绝命毒师Breaking Bad第一季第三集中英文对白S01E03.docx
《绝命毒师Breaking Bad第一季第三集中英文对白S01E03.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绝命毒师Breaking Bad第一季第三集中英文对白S01E03.docx（73页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
绝命毒师BreakingBad第一季第三集中英文对白S01E03
1
00:
00:
45,720-->00:
00:
47,120
我们来分析一下
Let'sbreakitdown.
2
00:
00:
49,300-->00:
00:
51,900
氢元素人体中含有多少？
Hydrogen.Whatdoesthatgiveus?
3
00:
00:
51,930-->00:
00:
55,310
用摩尔数值表示吗？
有63%
Bymole?
We'relookingat63%.
4
00:
00:
55,340-->00:
00:
56,350
63吗？
63?
5
00:
00:
57,430-->00:
00:
58,670
占很大的比列啊
Thatisabigbite.
6
00:
00:
58,670-->00:
01:
00,260
下一个是氧元素
Mynextstep'sgottabeoxygen.
7
00:
01:
00,270-->00:
01:
01,580
26%
26%.
8
00:
01:
02,280-->00:
01:
04,570
26这两种元素组成了水
26.Thereyouhaveyourwater.
9
00:
01:
04,730-->00:
01:
07,910
-碳9%-碳9
-Carbon.9%.-Carbon.9.
10
00:
01:
08,200-->00:
01:
11,420
-总共是98%？
-没错
-Foratotalof98%?
-Right.
11
00:
01:
11,500-->00:
01:
15,600
-氮1.25%-1.25
-Nitrogen1.25%.-1.25.
12
00:
01:
15,680-->00:
01:
17,770
这样总共99.25
Thatbringsitto99andaquarter.
13
00:
01:
18,210-->00:
01:
21,050
剩下就该是微量元素了
Whichonlyleavesyouwiththetraceelements
14
00:
01:
21,450-->00:
01:
22,840
接下来我们要见证神奇啦
downwiththemaggichappens.
15
00:
01:
24,400-->00:
01:
26,630
等一下钙有多少？
Oh,waitaminute.Whataboutcalcium?
16
00:
01:
26,630-->00:
01:
27,900
钙可不是微量元素啊
Calcium'snotatrace.
17
00:
01:
27,900-->00:
01:
29,890
骨头里可都是钙啊
Gotawholeskeletontoaccountfor.
18
00:
01:
29,890-->00:
01:
31,660
-你是这样想的对吧？
-没错
-Youwouldthink,right?
-Right.
19
00:
01:
31,990-->00:
01:
36,100
钙钙元素只有0.25%
Calcium.Calciumisonly0.25%.
20
00:
01:
36,100-->00:
01:
38,080
什么？
这么少？
What?
Thatlow?
21
00:
01:
38,540-->00:
01:
40,330
真的吗？
Seriously?
22
00:
01:
40,680-->00:
01:
42,620
天哪没想到只有这么少
Damn,Ineverwouldhavethoughtthat.
23
00:
01:
42,620-->00:
01:
46,310
好的那铁有多少呢？
Okay,sowheredoesIronfitin?
24
00:
01:
46,310-->00:
01:
48,120
铁没错
Iron.Wow,okay.
25
00:
01:
48,620-->00:
01:
54,640
0.00004%
0.00004%.
26
00:
01:
54,760-->00:
01:
55,780
什么？
What?
27
00:
01:
56,120-->00:
01:
58,450
没有铁可没法合成血红蛋白
Youcan'thavehemoglobinwithoutIron.
28
00:
01:
58,990-->00:
02:
00,080
看来用不了多少
Apparently,itdon'ttakemuch.
29
00:
02:
00,080-->00:
02:
02,150
是啊继续
No,itdon't.Gofigure.
30
00:
02:
02,290-->00:
02:
05,200
-钠-钠？
0.04
-Sodium.-Sodium?
0.04.
31
00:
02:
07,460-->00:
02:
14,180
-磷？
0.19-0.19这就对了
-Phosphorus?
0.19-0.19.Therewego.
32
00:
02:
15,130-->00:
02:
18,570
这样的话所有的元素
So,thewholething...
33
00:
02:
19,470-->00:
02:
20,960
加起来总共
Addsupto...
34
00:
02:
21,470-->00:
02:
25,810
99.888042%
99.888042%.
35
00:
02:
27,580-->00:
02:
32,900
还有0.111958%
Weare0.111958%...
36
00:
02:
33,720-->00:
02:
35,040
少了
Shy.
37
00:
02:
35,370-->00:
02:
37,520
应该已经全了才对
Supposedlythat'severything.
38
00:
02:
41,890-->00:
02:
44,520
不知道我只是
Idon'tknow.Ijust...Ijust...
39
00:
02:
45,030-->00:
02:
47,160
觉得少了什么不是吗？
Justseemslikesomething'smissing,doesn'tit?
40
00:
02:
49,250-->00:
02:
52,470
人体内应该还有别的什么
Theregottobemoretoahumanbeingthanthat.
41
00:
03:
23,520-->00:
03:
25,060
我讨厌这双鞋
Ihatetheseshoes.
42
00:
03:
25,140-->00:
03:
26,060
穿着这鞋就好像是
Theseshoesmakemelooklike
43
00:
03:
26,060-->00:
03:
28,140
要去给人换便盆一样
Ishouldbechangingbedpans,
44
00:
03:
28,300-->00:
03:
30,820
好像我就应该端着汤
likeIshouldbesqueakingaroundbringingsoup
45
00:
03:
30,830-->00:
03:
32,930
喂给恶心的老头子喝
tosomedisgustingoldperson,
46
00:
03:
33,150-->00:
03:
35,110
然后再搭公车回去照看16只猫
thentakethebushometomy16cats.
47
00:
03:
35,120-->00:
03:
37,390
那你干嘛还穿着？
Thenwhyareyouwearingthem?
48
00:
03:
38,630-->00:
03:
39,960
我喜欢它的足弓垫
Iliketheirsupport.
49
00:
03:
40,040-->00:
03:
42,140
我的足弓恰好很拱
Myarcheshappentobeextremelyarchy.
50
00:
03:
45,190-->00:
03:
46,410
唷怎么啦？
Yo.What'sup?
51
00:
03:
46,480-->00:
03:
49,310
两分钟以后打给我好吗？
Hey,canyoucallme,like,intwominutes?
52
00:
03:
49,310-->00:
03:
50,400
谢了拜拜
Thanks.Bye.
53
00:
03:
52,360-->00:
03:
54,240
我去接个电话
Gottagotakethis.
54
00:
03:
55,460-->00:
03:
56,150
女的？
Female?
55
00:
03:
58,700-->00:
03:
59,940
路易斯
Louis.
56
00:
04:
00,560-->00:
04:
03,370
这好像不关你的事吧
Notlikeit'sanyofyourbusiness,though.
57
00:
04:
04,420-->00:
04:
06,100
快点就行
Justbequickaboutit.
58
00:
04:
06,240-->00:
04:
10,660
还有别再说"唷"了
Oh,and,um,pleasedon'tsayyo.
59
00:
04:
11,220-->00:
04:
13,360
你不知道我有多讨厌这词
Youcan'tknowhowmuchIhatethat.
60
00:
04:
19,120-->00:
04:
22,460
你有个地方没刷到
Youmisseda...spotrightthere.
61
00:
04:
23,250-->00:
04:
24,850
你确定能爬梯子吗？
Shouldyoubeuponthatladder?
62
00:
04:
24,880-->00:
04:
27,080
欢迎你上来接我的班
Youknow,you'remorethanwelcometotakeoverformeuphere.
63
00:
04:
27,700-->00:
04:
29,880
我不明白干嘛不让Walt来做
Idon'tseewhyyoudon'tjustgetWalttodoit.
64
00:
04:
30,160-->00:
04:
32,850
确实是个主意
Yeah.There'sanidea.
65
00:
04:
35,170-->00:
04:
38,410
最近我正在写短篇小说
So,I'mworkingonthisnewshortstory,
66
00:
04:
38,410-->00:
04:
40,920
想塑造一个吸毒的人物
andthere'sthisstonercharacterinit.
升级会员 