

术语一经定名，一般不宜轻易改动。

8.能产性（productivity）:

术语确定之后，还可以由旧术语出发，通过构词法或词组构成的方法，派生出新的术语来。

以上述特征为准绳，我们在翻译合成术语时还应处理好以下几方面之间的关系：

1.单义性与简洁性如中文里简化的术语“数据”既可指“数值控制（numericalcontrol），又可指“数字控制”（digitalcontrol），在此情况下，我们应该舍弃简明性而求单义性。

2.理据性与确切性一般来说，科技方面的知识，相对来说都较抽象，在翻译合成术语时，在不损害基本概念的前提下，我们也可增加一点理据的色彩，如将“machinetool”译为“机床”就给人一种直观的感觉。

3.稳定性与能产性如在将“synchronousevenpressuretampingsystem”正确定名为：

“同步稳压捣固系统”后，可相应地将：

"non-synchronousevenpressuretampingsystem"译为“异步稳压捣固系统”。

4.系统性与语言的正确性翻译合成术语时，在正确把握原文的基础上，相当重要的一点是要遵循汉语本身的构词特点和构词规律。

除了通过仿造法创造的汉语术语外，在创造汉语术语时，一般说来都不能生搬硬套西方语言中术语的结构语义。

此外，还必须考虑到汉语的构词习惯，尤其是汉语词组的构成习惯。

如在英语中，无论是“铁路”还是“铁道”都可用"railway"表示，但汉语中“铁路”这个名词在某些词组中就不能使用，而要用“铁道”这个名词取而代之，如“铁道部”、“铁道兵”、“铁道学院”等，与之相反的是，在若干词组中却只能用“铁路”这个名称所组成的词组来表达新概念，如“铁路局”、“铁路医院”、“铁路交通”等。

上述情况的出现是由于汉语中的固定搭配决定的。

不过，总的来说，它既没有损害系统性，也兼顾了语言的正确性。

5.汉语特性与简法性就字数而言，在汉语中我们偏爱使用偶数（paircharacters）词和词组，尤其喜欢采用四字结构。

对（英汉计算机辞典）（人民邮电出版社）的统计表明几乎有三分之一（32.01%）的汉译术语为四字结构。

这就牵涉到一个增词和减词的问题，如我们将"bistablecircuit"从“双稳态电路”改译为“双稳电路”；但在翻译"dogclutch"时，出于理据方面的考虑，却将其译为“爪形离合器”；又如我们没有将"rubber-metalspring"简单地译为：

“橡胶-金属弹簧”，而是形象地译为“橡胶-金属夹心弹簧”。

汉语特性与简法性的结合是对合成术语翻译的一种更高层次的要求。

翻译科技术语，尤其需要广博的专业知识。

我们认为，在翻译术语时应将几方面密切结合起来，使汉译过来的术语既有学术味又通俗易懂，既简洁又不至产生歧义，既切中原文的基本概念又遵循汉语的词法及理据色彩，以求达到科技翻译中的“信”、“达”、“雅”。

第二章合成术语的语义分析

准确把握合成术语的语义，关键在于正确理解它的结构。

根据限定词和核心词之间的关系，我们可以把无动词基本合成词分为九种。

1.n1制造/产生n2

限定词n1规定核心词n2是用什么材料做成的，即核心词是由限定词所表示的材料做成的。

从而把该核心词与用其他材料形成的核心词的概念意义区别开来。

例如：

steelband和rubberband两者的概念意义则不同，前者的"band"是由钢做的，后者的是用橡胶做的，不同的限定词把这两个概念区分了。

这种合成词的目的在于：

或者为了表明与某种物体有联系的材料，例如ironbar;或者为了规定与这种材料或物质没有必然联系的核心词。

例如：

canesugar（蔗糖）coalgas（煤气）

oilfilm（油膜）sawdust（锯木屑）

2.n2制造/产生n1

限定词可以表示与核心词有联系的产品，从而把该核心词与同其他产品有联系的核心词区别开来。

例如"steelmill"是“轧钢厂”，"coppermill"是“轧铜厂”，"papermill"是“造纸厂”。

换句话说，核心词制造、产生限定词。

再看下面的例子：

computerfactory（计算机厂）oilwell（油井）

rubbertree（橡胶树）teargas（催泪毒气）

3.n1驱动n2

核心词可以是限定词操作的对象，限定词是操作核心词的主语，是核心词的动力的来源，即驱动核心词。

限定词一般是物质名词，核心名词一般是机器、设备，含有“工具”功能的可数名词。

例如：

airdrill（风钻）batterycar（电池汽车）

oilcontrol（油压控制器）springgovernor（弹簧调速器）

4.n1含n2

限定词可以表示整体，核心词是限定词表示的整体的一部分。

两个合成成分的关系是整体与部分的关系，即限定词包含核心词。

例如：

bedpost（床架）motordrive（电机驱动装置）

oscillatorplate（振荡片）tableleg（桌子脚）

5.n1是n2

限定词与核心词具有同一性。

例如：

tapemeasure（卷尺），其中的tape（卷尺）就是measure（量具），measure便是tape。

限定词是核心词中的子类，前者是“种”概念，后者是“属”概念。

例如：

gearwheel（齿轮），gear（齿轮）是wheel（轮）这一“属”中的一“种”。

又如：

blinkerlight（闪光灯）

pinetree（松树）poisongas（毒气）

resistorelement（电阻元件）

这种方法还可以用来合成过程术语，例如：

repairwork（修理工作）,chocktherapy（电疗）。

在我们的例子中，虽然限定词表示子类，但与核心词的连接没有从属关系，而是完全平行的，如citystate,fighterbomber,merchantseaman,modulator-demodulator等。

这种方法可用来合成属性术语：

由限定词规定属性术语有关的概念，如方法、机器设备、测量单位等而创造的。

例如：

crosstalkfactor（串话因数）

resonanceconstant（谐振常数）

speedratio（速率）wavelength（波长）

6.n1用n2

限定词n1规定核心词n2的用途，即核心词供限定词用。

例如：

blockswitch（闭塞开关）computerlanguage（计算机语言）

officetime（办公时间）oilway（油路）

saftyvalve（安全阀）

7.n1变成n2

由限定词形成核心词，并起着限制作用。

限定词一般是物质名词。

例如：

snowflake（雪花）的语义应该是"aflakeofsnow"。

两者具有必然的联系，不可分割。

这种方法合成的新术语，在性质上没有发生根本变化。

例如：

codeword（电码字）dustheap（垃圾堆）

raindrop（雨滴）rainstorm（暴风雨）

rainwater（雨水）

8.a.+n=n

这种形式的限定词是形容词或过去分词，限定词表示合成名词的固有属性。

这种属性核心词是没有的。

这一合成方法也常用来给动植物命名。

形容词限定词规定核心词的颜色、形状、大小、感觉或味道。

限定词还可以表示对比的属性，从而产生一组反义词，还可以在过去分词前加副词，共同限定核心词，表示设备等操作方式或性能。

例如：

blackpigment（黑颜料）blankbill（空白票据）

darkroom（暗室）squarecoil（矩形线圈）

finishedproduct（成品）

semi-finishedproduct（半成品）

fixedpoint（定点）floatingpoint（浮点）

separatelyexcitedgenerator（他励发电机）

separatelyventilatedmachine（他励通风式电机）

vertiaclly-polarizedwave（垂直极化液）

functionallydistributedsystem（功能分布式系统）

mostsignificantbit（最高有效位）

mostfavoredprice（最优惠价）

9.n2像n1

限定词n1可以把核心词n2与其他物体比拟。

例如：

stirrupframe因两个物体的形状相同而命名，所以可译为“框式机架”。

这种方式构成的术语十分普遍，生动而形象。

如果两个合成成分的相似不十分明显，可以在两者中间插入"type"，例如：

clawtypeclamp（爪形夹钳）。

这种合成方式体现了合成术语形成的过程。

从发展趋势来看，起连接作用的"-type"在逐渐消失。

例如：

butterflynut（蝶形螺母）butterflyvalve（蝶形阀）

catfish（猫头鱼）H-cable（H型电缆）

U-steel（槽钢）V-belt（三角皮带）

第三章科技术语构语中常见的前缀、后缀和中缀

在构词方式各式各样的今天，掌握一些常见的词缀会给我们的翻译和阅读带来极大的便利。

现将科技英语常见词缀例举如下：

前缀（prefixes）

1.a-非，不

asymmetry非对称性astray偏离

2.aero-空气，飞机

aerodynamics空气动力学aerocraftcarrier航空母舰

3.all-全

all-weathertransportation全天候运输all-roundchampion全能冠军

4.anti-反，逆，抗，防，耐

antifreezepump防冻泵antiphase反相antidote解毒药

5.astro天文，宇宙

astronavigation天文导航astrovehicle宇宙飞行器

6.auto自动，自

autocoder自动编码器autochart自动流程图

7.bi-双，重

bipolarrelay双极继电器bicarbonate重碳酸盐

8.bio-生物，生

bionics仿生学biocatalyst生物催化剂

9.cine-电影

cinefilm电影胶片cinemicroscopy电影显微术

10.co-共，同

coaxialcable同轴电缆，cosine余弦

11.contro-反，逆

controsurgewinding防冲屏蔽绕组controflow逆流

12.counter-逆，反

counteractant中和剂counterpart对方

13.de-除，脱

defroster除霜剂derailment脱轨

14.deci-十分之一，分

decimal十进制decibel分贝

15.di-双，偶，两

diode二极管dibit两位

16.du-二，双

duplicate一式两份duoplasmatron双等离子体发射器

17.equi-同等，均

equipartition均分equlibrium均衡

18.ferro-铁，钢

ferroalloy铁合金ferroxylindicator铁锈指示剂

19.gyro-陀螺，旋转

gyroscope陀螺仪gyrosphere回转球

20.hecto-百

hectare公顷hectolitre百升

21.hemi-半

hemishpere半球hemipyramid半锥体

22.hepta-七

heptagon七角形heptad七价原子

23.hexa-六

hexagon六角形hexaploid六倍体

24.homo-同，相似

homochromic同色homoclime相同气候

25.hydro-水，氢化

hydroelectriclocomotive液力传动内燃机车hydrofining氢化提纯

26.hyper-高，超，重，过

hypertension高血压hypervelocity超高速

27.infra-下，亚，次

infraredrays红外线infrastructure地基

28.inter-相互，际间

internet互联网intercitytrain城际列车

29.iso-等，同

isotherm等温线isotope同位素

30.macro-大，宏观，常量

macrocontrol宏观调控macroanalysis常量分析

31.mal-不，失

malnutrition营养不良malfunction失灵

32.mega-兆，百万

megastructure特级大厦megaton百万吨级

33.micro-微观

microelectronics微电子学microfilm缩微胶卷

34.mono-单，一

monoblockprestressedconcretesleeper整体预应力混凝土轨枕

35.multi-多

multi-frequencylocomotive多频电力机车

36.ortho-正，直

orthocenter垂心orthograph正投影图

37.over-过，超

overrun超限overexposure曝光过度

38.photo-光电，光敏

photosynthesis光合作用photoreceptor感光器

39.poly-多，聚

polymer聚合物polysulphide聚硫化物

40.post-后

post-acceleration偏转后加速postmeridian午后

41.pseudo-伪，假

pseudo-program伪程序pseudophotoesthesia光幻觉

42.quadr-四，二次

quadraplicate一式四份quadraphonics四声道立体声

43.quasi-准，拟

quasi-high-speed准高速quasi-ordering拟序

44.semi-半

semi-final半决赛semitrailer半挂车

45.stereo-立体的

stereooptics立体光学stereophone立体声耳机

46.sub-子，亚

subloop子回路subsoil亚土层

47.super-超

super-streamlinedtrain高级流线型列车

48.tele-远，电

telemetry遥测术telecommunication电信

49.thermo-热

thermostat恒温器thermoscreen隔热屏

50.trans-超，越，变换

transparency透明度transpassivation过钝化

51.tri-,ter-三

tertiary第三产业triplicate一式三份

52.ultra-超，过

ultrasonicraildetector超音波钢轨探伤器

后缀（suffixes）

-er（or）器，机

air-oilbooster气-液增压器aircompressor空气压缩机

-ite石，矿物

granite花岗石sulphite亚硫酸盐

-meter表，计

speedmeter速度计ohmeter电阻表

-ity性，度

absoluteviscosity绝对粘度trackelasticity轨道弹性

-scope仪，镜

spectroscope光谱仪telescope望远镜

-graph仪

spectrograph摄谱仪

中缀

中缀跟菲律宾一带的他加禄语有千丝万缕的联系，后来被引用到了其他语言的构词上。

如sportsman,tradesman中的"S"都可称之为中缀，一般来说，中缀没有具体的意义，只是为了发音的便利而增加的一种字符，在科技英语中，中缀主要由元音字母充担。

如：

"O"tacheometer转速计

"I"colorimetry比色试验

techicolor彩色摄影术

第四章人体名词在科技术语构词中的作用

现在科技术语的构词方法和构词途径很多，作为万物之灵长的人不但在构词方法方面蝉精竭虑，就连人体的许多器官名称也用专做构词的“部件”，这大大丰富了人们的构词手段，而且由这种方法构成的词使用起来让人倍感亲切，易懂易记，从下面的例子中可略见一斑：

head:

bandhead光谱带头，brakehead闸瓦托，cablehead电缆分线盒，crosshead十字头，distillationhead蒸馏设备，fuelhead油面高度，headbanding磁头条带效应，headeffect对地电容效应，headway车间距离，overhead间接费用，管理费

face:

cuttingface切削面，facecam端面凸轮，facehammer平锤，faceshield面罩，faceshovel正铲挖土机，facetooth端面铣刀齿，interface界面

eye:

cameraeye摄象机取景孔，eyebolt有眼螺栓，eyediameter入口孔径，eyefidelity映像保真性，eyeshade遮光眼罩

nose:

aeroplanenose飞机头部，nosewheel前轮，spindlenose主轴端部，轴头，nosedive垂直俯冲，nosepipe放气管，nosepiece喷嘴

ear:

acuteear急性中耳炎，earemergence抽穗期，earmicrophone耳塞式传声器，earreceiver耳塞听筒，eardefender护耳器

jaw:

centeringjaw定心凸轮，gripperjaw夹爪，jawbrake爪闸，jawdutch爪式离合器，jawplate鄂板，jawvice钳子，虎钳

cheek:

cheekboard边模板，crankcheek曲柄颊板，crankshaftcheek曲柄臂，cheekteeth臼齿

mouth:

mouthannealing浇口退火，mouthorgan口琴，mouthpiece接口，suctionmouth吸入口

lip:

lipreed号类乐器，lipscreen分级筛，overflowlip溢口，stationarylip固定颚板，lipmicrophone唇式碳粒传声器

tongue:

jointtongue榫舌，switchtongue闸刀开关铜片，tonguescraper舌板式铲运机，整平机，tonguemitre斜拼合

tooth:

toothbucket带齿铲斗，toothcoupling齿式联轴节，toothmarks切削痕迹，toothrest（工具磨床的）刀齿支片

hair:

haircompasses（微调）弹簧圆规，haircrack细裂缝，hairfelt毛毡，cottonhair棉线

hand:

handbrake手制动，handlever手柄，handradar便携式雷达，handtally计数器，handscreen焊工面罩

rib:

archrib拱肋，coolingrib散热片，riblath肋条钢丝网，ribflange肋凸缘，ribstiffener加劲肋

heart:

heartcam心型凸轮，heartcut中心馏份，heartgirth胸围，heartcheck内部裂缝

neck:

fillerneck漏斗颈，goosenecks鹅头桩，neckbearing弯颈轴承，swanneck鹅颈管，弯管

shoulder:

shouldershot过肩镜头，shearshoulder桨叶附根，typeshoulder胎缘，shouldergrader路肩用平地机

arm:

actuatingarm杠杆力臂，armcrane悬臂式起重机，armfile粗齿方锉，armstirrer桨叶式搅拌器，counterarm计数器指针

elbow:

elbowbend弯头，elbowseparator弯头脱水器，elbowunion弯头套管，waveguideelbow波导肘管

finger:

clutchfinger离合器压盘分离杆，fingerdamp指型插销，coldfinger冷凝管，feltfinger毡刷

thumb:

thumblatch门窗插销，thumbnut蝶型螺母，thumbindex书边标目，thumbpin图钉

leg:

aeroilleg起压架空气油压减振支柱，compressionleg压柱，legfunction曲线段，legvice老虎钳，telescopiclegs伸缩柱

knee:

kneepipe弯管，kneev