口译课添加内容给学生2.docx

口译课添加内容给学生2.docx

《口译课添加内容给学生2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译课添加内容给学生2.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译课添加内容给学生2

口译课添加内容给学生

（2）

Unit6Reception（外事接待）

IRelatedexpressions

机场大楼terminalbuilding

侯机大厅waitinghall

入境签证entryvisa

健康证书healthcertificate

问讯处information/inquirydesk

招待entertain

招待会entertainmentparty

冷餐招待会buffetreception

盛大招待会grandreception

出租车队侯租处taxistand/rank

旅馆登记表hotelregistrationform

旅馆休息厅hotellobby

总统套房presidentialsuite

豪华套房luxurysuite/swi:

t/

抵达时间arrivaltime

起飞时间departuretime

免税商店duty-freeshop

专程造访comealltheway

欢迎词welcomespeech/address

告别词farewellspeech/address

help…outofdifficulty排忧解难

headoffice总部

magicalpower神奇的魔力

OrientalDagon东方巨龙

Cosmopolitancity国际大都市

Alandofwonder充满奇观的国家

Round-tripticket往返票

III.FocusPractice

1.我们很高兴能请到您。

It’sourgreatpleasuretohaveyouhere.

2.您一定是我们盼望已久的客人，从……来的史密斯先生吧？

Youmustbeourlong-expectedguest,Mr.Smithfrom…?

3.我希望您在这里过得愉快。

Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.

4.这次由我负责全程陪同你们。

Iwillbewithyoufortheentiretrip/visit.

5.欢迎你到中国来。

一路上辛苦了！

WelcometoChina.Ihopeyouenjoyedyourflight.

6.介绍一下，这是……

Iwouldlikeyoutomeet…

7.这是给您准备的日程安排，我们把它简单过一遍吧，如果您有什么特殊要求，尽管告诉我，我会尽力帮忙的。

Thisisthetentativeitinerary/scheduleIhavepreparedforyou.Let’sgothroughittogether.Ifthereisanyspecialrequest,justletmeknow.Iwilldomybesttohelp.

8.除正式会谈以外，我们也为大家安排了一些游览活动。

Inadditiontoofficialmeetings,wehavealsoarrangedsomesightseeing.

9.这次访问时间太短了，只能让你走马观花，不过下次可以再来嘛。

You’llonlybeabletoseesomuchthistimesinceit’ssuchashortvisit.Butthisleavesagoodexcuseforanothervisit.

10.听说你昨晚刚到，休息好吗？

时差还没倒过来吧？

Ihearyoujustarrivedlastnight.Didyousleepwell/haveagoodrest?

Haveyougotoveryourjetlag?

/Areyoustillsufferingfromjetlag?

11.这些是当地的一些风味小吃，大家尝尝。

Herearesomelocalspecialties.Pleasehaveatry.

12.刘部长今天有个重要的会议要参加，他让我代他向你们问好。

TheMinisterLiuhasanimportantmeetingtoday;hesendsyouhisbestregards.

13.最后，我们给大家准备了一些小礼品。

礼轻情意重，请大家收下作个纪念。

We’veasmallgiftforeveryone.Pleasetakeitasasouvenir.IhopeitcanremindyouofyourvisittoChina.

14.祝你一路平安！

欢迎下次再来！

Haveasmoothjourney!

/Bonvoyage.Welookforwardtoyournextvisit.

Unit7Cuisine

I.RelatedExpressions

烹饪艺术culinary/klinri/art

色、香、味color,aroma/rum/andtaste

冷盘colddish

原料rawmaterial

佐料的调配theblendingofseasoning

调味艺术theartofproperseasoning

刀功slicingtechnique

大菜whole-sizeshowpiecedish

乳猪sucklingpig

点心pastry/peistri/

黄酒yellowricewine

敬酒toast

主食staplefood

小啜takeasip

foodstyle饮食习惯、方式

soliddiet丰盛的

ethnicfood（少数）民族风味餐

nativespecialties家乡特色菜

LazySusan餐桌圆转盘

III.FocusedPractice

1.请尝尝我的拿手菜。

Wouldyouliketotrymyspecialrecipe?

2.四川菜以麻辣著称。

Sichuanfoodisbestknownforbeingspicy-hot.

3.扬州菜注重选料的原汁原味。

Yangzhoucuisineemphasizestheoriginalflavorofwell-chosenmaterials.

4.餐馆供应各种民族风味菜。

Therestaurantservesavarietyofethnicfood.

5.你们店有什么招牌菜？

MayIknowyourhousespecial?

6.燕窝汤的味道妙不可言。

Bird’snestsouphasamostsubtleflavor.

7.海参常与鲍鱼和鱼肚一块上桌。

Seacucumbersareoftenservedwithabalone/bnuni/andfishmaw/m:

/.

8.一些美食家认为熊掌是最真贵的菜。

Somegastronomes/gstrnmi/considerbear’spawstherarestdelicacyofall.

9.你会使用筷子吗？

Canyoumanagewithchopsticks?

10.贵店的招牌菜/特色菜是什么？

MayIknowyourhouse-special?

11.茅台是我国最负盛名的烈酒，上口而不上脑。

MaotaiisChina’sbest-knowliquor;itisdeliciousandyetdoesn’tgotothehead.

12．你们是一起买单还是各自付帐？

Howwouldyouliketopay,onecheckorseparatechecks?

13.中餐以色香味形而诱人。

Chinesedishesappealtothesensesthroughcolor,shape,aromaandtaste.

14.由于各地自然环境、文化风俗习惯不同，中国菜肴形成了不同风味的地方菜系。

Chineseculinaryfallsintodifferentcategoriesduetolocalenvironment,cultureandcustoms.

Unit8SpeechesandToasts

IRelatedWordsandExpressions

签字仪式signingceremony

友好访问goodwillvisit

宣布……开幕/闭幕declarethecommencement/conclusion/closingof

发表热情友好的讲话makeawarmandfriendlyspeech

尊敬的市长先生Respected/Respectable/honorableMr.Mayor

值此……之际ontheoccasionof

以……的名义inthenameof

由衷的谢意heartfeltthanks

IIIFocusPractice

1）Expressingthanksandappreciation

珍惜与……的传统友谊

tocherishone’straditionalfriendshipwith…

向……转达中国人民的诚挚问候和良好祝愿

toconveythecordialgreetingsandbestwishesoftheChinesepeopleto…

很荣幸答谢您给予我们的热情招待

tohavethehonorofreciprocating/risiprkeiti/yourwarmreception

我谨向您表示衷心的感谢。

Iwouldliketo/wishtoexpressmyheartfeltthankstoyou.

对贵国政府在我们逗留期间给予我们体贴入微的关照，千言万语道不尽我们的感激之情。

Nowordscanfullyexpress/conveyourgratitudetoyouandyourgovernmentforthegreatkindnessandconsiderationyouhavegivenusduringourstayhere.

东道主的热情好客将永远留在我的记忆中。

Thegenerous/gracioushospitalityofourhostwillremaininmymemoryforever.

我愿借此机会感谢……的热情好客和周到安排。

I’dliketotakethisopportunitytothank…forthewarmhospitalityandthoughtfularrangements.

感谢您在百忙之中……

Thankyousomuchfor…inspiteofthemanyclaimsonyourtimeandattention/inspiteofyourbusy/tightschedule.

2）Extendingwishes

我期待着在不远的将来访问贵国。

Iamlookingforwardtovisitingyourcountryinthenearfuture.

邀请您在您方便的时候来中国访问。

ToinviteyoutovisitChinaatatimeconvenienttoyou

祝旅途愉快！

Iwishyouapleasantjourney.Haveanicetrip!

一路平安！

BonVoyage!

/Haveagoodflight!

/Iwishyouapleasantjourney.

3）Expressingone’sfeelings

怀着十分兴奋和愉快的心情

withgreatelation/ilein/andpleasure;/withveryhappyandjoyfulfeelings

怀着同样热切的心情

withthesameeagerness

怀着对贵国人民的深厚感情

withprofoundandamicable/mikbl/sentimentsforyourpeople

今天我们怀着无限惜别的心情，欢送……

Withgreatreluctance,webidfarewelltodayto…

你们的光临增加了我们节日的欢乐。

Yourpresenceaddsmuchtoourfestivejoy.

在这临别之际，我们有一种恋恋不舍之情。

Wefeelreluctanttoleaveyouatthismomentofparting.

小小意思，不成敬意。

Thisisatokenofourappreciation.

4）Describingtheevents

作为贵国人民的友好使者

asanenvoy/envi/offriendshipofyourpeople

远隔重洋/万里

tobeseparatedbythevastocean/alongdistance;tobefareawayfromeachother

远道而来/来自大洋彼岸的朋友

friendsfromadistantland/theothersideofthePacificOcean

随团来访的商界朋友们

friendsfromthebusinesscommunityaccompanyingthedelegation

回顾过去

lookingback/inretrospect/areviewofthepast;

展望未来

lookingahead/lookingintothefuture

在热情友好的气氛中

inacordialandfriendlyatmosphere

在认真坦率的气氛中

inanearnestandfrankatmosphere

就要结束在我国的友好访问

tobeabouttoconcludeone’sfriendlyvisitinourcountry

今天我们在这里集会隆重纪念……周年。

Wemeetheretodaytosolemnlycommemorate/observethe…anniversaryof…

5）Proposingtoasts

为…的健康干杯！

Tothehealthof…

请允许我邀请各位与我一起举杯，为我们两国的友谊和合作干杯！

MayIaskyoutojoinmeinatoasttothefriendshipandcooperationbetweenourtwocountries?

6）Inconclusion

最后,……

Inconclusion/closing,…/Finally,…/BeforeIconclude,…

我的发言到此结束，谢谢各位！

Andthatconcludesmyspeech./I’dliketoend/concludemyspeech.Thankyouforyourattention.

IVInterpretingIdioms

1.有朋友自远方来，不亦乐乎？

ItissuchadelightthatIhavefriendsvisitingfromafar!

2.每逢佳节倍思亲。

Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone’sdearonesfaraway.

3.海内存知己，天涯若比邻。

Longdistanceseparatesnobosomfriends.

Abosomfriendafarbringsadistantlandnear.

Bosomwithinthefourseasarecloseneighborsthoughseparatedbyoceans.

4.木有本，水有源。

Everytreehasitsrootsaneveryriverhasitssource.

5.泥菩萨过河,自身难保。

Hethatisfallencannothelphimthatisdown.

6.宁可人负我，不可我负人。

Bettersufferillthandoill.

Bettersufferwrongthandowrong.

7.蓬荜生辉

Weshallbegreatlyhonoredbyyourgraciouspresence.

8.否极泰来

Afterastormcomesacalm.

Afterextremebadluck,comesgoodluck.

9.千军易得，一将难求。

Anarmyofstagsledbyalionwouldbemoreformidablethanoneoflionsledastag.

Onegeneralishardertocomebythanathousandsoldiers.

10.千里送鹅毛，礼轻情意重。

Alittlegivenseasonableexcusesagreatgift.

Thegiftitselfmaybeaslightasagoosefeather,butsentfromafar,itconveysdeepfeelings.

Unit9SpeechandToast

IRelatedWordsandexpressions

Gracioushospitality友好款待

Warmwelcome热烈得问候

Goodwished良好的祝愿

Bosomfriend知心朋友

Throughpartnershipwith通过与……的合作

承蒙……的盛情邀请atthegraciousinvitationof

荣幸地答谢您给予我们的热情招待

tohavethehonorofreciprocatingyourwarmreception

愉快地答谢您热情洋溢的欢迎词

tohavethepleasureinreplyingtoyourgraciousspeechof

远道来访的朋友visitingfriendscomingfromadistantland

FocusPractice

RemarksofchairpersonsandMC

女士们，先生们，请大家注意，开幕式几分钟后就要开始。

请来宾们就座。

Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattention,please?

Theopeningceremonywillstartinafewminutes.Allpresentisrequestedtobeseated.

开幕式开始后，请不要摄影，不要使用闪光灯，也不要离开座位。

谢谢大家！

Oncetheopeningceremonyisstarted,kindlyrefrainfromtakingpictures,usingflashbulbsorleavingyourseats.Thankyou.

现在宣布，大会开始。

Themeeting/conference/symposium/seminariscalledtoorder./Iwouldliketocallthemeetinginorder./Ideclarethemeetingopen.

请代表们…

Alldelegatesarekindlyrequestedto…

请…发言。

Ihavethehonortointroduce…/Ihavegreatpleasureinintroducing…/Inowcallupon…/Inowgivethefloorto…/Iwouldliketoinvite…totakethefloor.

现在，我高兴地向大家介绍第一位发言人，著名的杨先生。

InowhavethepleasureofintroducingtoyouourfirstdistinguishedspeakerMr.Yang.

女士们，先生们，我现在非常荣幸地给大家介绍林先生。

他将给大会致闭幕词。

有请林先生。

Ladiesandgentlemen,InowhavethegreathonortointroducetoyouMr.Lin.Hewilldeliverhisclosingaddresstotheconference.Mr.Lin,please.

休息20分钟。

Themeeting/symposium/conference/seminarisrecessedfor20minutes./Isuggesta20-minutebreak.

会议在下午一时暂停，下午三时继续。

Themeeting/symposium/conference/seminarissuspendedat1:

00p.m.andwillberesumedat3:

00p.m.

休会！

Themeeting/symposium/conference/seminarstandsadjourned.

闭会！

Themeeting/symposium/conference/seminarisclosed.

散会！

Themeeting/symposium/conference/semi