网络语言研究1.docx

网络语言研究1.docx

《网络语言研究1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《网络语言研究1.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

网络语言研究1

网络语言研究

内容提要：

通过对网络语言的产生、特点等方面可以看出网络语言有着其鲜明的时代特征和极强的生命力和影响力。

正由于网络语言强大的影响力，许多人为它的汹涌而感到担忧。

不可否认,目前的网络语言存在着不少问题,但新生事物的产生与发展不是一帆风顺的，谁也无法阻挡时代前进的步伐，不应漠视科技带来的进步。

网络语言是时代的产物，是科技的产物，要以开放的态度来看待它，以宽容的心来接受它，通过加深对网络语言的学习和研究，用理性的思维来引导E民创造和更好地使用网络语言。

关键词

网络；网络语言；流行；引导

目录

一、网络语言的产生

（一）网络是网络语言的载体

1、网络产生网络语言

2、语言是人类交际的工具

3、网络速度加快促使网络语言的产生

4、追求虚拟空间自由的结果

（二）网络语言的定义

（三）网络语言的特点

1、创新性

2、多语种的渗透性

3、普及的快捷性

4、数字性

5、直观性

6、随意性

（四）网络语言与常规语言的关系

1联系

2区别

二、网络语言研究的意义

（一）网络语言研究的必要性

1.促进E民与E民之间的顺利交流，需要网络语言研究。

2.促进E民与非E民之间的顺利交流，需要网络语言研究。

3.促进语言发展，丰富语言文化，需要网络语言研究。

（二）网络语言研究的迫切性

1.发展迅速、应用广泛

2.顺势引导、逐步规范

三、网络语言发展现状概述

（一）网络语言的发展速度

（二）网络语言的表现形式

（三）网络语言的覆盖范围

（四）网络语言的周期性

四、网络语言的发展规律

（一）网络语言以传统语言和技术水平为基础的

（二）网络语言的群体具有年轻化倾向。

三）网络语言制约性较差，灵活性较强

（四）网络语言多产生于经济发达地区，与经济状况成正比

（五）网络语言与时代发展相适应，与社会文明同步

五、网络语言的发展前景

（一）网络语言会受到宽容对待

（二）网络语言的覆盖面越来越广

（三）掌握网络语言的人会越来越多

（四）网络语言的发展迫使现代教育发生E化。

（五）对网络语言研究的视角多元化

（六）对网络语言研究的内容将更加深入、细化

六、顺势利导网络语言，规范网络语言，丰富语言文化

（一）制定相关法规政策，保证网络语言健康发展

（二）传统语言指导规范，推进网络语言的文明发展

（三）网络语言的自我调节

（四）网络语言教育构想，E研院的研究推动

网络语言研究

随着经济的发展、时代的演进、网络技术的日新月异和网络的广泛使用，网络语言也迅速地发展变化着，越来越多的新词汇如“恐龙”、“楼上”、“我顶”等迅速蔓延，凸显了网络语言惊人的效果，这在网络化即E化的今天，都被纳入网络语言的范畴，并且随着经济社会的发展，网络语言正不断丰富化，并以千百倍的速度向前发展，E军突起。

一、网络语言的产生

网络语言的产生，既有经济发展、社会进步、文化繁荣带来的新事物、新观念的社会背景，也源于网民们追求标新立异，以及网络交流所需要的迅速、简单等特征。

劳动创造了一切。

语言也是基于劳动的过程中产生的，网络语言即网络语言也是社会劳动的需要，是现代劳动的工具和手段，更是现实经济、政治、文化等方面发展的反映。

（一）网络是网络语言的载体

国际互联网Internet的出现，是20世纪末人类科技史上最伟大的事件之一。

它对人类生活的影响却远远超出了以往任何时代的任何一种发明，它渗透到人们的日常生活、工作、学习和娱乐当中，为网民们提供了畅通无阻，方便快捷的交流方式，是网络语言产生和发展的必备的物质条件。

1、网络产生网络语言

劳动产生语言。

实际上，人类的活动产生语言，不同的活动就有相适应的语言的产生，所以，在狩猎时代，语言简单，农耕时代的号召性的语言具有浓厚的农耕特点。

到了工业时代产生工业语言，所以，在现代的网络世界理所当然地产生与其相适应的网络语言。

具有开放性、交互性、自由性和平等性等特点的互联网，是网络语言的生存基础。

同时，网络语言也成为支撑网络世界的基础。

2、语言是人类交际的工具

“在现实空间里,我们除了用语言来交流,更多地还借助其它工具。

而在网上,我们唯一依靠的就是语言,语言的功能被网络发挥到了极限。

可以说,网络就是语言世界。

”（雷默,《关注网络语言》,光明日报,1999-01-20）要想有效地促进人类的交际，就必须认真研究交际工具——语言。

如狩猎时代产生狩猎语言，人们要有效地狩猎，就必须明确狩猎所使用的交际语言，否则在狩猎中就无法有效地合作，从而有效地狩猎。

狩猎活动创造了狩猎语言，狩猎语言又促进了狩猎活动的发展。

与此同理，网络语言是网民们相互交际的有效工具。

网民要想在网络上有效交际，就必须懂得网络语言；对网络语言的研究会有效地促进网络的再发展。

3、网络速度加快促使网络语言的产生

现代网络语言发展速度比狩猎时代、农耕时代、工业时代的速度正呈千百倍地增长，网上的时间太宝贵,真正体现“时间就是金钱”。

在网上聊天必须以较少的字符来表达意思，提高网上交流的节奏。

为了在最短的时间内最有效率地完成沟通，必须做到信息交流的迅速,因此，人们便挖空心思地创造出简短且便于输入的网络语言。

在网络上对速度的无限追求,直接导致了网络语言层出不穷的产生、繁衍。

此外，语言的变化日新月异，如果缺乏对网络语言的研究，就会对新网络语言缺乏理解，就会影响网络的交流，从而阻碍网络的发展，也会影响到每个具体网民的网络效应。

4、追求虚拟空间自由的结果

网络世界可以使平日忙碌的人们如释重负，可以卸下现实生活中的面具,可以毫无掩饰地和一个素未谋面的人聊天、谈心。

在现实中，为种种不如意和烦恼的事情所累的人们当然不愿在网上看到和现实生活完全一样的世界，他们追求身心的轻松，精神的愉悦，于是各种有趣的网络语言便应运而生，满足网民们的需求。

所以，对网络语言的研究，比之以往的语言研究具有更紧迫，更重要的现实意义，它制约或促进着每个网民的网络生涯及其效益，更是整个网络发展的重要前提。

（二）网络语言的定义

目前,对网络语言的讨论虽然较多,但严格的学术意义上的定义还没有,大多是一些特征的描述和解释:

解释之一:

“网络语言”是指与网络有关和“在线”流通的语言。

其文字有拼音文字和象形文字的双重优点,更简单,易掌握,可以表达更多样化的感情。

网络语言不是计算机语言,也不是汉语、英语,这类网络中出现的语言文化,有它们的特征,是正在生长中的新语言。

但不系统,不全面。

（王党华,《网络语言的基本特征》,北大中文论坛,发表日期:

2003-03-04。

）

解释之二:

“网络语言”是国际化的产物,是国际互联网出现以后才生长出的语言,因此网语是国际化的。

网语又是民族化、地域化的。

网民在某一时间间隔内,在某一民族范围内,以自己民族的方式交换信息和表达意愿。

如此出现的网语,含有该民族文化的基因。

因此,网语是民族化、地域化的。

但是,地域化民族化的网语也是国际化的网语的现状。

（人民日报,《另类网语》2001-02-26）

解释之三:

网语是在有了互联网以后,网民用来表达他们网络情感和网民生活哲理的语言。

解释之四:

所谓网络语言不过就是在我们日常所使用的语言中增加了更多的数字、符号等有特定涵义的文字形式而已。

从“网络语言”这个词本身的构词结构看,首先要确定“网络语言”是一种语言,是传情达意的工具,其次,这个工具要可以而且必须在网络上使用。

什么是网络语言呢?

网络语言可以分成两种类型：

一是广义的网络语言，泛指在网络传播中所应用或触及到的一切语言，包括人类自然语言、物理技术语言以及网络特有的语言形式，与网络有关的特别用语、专业术语如登陆、在线、宽带、黑客等以及网民在网上聊天或留言板上所使用的专门用语；二是狭义的网络语言，专指网民在聊天室（chatroom）、BBS（BulletinBoardSystem的简称,即电子公告板）、OICQ、e-mail等网络交流工具上经常使用的语句、数字、字母、符号等,如美眉、斑竹、大虾、886。

狭义的网络语言完全是由网络衍生出来的语言形式，本文着重讨论的是狭义的网络语言。

综上所述，我们这里说的网络语言才是人类语言的本质特征。

语言是交际工具，但是语言的特点，从字形上分析，是自己的言，吾之言为语，现在狭义的网络语言都是网民自己发明的，是符合语字之本意的；从语言的功能角度讲，主要是传播信息，从而达到交流的目的，网络是现代交流的最便捷、最广泛的途径，所以语言不转化为网络语言，就达不到交流的目的，要想法设法让语言E化。

只有E化的语言才能更好地实现语言的功能。

其中，“E”指得是互联网时代（全称电子互联网）本不是指英文electronic的缩写所蕴含的电子时代；E时代是指IE时代，也就是InternetExplorer的缩写，指互联网时代。

不过，在80年代初期，E的确是代表电子时代，因为当时互联网还没有兴起。

故所谓网络语言是指以网络为载体，产生于网络的运转过程中，为网络而服务的，区别于网前时代的各种语言信息。

（三）网络语言的特点

1、创新性

语言是人交流的工具，很大程度上，人决定着语言的形式。

我国网民的数量正急剧增加，其中，中国2008年底互联网统计报告显示，66.7%的网民是30岁以下的年轻网民，66.6%的网民是高中或中专以上学历，这个群体普遍受过良好的文化教育，活泼好奇，充满了创新意识。

网络语言不仅代表了高效率，而且充满着一种求新求变、不断突破陈规的潮流感和前卫感。

这种充满创造、突破传统的语言自然而然流行于年轻人之间。

年轻人本身的特点决定着网络语言的创新性特点。

网络语言的创新性减少了外来的束缚,使网民的思维可以自由驰骋，天马行空，往往构思巧妙、网络语言惊人。

如:

“灌水”原指向容器中注水,在网络中则表示在网上发表长篇大论而又内容空洞、“水分”含量高的文章；“青蛙”是指网上的男性公民；“水母”指在BBS上极能灌水的女性网民，等等。

2、多语种的渗透性

网络的迅速发展,使得整个世界变成了地球村,世界各地上网人数的不断增多,使得英语已无法满足所有用户的需要，多种语种的混合如汉语和英语等，使得网络语言更生动、灵活,既实现了E民交流的方便，也促使语言之间的融合，丰富了网络语言。

3、普及的快捷性

快捷性是网络社会最重要的特性之一，也是网民创造网络语言的前提动因。

网民为了交流快捷，沟通时只能简化输入，将汉字、数字和英文字母混杂在一起，大量使用谐音代替,对文字、符号等随意链接,从而提高了网友间交流的速度。

所以，当你伤心时,你就可以给对方“55555……”（呜呜呜呜呜）的哭声；当你生气时，也可以来句“7456”（气死我了）；当你想终止和网友的交谈时,可以以一个“886”（拜拜了）结束谈话等等。

可见,网络语言最大的特色就在于简便,几个字母或数字等符号的组合就能真实而传神地表达一个想法，较好地适应现代社会快节奏的生活方式。

4、数字性

网络语言有的是由字母、数字组成。

如，B4—Before的意思；3Q—thankyou的意思；GG（哥哥）；MM（妹妹）；88（拜拜）；9494（就是就是）；英语谐音，如:

“CU—Seeyou”、“IC—Isee”汉语拼音的缩写等。

这些都是用最简洁“形”来巧设言语交际的跨度,缩短信息交际的宝贵时间,这种跨度的设置,在一定的语境中,便会带来一种愉悦,具有一定的刺激性。

5、直观性

由视觉形象而制作出来的符号、象形创制了许多极为生动形象且风趣幽默的表情和动作的图形,用以表达E民的喜怒哀乐，来模拟现实交际。

如:

“:

-）”表示笑脸、“:

-（”表示不幸、“>:

-（”表示狂怒；有些网络词语借用动物名称，使得网上好像是到了动物世界,使网络语言显得风趣，形象，幽默。

6、随意性

网络语言是虚拟世界的语言。

网络语言的开放性为大众提供了无比广阔的虚拟空间,使他们在一定程度上摆脱了传统书面语的规范。

只要不妨碍交流,网民可以完全根据个人的习惯或技术条件选词、造句,带有很大的随意性。

download（下载）可以称为“当”；可以汉英混用,如“有事给我发E-mail”；有的甚至干脆说成“有事E我”；可以使用缩略词,如“RUthere?

”（你在那里吗?

）等等。

（四）网络语言与常规语言的关系

网络语言和现实生活中的语言是两种不同的话语体系。

“在现实空间里,我们除了用语言来交流,更多地还借助其它工具。

而在网上,我们唯一依靠的就是语言,语言的功能被网络发挥到了极限。

可以说,网络就是语言世界。

”（雷默,《关注网络语言》,光明日报,1999-01-20）

（1）联系

一方面，网络语言在常规语言的基础上产生，所以，语言的E化过程带有母体脐血的特征，故研究网络语言要以研究传统语言为基础；另一方面，日常的语言逐步地带有网络语言的外化成分，如网络语言的口语化，比以前的口语宽泛，所以，网络语言的发展又促使传统语言的丰富。

（2）区别

首先，传播媒介不同。

传统语言是以口语交流和书面语言为主要形式，而网络语言是以网络为主要的传播媒介的；

其次，传播速度不同。

网民使用拼音输入方式输入文字时,需要从一组同（近）音字中选择所需词语。

在“时间就是金钱”的网络世界里,网民们没有耐性去一一选择所需词语,而是大量使用同音字,以致以讹传讹,形成了新的网络用语。

如,“青筋”、“斑竹”两个词在微软拼音输入法中排在一组同音词的首位,于是逐渐取代了“请进”、“版主”。

如前所述,数字、拼音、英语等缩写和谐音的使用,也大多出于加快交流速度的需要。

一些符号语言的使用,大多用于表情和肢体语言的辅助表达。

第三，传播的空间不同。

不受任何民族和其它区域的限制，哪怕你是在美国，也可以看到你的样子，听到你的声音，毫无阻挡

二、网络语言研究的意义

（一）网络语言研究的必要性

1.促进E民与E民之间的顺利交流，需要网络语言研究。

中国互联网络信息中心（CNNIC）第23次中国互联网络发展状况统计报告中指出：

“截至2008年12月31日，中国E民规模达到2.98亿人，普及率达到22.6%，超过全球平均水平；E民规模较2007年增长8800万人，年增长率为41.9%。

中国E民规模依然保持快速增长之势。

”Internet的出现彻底改变了人类的生存状态，网络发展迅速，E民激增。

E民们在网上通过输入文字进行对话，发表意见。

由于受到键盘输入速度、不能面对面表达情感等条件的制约，起初主要是网虫们为了提高网上聊天的效率或某种特定的需要而采取的具有简捷、直观、通俗、善于表达情感等特点的网络语言久而久之就形成特定语言，日趋流行并广受E民追捧，发展神速。

网络语言已成为E民在网上交流必不可少的“通行证”。

使用网络语言是个性和时尚的表现，还能起到保密的作用。

如果E民聊天时不懂网络语言，大家不仅会笑话他“土”，甚至会嫌他不是“地球人”不愿意和他交往。

网络语言还是掩饰个人身份、年龄、性别和语言习惯的重要手段。

为了能够更好更多地掌握这些网络语言，E民们经常上网“更新”，在各种网络论坛和聊天室里“充电”。

网络语言将被E民广泛使用，对于E民来说，网络语言有着独特的魅力。

为了促使E民与E民之间更加顺利地交流，网络语言研究势在必行。

2.促进E民与非E民之间的顺利交流，需要网络语言研究。

网络语言的风趣简约，使其很快形成了气候，在网络中起到了增进人际交流与沟通的作用。

因此网络语言的口语化蔓延到现实当中，一些E民将网络语言带进了日常生活，口头禅都是一些网络语言，如“哇塞”、“晕”等等。

网络上运用的词汇扩大到网络之外，出现了与汉语语言形式不相符的字母、数字、符号和时态变化，让非E民们摸不着头脑。

网络语言带给人们新奇感觉的同时，由于一些词汇沟通障碍，也给人们的交流造成不便，形成了E民与非E民之间的“网沟”。

网络语言的应用范围超越了网络空间，如何排除“网沟”，更好地促使E民与非E民之间的交流，需要对网络语言进一步的研究。

3.促进语言发展，丰富语言文化，需要网络语言研究。

网络语言是E民创造的，网络中大量的生动活泼的新鲜词语深受E民喜爱。

互联网缩短了世界的距离，网络语言的锦上添花使大家说话更遂心更直率，联络也更贴心更亲切。

这是新科技的新发展造成的，是时代的产物。

语言具有自然属性，但它决不是一种自然现象，而是一种社会现象。

语言伴随着人类社会的产生而产生，并且也将伴随着人类社会的发展而发展，网络语言的形成与发展正是语言的这一社会属性的最好说明。

网络催生了语言发生新的革命，网络语言的出现对传统语言文化形成冲击，但具有其存在的合理性。

网络语言体现了新的时代精神，体现了新世纪的最先锋的生活和语言活力。

当代汉语的形态发生着急剧的变异。

网络语言是客观存在的，是不以个人的意志为转移的，它将遵循“物竟天择，适者生存”的原则存在着。

如何顺应时代发展潮流，将网络语言规范化并使其成为传统语言文化的有益部分，促进语言发展，丰富语言文化，有待于我们进一步研究。

（二）网络语言研究的迫切性

1.发展迅速、应用广泛

法国Bull电脑系统公司的Barrett说过：

“印刷机彻底改变了个人获取记录事实、思想和文化的方式；便士邮政改变了获得新闻和进行通讯的方式；电话改变了谈话方式。

因特网所能改变的东西，包含所有这些，但会远远多于这些。

”因特网正日益成为世界的中枢神经系统，以因特网为核心的现代信息网络从根本上影响了人们获取信息的方式，而基于因特网技术的广泛应用而诞生的网络语言，作为连接网络空间的主体——E民之间的纽带，无疑对人们的社会生活、文化教育、政治经济等各个方面都产生了巨大的影响和价值。

随着因特网技术和社会的不断发展，E民必将越来越多，网络语言必将发展迅速、应用广泛，成为一股不可小觑的语言力量。

网络语言的巨大有益性足以吸引我们对它进行深入的研究和细致的探讨。

2.顺势引导、逐步规范

目前网上交流的网络语言仍然存在一些问题，主要表现在：

①少数E民在网上存在不道德不文明的言行，不守口德，随意谩骂和进行人身攻击；还有些人为使自己在网上受到别人的重视故意表现出另类性格和反调言论，如黄色网名和黄色词句等。

②网络语言存在一些粗话、脏话和嘲讽人的词语。

例如：

TMD（他妈的）、NND（奶奶的）、东方不败（不男不女）、0748（你去死吧），还有嘲讽人的神童、天才、蛋白质、太平公主等等。

这是网络语言中的糟粕。

③网络语言已开始走出虚拟的网络，有进入现实生活中的倾向。

一些网络词汇成为新新人类的一种新时尚，如用“东东”代替“东西”、用“886”代替“拜拜了”、骂男孩子是“青蛙”；有些中、小学生的作文尤其是日记中充斥着大量的类似语言。

④网络语言在求新度方面有些过头，如版主被写成“班主、版猪、斑竹、版竹”等等。

一种创新还未定型又有一种创新出现，这些问题不能不日益引起人们的担忧。

网络语言交际中，不规范、不文明的现象大量存在。

网络语言要更好地为网络交际服务，就不能放任自流，而要有相应的进行必要的规范。

三、网络语言发展现状概述

（一）网络语言的发展速度

截至2008年12月31日，中国E民规模达到2.98亿人，普及率达到22.6%，超过全球平均水平；E民规模较2007年增长8800万人，年增长率为41.9%。

互联网迅速发展的今天，作为互联网的交流载体，网络语言的数量也在不断的增加、时时更新，丰富和影响着人民的生活。

图3.1中国E民人数增长情况

表—22000年到2008年网络语言的发展情况

时间

数量

备注

2000年

1305

于根元主编2001年中国经济出版社发行的《中国网络语言词典》中的收录网络语言1305条左右，词典既收入了一般性的网络术语，也收入了聊天室常用的较特别的一些词语，以及常用的外语词缩写等。

2004年

1805

华师大计科系何婷婷教授研究发现，2000年至2004年间又新出现了530个常用的网络语言。

2005年

1812

华师大计科系何婷婷教授介绍2005年，新出现了7个网络语言，说明早期增长较快，而近两年趋于平缓

2006年

常用758

2006年国家语言资源监测与研究中心对我国7所高校的BBS用字统计显示，常用网络词语有758个。

2007年

8460

2007年度的中文网络用字用词调查以网络媒体监测语料库2006的语料为基础，新闻、博客和BBS三类语料的共用字种数为8460个

2008年

2008年是网络新词集中爆发的一年，这些词汇又往往伴随着重大公共事件的发生而走红，如“范跑跑”“猪坚强”等一些列的网络语言增大了了网络语言的队伍。

纵观全局，虽然没有完整的数据和百分比例，但是通过以上的数据可以看出，网络语言的增长速度不是匀速的，2004，2005两年的数据表明，因为E络的不规范性曾遭到抵制，速度一度放缓，但是经过时间的推移，随着网络的大范围普及发展，网络语言的发展速度也日益提高。

（二）网络语言的表现形式

传统语言一旦进入网络，语言就必须E化。

尽管语言是交流的工作，人类依靠语言来传播信息，并且随着社会经济的发展，传播的手段也逐步更新，如从麦克、广播发展到视频等，而今随着网络的发展和技术水平的提高，网络语言的产生与发展逐步成为E民们交流的工具，并呈现出不同的表现形式，也正通过各异的表现形式来丰富网络语言，提高E民的交流技巧，实现沟通效果。

　　网络语言的表现形式多种多样，可以进一步细分为以下十二种表现形式：

1、图形符号，如^@^表示小猪，：

-O表示惊讶，：

-X表示守口如瓶，：

-D表示大笑等。

2、数字符号，如286指“傻子”；7×24（7天乘以24小时）指全天候。

3、汉语原有词汇赋予新义，如蛋白质：

指笨蛋＋白痴＋神经质；大虾：

指网络高手。

　4、缩写形式（指将一般英语或汉语变为缩略语）

①涵义改变，或无意义变成有意义。

缩略语缩略的一般都是英语中通常并不缩略的词语。

比如BTW是bytheway（顺便说一下）的缩略；FM是followme（跟我来）的缩略。

②尺寸改变。

英语中大多缩略多音节词，一个字母代表一个音节或词素。

网络语言大多缩略单词。

如kill（杀）缩略为K，byebye缩略为BB，E-mail缩略成E。

③方式改变。

E民常常使用谐音缩略。

所谐的音汉英皆备。

比如“byebye了”缩略为“886”，metoo（我也一样）缩略为me2。

汉语词缩略主要是汉语拼音的缩略。

如“变态”缩略为BT，“美眉（妹妹）”缩略为MM，“漂漂（漂亮）”缩略为PP。

　　5、谐音替代

　网络语言中，谐音广泛应用，大致分为两类：

①数字谐音，即用阿拉伯数字的汉语谐音来表达特定的某种含义，如520（我爱你）、1314（一生一世）等。

②汉语谐音。

比如“油饼（有病）”、“幽香（邮箱）”。

　　6、新词新语

E民创造出了很多新的词语。

一般有两种方式：

第一种是完全新创，比如将“痴迷上网的人”称为“网虫”，将“初上网的新手”说成“菜鸟”。

第二种是旧词新义，比如将“丑男”叫为“青蛙”，，将“胡言乱语”叫做“灌水”。

以上这些可以称之为“新词”。

7、港台语言，如“偶系穷银，木油米！

（我是穷人，没有米）”等。

　　8、叠语。

E民喜欢故作幼稚状。

比如将“东西”说成“东东”，“一般”说成“一般般”，“试一下”说成“试一下下”，“漂亮”说成“漂漂”。

9、讹变形式。

监介—尴尬，弓虽—表示“强”的意思。

10、与国家大事同步。

如2008年随着重大事件的发生而走红的，如打酱油，猪坚强，山寨等。

11、文符兼用，在聊天室的实际操作中广为运用。

在聊天室聊天时使用“//nod（点头”表示点头的动作，“//grin（傻笑）”表示傻笑的样子等。

　12、汉英双语表达。

　①汉语译英有两种情况：

一种是英语的直接表达，比如BB等。

一种是从汉语意思转过去的。

指将英语词当成汉语词使用。

汉语表示谦虚时常常应答“哪里，哪里”，如果你在网上称赞某网虫“你真聪明”，他即可回答“where，where”。

　　②英语汉说，指有意义的音译词，将无意义的英语读音写作有意义的汉语词，并按这种汉字来说。

比如E