中级口译第二阶段考试答案.docx

中级口译第二阶段考试答案.docx

《中级口译第二阶段考试答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译第二阶段考试答案.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中级口译第二阶段考试答案

2000年上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试

A卷

口语试题

Directions:

Talkonthefollowingtopicforatleast3minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…”,“Myregistrationnumberis…”.

Topic:

Ifyouwerestudyinginauniversity,whichwouldyouprefer:

livingoncampusoroffcampus?

QuestionsforReference

1.Nowsomeuniversitystudentsrentaccommodationoutsidethecampus.Doyouknowofanyschoolregulationsgoverningthis?

2.Doyouapprove,ordisapprove,oflivingoffcampus?

Giveyourreasons.

3.Whatmightbeyourparents’responsesifyouchoosetoliveoutsidethecampus?

Willyoutaketheirviewsintoconsiderationwhenyouaremakingthedecision?

Whyorwhynot?

口译试题

PartA

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesingal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeingPartAwiththefirstpassage.

Passage1

Passage2

PartB

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.

Passage1

Passage2

B卷

口语试题

Directions:

Talkonthefollowingtopicforatleast3minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…”“Myregistrationnumberis…”

Topic:

Respectingtheagedandlovingtheyoung—anage-oldtraditioninChina

QuestionsforReference

1.Doyouthinkthatwestillkeepthisfinetradition,orthetraditionissomewhatweakenednowadays?

Giveyourreasons.

2.Whatshouldwedotomaintainanddevelopthistraditioninamodernsociety?

3.Isthereanyconflictbetweenthistraditionandthekeencompetitioninoursociety？

Citeexamplestoillustrateyourpoint.

口译试题

PartA

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.

Passage1

Passage2

PartB

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.

Passage1

Passage2

上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试A卷参考答案

PartA

Passage1:

尊敬的市长先生，感谢您的精心安排与好客。

在短暂的两周考察中，我们曾到过贵国的许多地方。

//

那些日子确实令人激动，令人难忘。

我们感受到的总是中国人民的热情接待，彬彬有礼和诚挚友情。

//

中国在改革开放政策引导下，气象万千，充满活力，不断进步，这些给我们留下了极为深刻的印象。

//

贵国正处于一个由计划经济向市场济济转轨的过程，我们很高兴能参加与这个富有戏剧性的转轨过程。

我们的合作关系领域广阔，几乎已涉及所有的经济领域。

Passage2:

欢迎参观开罗国际会议中心。

开罗国际会议中心是中国政府赠送给埃及政府的礼物，是中埃两国人民友好的象征。

//

迄今为止，开罗国际会议中心仍是埃及唯一的综合性中心。

会议中心占地30万平方米，其中5.8万平方米为会议设施。

//

中心距开罗国际机场驱车仅10分钟，步行5分钟便可抵达开罗足球场和开罗国际博览馆。

漫步会议中心，您不仅能领略宏伟的建筑，还能欣赏到价值达上百万埃镑的艺术品。

您还能观赏到美丽的人工湖和两座中国式样的亭子。

PartB

Passage1:

Mr.Chairman,ladiesandgentlemen,IdeclareopentheInternationalSymposiumonInternetService.I’dliketoextendawarmwelcometoourguestsfromvariouscircles!

//

IwishtoexpressoursincerethankstotheBritishandAustraliancompaniesandtheirspecialistswhosegeneroushelphasmadepossiblethesuccessfulcommencementofthissymposium.//

SomeoverseasdevelopedcountrieshaveaccumulatedmuchexperienceinpromotingInternetservice.Andtheirexperiencedeservesourreferenceandstudy.Throughexchange,wewillbeabletoacquiremoreinformationandknowledge.//

IbelievethesymposiumwillbeconstructiveandsignificantinpopularizingtheuseofInternetserviceinChina.Iwishthesymposiumacompletesuccess.

Passage2:

ChinaisadevelopingsocialistcountryanditsfuturedevelopmentwillnotonlydirectlyaffectthefutureoftheChinesepeople,butwillalsohaveamajorimpactonthedevelopmentandprogressofAsiaandtheworld.//

Allthebusinessleaderspresenttonightareoutstandingachieversinyourrespectivefields.Youhaveawealthofsuccessfulexperienceandstrategicvision.//

SinceyouhavesetyoureyesonChina,China