00600高级英语中英翻译B5trifles1.docx

00600高级英语中英翻译B5trifles1.docx

《00600高级英语中英翻译B5trifles1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《00600高级英语中英翻译B5trifles1.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

00600高级英语中英翻译B5trifles1

LessonFiveTrifles（PartOne）

BySusanGlaspell

Text

Characters人物

GeorgeHenderson,countyattorney乔治?

亨德森，县法官

HenryPeters,Sheriff亨利?

彼得斯，司法官

LewisHale,Aneighboringfarmer路易斯?

黑尔，附近的农场主

Mrs.Peters　彼得斯夫人

Mrs.Hale黑尔夫人

Scene场景

Thekitcheninthenowabandoned（閒置的）farmhouseofJohnWright,agloomykitchen,andleftwithouthavingbeenputinorder---unwashedpansunderthesink,aloafof（一條）breadoutsidethebreadbox,adishtowelonthetable---othersignsofincompletedwork.

约翰?

赖特的农场里现已闲置的房屋中的厨房。

这是一间阴暗的厨房，人离开时尚未收拾整齐——洗涤槽下有没洗的煎锅，装面包的盒子外面有一块面包，桌子上有一块擦桌布——还有其他未干完活儿的迹象。

AtthereartheouterdooropensandthesheriffcomesinfollowedbythecountyattorneyandMr.Hale.

後侧，大门打开，司法官走上，身后跟着县法官和黑尔先生。

ThesheriffandMr.Halearemeninmiddlelife,thecountyattorneyisayoungman,allaremuchbundledup（臃腫）andgoatoncetothestove.

後侧，大门打开，司法官走上，身后跟着县法官和黑尔先生。

司法官和黑尔先生是中年人，县法官是个年轻人，三个人都穿着臃肿，立刻走向炉火。

Theyarefollowedbytwowomen---thesheriff

‘swifefirst;sheisaslightwiry瘦长却很结实woman,withathinnervousface.Mrs.Haleislargerandwouldordinarilybecalledmorecomfortablelooking,butsheisdisturbednowandlooksfearfullyaboutassheenters.Thewomenhavecomeinslowly,andstandclosetogethernearthedoor.琐事（第一部分）

他们的身后跟着两个女人——前面的司法官夫人，她身材略显瘦长却很结实，面庞消瘦，而且紧张不安。

后面是黑尔夫人，她身材高大，模样平时还称得上令人愉快，但现在却心烦意乱，一进屋就惊恐地四处张望。

两个女人缓缓地走进房间，紧挨在一起站在门边。

Countyattorney:

（rubbinghishands.）Thisfeelsgood.Comeuptothefire,ladies.

县法官：

（搓着双手）这儿感觉不错。

到炉火这边来吧，女士们。

Mrs.Peters:

（Aftertakingastepforward.）I‘mnot---cold.

彼得斯夫人：

（向前迈了一步后）我不——冷。

Sheriff:

（Unbuttoninghisovercoatandsteppingawayfromthestoveasiftomarkthebeginningofofficialbusiness.）Now,Mr.Hale,beforewemovethingsabout,youexplaintoMr.Hendersonjustwhatyousawwhenyoucamehereyesterdaymorning.

司法官：

（解开外套，从炉边走开，仿佛以此标志着开始了公务）黑尔先生，在我们移动任何东西之前，你向亨德森先生讲讲你昨天早晨来这儿时看到的一切。

Countyattorney:

Bytheway,hasanythingbeenmoved?

Arethingsjustasyouleftthemyesterday?

县法官：

等一下，有什么东西动过吗？

是不是一切都和你昨天离开时一样？

Sheriff:

（Lookingabout）It

‘sjustthesame.WhenitdroppedbelowzerolastnightIthoughtI‘dbettersendFrankoutthismorningtomakeafireforus----nousegettingpneumonia（肺炎）withabigcaseon,butItoldhimnottotouchanythingexceptthestove----andyouknowFrank.

司法官：

（环视四周）完全一样。

昨晚温度降到零度以下时，我想最好派弗兰克今早来给我们生上火，——发生大案时得肺炎可没什么好处，可我跟他说除了炉子以外什么也别动——你知道弗兰克这个人。

Countyattorney:

Somebodyshouldhavebeenlefthereyesterday.

县法官：

昨天这里应该留下个人。

Sheriff:

Oh----yesterday.WhenIhadtosendFranktoMorrisCenterforthatmanwhowentcrazy----IwantyoutoknowIhadmyhandsfullyesterday,IknewyoucouldgetbackfromOmahabytodayandaslongasIwentovereverythingheremyself----

司法官：

呵

——昨天。

我派弗兰克去莫里斯中心处理那个发疯的人时——我想告诉你我昨天手头事儿很多，我知道今天你能从奥马哈赶回来，而且只要我亲自查看了这里的一切——

Countyattorney:

Well,Mr.Hale,telljustwhathappenedwhenyoucamehereyesterdaymorning.

县法官：

好了，黑尔先生，告诉我昨天早晨你来这儿时出了什么事？

Mr.Hale:

HarryandIhadstartedtotownwithaloadofpotatoes.WecamealongtheroadfrommyplaceandasIgothereIsaid,“I‘mgoingtoseeifIcan’tgetJohnWrighttogoinwithmeonapartytelephone（公用電話）.“

我同哈里带着一车土豆动身进城，从我家出来走到这时，我说“我想看看是不是无法让约翰?

赖特跟我一起装一部公用电话”。

IspoketoWrightaboutitoncebeforeandheputmeoff,sayingflokstalkedtoomuchanyway,andallheaskedwaspeaceandquiet---

我以前跟赖特提过一次，他没回答，只是说不管怎么着人们说话太多了。

他想要的只是不受打扰，安安静静。

-Iguessyouknowabouthowmuchhetalkedhimself;butIthoughtmaybeifIwenttothehouseandtalkedaboutitbeforehiswife,thoughIsaidtoHarrythatIdidn’tknowaswhathiswifewantedmademuchdifferencetoJohn----

我猜你了解他自己平时说多少话，但我想也许我要是到他家当着他妻子的面跟他谈，尽管我告诉哈里，据我所知妻子的要求不会对约翰起多大作用

……

Countyattorney:

Let’stalkaboutthatlater,Mr.Hale.Idowanttotalkaboutthat,buttellnowjustwhathappenedwhenyougottothehouse.

县法官：

这些我们以后再谈，黑尔先生。

我的确想了解这些情况，可现在告诉我你进屋后的事情。

Mr.Hale:

Ididn’thearorseeanything;Iknockedatthedoor,andstillitwasallquietinside.Iknewtheymustbeup,itwaspasteighto’clock.SoIknockedagain,andIthoughtIheardsomebodysay,“Comein.“Iwasn’tsure,I‘mnotsureyet,butIopenedthedoor---thisdoor（Indicating指出thedoorbywhichthetwowomenarestillstanding.）andthereinthatrocker搖椅---（pointingtoit.）satMrs.Wright.

黑尔先生：

我什么都没听见也没看见；我敲了敲门，屋里一点动静都没有。

我知道他们已经起床，当时已经八点多了。

于是我又敲了敲门。

我觉得有人说“进来”，可又不能肯定，直到现在我也不能肯定。

我就打开了门——这扇门（示意两个女人仍站在旁边的那扇门），赖特夫人就坐在——那把摇椅上

（Theyalllookattherocker.）（所有的人都注视那把摇椅）

Countyattorney:

What----wasshedoing?

　　县法官：

她——在干什么？

Mr.Hale:

Shewasrockingbackandforth.Shehadherapron圍裙inherhandandwaskindof---pleatingit.

黑尔先生：

她正在前后摇晃，手里拿着围裙，有点像在——编辫子。

Countyattorney:

Andhowdidshe---look?

　县法官：

她——看上去怎么样？

Mr.Hale:

Well,shelookedqueer.她看上去挺古怪。

Countyattorney:

Howdoyoumean----queer?

县法官：

古怪

——什么意思？

Mr.Hale:

Well,asifshedidn’tknowwhatshewasgoingtodonext.Andkindofdoneup.

黑尔先生：

好像她不知道自己接下来要做什么，而且有点精疲力尽。

Countyattorney:

Howdidsheseemtofeelaboutyourcoming?

县法官：

对你的到来她看上去有什么感觉？

Mr.Hale:

Why,Idon’tthinksheminded---onewayorother.Shedidn’tpaymuchattention.Isaid,“Howdo,Mrs.Wright,it’scold,ain’tit?

”Andshesaid,“Isit?

”

黑尔先生：

哼，我认为她不在乎——在某个方面是这样。

她没怎么注意我。

我说，“好吗？

赖特夫人？

天真冷啊。

”她说，“是吗？

---andwentonkindofpleatingatherapron.Well,Iwassurprised;shedidn’taskmetocomeuptothestove,ortositdown,butjustsatthere,notevenlookingatme,

然后接着在围裙上不停地编着。

咦，我挺奇怪。

她没请我到炉边去或请我坐下，她只是坐在那里，甚至看都不看我一眼。

soIsaid,“IwanttoseeJohn.“andthenshe---laughed.Iguessyouwouldcallitalaugh.IthoughtofHarryandtheteamoutside,soIsaidalittlesharp:

“Can’tIseeJohn?

”

于是我说，“我要找约翰。

”可她却——大笑起来。

我猜你也会把那叫做大笑。

我想起外面的哈里和马车，于是有点生气地说，“我可以见一见约翰吗？

”

“No,“shesays,kindofdull（遲`疑）like.她样子有点迟疑地说，“不行。

”

“Ain’thehome?

”saysI.“Yes,“saysshe,“he’shome.”

“他不在家吗？

”她说，“不，他在家。

”

“thenwhycan’tIseehim?

”Iaskedher,outofpatience.（不耐煩）

我不耐烦地问，“那我为什么不能见他？

”

“Causehe’sdead,“saysshe.“Dead?

”saysI.shejustnoddedherhead,notgettingabitexcited,butrockingbackandforth.

她说“因为他死了。

”我说“死了？

”她只是点点头，一点也不激动，仍然只是前后摇晃着。

“Why---whereishe?

”saysI,notknowingwhattosay.

“为什么，他在哪儿？

”我简直不知说什么好了

Shejustpointedupstairs----likethat.（Himselfpointingtotheroomabove.）Igotup,withtheideaofgoingupthere.Iwalkedfromtheretohere----thenIsays,“Why,whatdidhedieof?

”

她只是指了指楼上——就这样（自己也手指着楼上的房间）我起身，想着走上去看看，我从那儿走到这儿，然后问到，“为什么，他是怎样死的？

”我问

hediedofarope繩子roundhisneck,

”saysshe,andjustwentonpleatingatherapron.

她说，“是绳子绕在脖子上勒死的。

”边说边接着编她的围裙。

Well,IwentoutandcalledHarry.IthoughtImight---needhelp.Wewentupstairsandtherehewaslying----

于是，我出去叫哈里，我想我也许——需要帮助。

我们走到楼上，看到他就躺在那里……

Countyattorney:

IthinkI‘dratherhaveyougointothatupstairs,whereyoucanpointitallout.Justgoonnowwiththerestofthestory.

县法官：

我想最好让你到楼上讲这部分情况，你在那里可以把一切都指出来，现在接着讲其他的情况吧。

`

Mr.Hale:

Well,myfirstthoughtwastogetthatropeoff.Itlooked…（Stops,hisfacetwitches.）…butHarry,hewentuptohim,andhesaid,“No,he’sdeadallright,andwe’dbetternottouchanything.“sowewentbackdownstairs.

黑尔先生：

当时，我第一个想法就是将绳子拿下来，那看上去……（停住话头，脸上肌肉扭曲）……可是哈里，他走到他跟前，说道，“不，他确实已经死了，我们最好哪儿也别碰。

”于是我们又回到楼下

shewasstillsittingthatway.“Hasanybodybeennotified?

”Iasked.“No,“saysshe,unconcerned.

她仍然像刚才一样坐在那里。

我问，“通知什么人了吗？

”她漠不关心地回答，“没有。

”

“Whodidthis,Mrs.Wright?

”saysHarry.Hesaiditbusinesslike----andshestoppedpleatingofherapron.:

”Idunno,”shesays.

哈里问，“是谁干的，赖特夫人？

”他问话时就像执行公务——她答道，“不知道。

”

“Youdon’tknow?

”saysHarry.“No,“saysshe.“Weren’tyousleepinginthebedwithhim?

”saysHarry.哈里问，“你没跟他睡在一张床上？

”

“Yes,“saysshe,“butIwasontheinside.

她说，“不是，可我睡在里面。

”

“somebodyslippedaroperoundhisneckandstrangled（勒死）himandyoudidn’twakeup?

”

saysHarry.

哈里问，“有人把绳子系在他的脖子上勒死了他，可你却没有醒？

”

“Ididn’twakeup,“shesaidafterhim.Wemusthavelookedasifwedidn’tseehowthatcouldbe,forafteraminuteshesaid,“Isleepsound.“睡得很死

她重复着他的话说，“我没醒。

”我们当时准是看上去无法理解这怎么可能，因为过了一会她又说，“我睡得很死。

”

HarrywasgoingtoaskhermorequestionsbutIsaidmaybeweoughttolethertellherstoryfirsttothecoroner驗屍官orthesheriff,

哈里还想再问她更多的问题，可我说也许该让她先把事情讲给验尸官或司法官听

soHarrywentfastashecouldtoRivers

‘splace,wherethere’satelephone.

于是哈里以最快的速度赶到了雷佛斯家，那里有一部电话。

Countyattorney:

AndwhatdidMrs.Wrightdowhensheknewthatyouhadgoneforthecoroner?

县法官：

赖特夫人知道你们去叫验尸官后做了些什么？

Mr.Hale:

Shemovedfromthatchairtothisoneoverhere.（pointingtoasmallchairinthecorner.）andjustsattherewithherhandsheldtogetherandlookingdown.

黑尔先生：

她从那把椅子上移到这边的这把上（指着屋角的一把小椅子）。

坐在那里双手握在一起，两眼看着下边。

IgotafeelingthatIoughttomakesomeconversation,soIsaidIhadcomeintoseeifJohnwantedtoputinatelephone,andatthatshestartedtolaugh,andthenshestoppedanlookedatme-----scared.（Thecountyattorney,whohashadhisnotebookout,makesanote.）

我有种感觉应该说点儿什么，于是我说我来是看看约翰是否愿意装一部电话，她听后大笑起来，然后停下来注视着我——神色惊慌。

（县法官早已掏出记事本，现在做了个记录）

Idunno,maybeitwasn’tscared.Iwouldn’tliketosayitwas.SoonHarrygotback,andthenDr.Lloydcame,andyou,Mr.Peters,andsoIguessthat’sallIknowthatyoudon’t.

我不知道，也许那不是惊慌，我不想说那是惊慌。

不久哈里回来了，劳埃德医生也来了，还有你和彼得斯先生，所以我想这就是我所知道的所有你们不知道的事情。

Countyattorney:

（Lookingaround.）Iguesswe

’llgoupstairsfirst---