我校校园生活中的语码转换的词汇特征.docx
《我校校园生活中的语码转换的词汇特征.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《我校校园生活中的语码转换的词汇特征.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
我校校园生活中的语码转换的词汇特征
项目编号：
华南理工大学百步梯攀登计划研究项目
申请书
课题名称
我校校园生活中的语码转换的词汇特征
申请者
官欣茹
项目形式
□A自然类学术论文■B社会科学类学术论文和调查报告□C科技发明制作
学科门类
□A机械控制
□B信息技术
□C数理
□D生命科学
□E能源化工
□F经济
■G社会
□H管理
□I教育
□J法律
□K哲学
学院
外国语学院
申报者学历
（B）A大专B大学本科C硕士研究生D博士研究生
申请日期
2007年5月11日
华南理工大学团委制
二○○七年四月
A：
申报者情况
说明：
1．必须由申报者本人按要求填写，申报者情况栏内必须填写个人作品的第一作者（承担申报作品60%以上的工作者）或集体作品填写一位学历最高的代表；
2．本部分中的学籍管理部门签章视为对申报者情况的确认。
申报者
姓名
官欣茹
性别
女
出生年月
情况
现学历
（B）A大专B大学本科C硕士研究生D博士研究生
学院
外国语学院
专业
英语
年级
04
学制
4年
入学
时间
2004年9月
申报作品全称
我校校园生活中的英汉语码转换的词汇特征
通讯地址
华南理工大学外国语学院
邮政编码
510640
单位电话
常住地
联系地址
华南理工大学北十五610
邮政编码
510640
住宅电话
合
作者
情况
姓名
性别
年龄
学历
所在院系
备注
刘玉珊
女
本科
外国语学院英语
有无合作者请在此说明
■有
□无
许苗苗
女
本科
外国语学院英语
吴敏仪
女
本科
外国语学院英语
卫丽娜
女
本科
外国语学院英语
该项目是否获得2006年“百步梯攀登计划”立项资助
□是■否
B：
研究课题情况
研
究
课
题
名称
我校校园生活中的英汉语码转换的词汇特征
研究方向
语言学
研究类别
社会科学类
起止时间
2007年5月至2007年5月
成果形式
论文报告
本课题的研究现状及趋势，研究本课题的实际意义和理论意义，国内外研究现状分析，附主要参考资料
我校校园内经常出现了汉英夹杂的现象，现在，汉语中夹杂着国外语言尤其是英语的现象极多且方式各异。
随着经济全球化的发展进程，社会历史的进步与发展，民族的接触与融合，贸易文化的交往与交流，促使汉语不断地吸收外国词语。
以英语为主的外来词语码转换句法简单,社会功能丰富,具有较强的实用性.随着国际交流的增多,人们外语水平的普遍提高,语码转换已经成为交际过程中的一种时尚，已经大量地被汉语所吸收并成为中文不可缺少的一部分。
研究我校校园生活中的汉英语码转换是对当代语言词汇特征的发展趋势的深入了解，掌握经济全球化对中国语言文化的影响，学习当代中国人的创新能力与吸收能力，同时也在了解当代中国人语言运用习惯以及中文表达方式，了解中国语言的吸收和兼容特征。
主要参考文献：
香港粤语与英语的语码转换CodemixingbetweenHongKongCantoneseandEnglish[外语教学与研究ForeignLanguageTeachingandResearch]李楚成
黄国文.语篇分析的理论与实践[M].上海：
上海外语教育出版社
本课题的基本内容，研究目标以及计划解决的关键问题
基本内容：
语码转换对语言交流产生了直接深刻研究校园内学生对话中的汉英语码转换的词汇特征，有助于交流的更加直接，高效与准确，提出有益于交流的规范并且达到交流的目的的建议。
计划解决的关键问题：
1．研究校园内英汉转换的语码转换的词汇特点。
2.研究这种现象产生的原因以及对汉语发展趋势的影响以及其映射出来的文化变迁。
课题的研究思路和方法，研究工作方案。
理工类项目需提供试验方案和技术路线。
社科类项目需提供研究进度计划。
通过收集校园生活学生对话的资料，对现代社会语码转换的词汇进行抽样调查和分析，从而研究出这类词汇的特点和现代人的用语习惯。
研究进度计划：
1、07年6～7月：
大量收集校园内学生对话中出现的英汉语码转换借助网络和多媒体的力量，网罗大量素材。
2．07年7～10月：
针对掌握的材料分析这类词性特点，得出规律，指导人们规范使用促进高效交流。
3．07年10～12月：
研究现代人用语习惯并分析其心理特点。
4．08年01~3月：
针对前期的资料撰写报告。
项目特色以及创新之处，社科类项目需要提供资料准备情况
该项目针对学生生活日常用语中出现的英汉语码转换的现象研究该类词汇特征，具有广泛的现实意义和语言实用性。
资料在日常生活中能够广泛收集和提炼，并且有可观的数量加以论证。
例如校园内学生生活出现的对白。
黄国文.方式原则与粤—英语码转换[J].现代外语
黄国文.语篇分析的理论与实践[M].上海：
上海外语教育出版社，2001.
预期的研究
进展和成果
社科类项目需要提供调研计划（包括调研内容、调研周期、调研报告的完成时间及报送部门和报送时间）
通过收集学生对话中汉英转换（主要是英语，部分有日语，西班牙语等）在日常生活中的运用现象，对现代社会日常生活用语进行抽样调查和分析，从而研究出这类词性特点和现代人的用语习惯，对现代人汉语使用进行正确指导。
预期研究进展和成果：
1、07年6～7月：
大量网罗素材，得出真实性高的第一手资料。
2．07年7～10月：
针对掌握的材料，从宏观和微观上，分析这类词汇的词性特点，得出规律。
3．07年10～12月：
用联系的观点研究现代人用语习惯并分析其心理特点。
4．08年01~3月：
针对前期的资料和所得的结论撰写报告。
已经具备的试验条件，尚缺少的实验条件和解决的措施；拟利用国家重点实验室和部门开放实验室的计划与落实情况
（社科类项目可以不填此格）
研究成果的预计去向及使用范围
经费概算（单位：
元）400
类别
单项费用
图书资料费
250
调研费
20
文具费
20
上机费
150
成果打印费
8
小型会议费
52
小型仪器设备费
合计
需购置的仪器和设备
名称
数量
金额（元）
C：
指导老师情况及对项目的说明
姓名
性别
职称
工作单位
杨平
女
副教授
华南理工大学外语学院
请对申请者申报的项目的意义，技
术水平，适用范围、应用前景作出
您的评价
对英汉语码转换词汇特征、使用功能的研究可以帮助语言学专业的学生更好了解语言的使用规律，并学会语言研究的基本方法，对培养科研能力有积极的作用。
研究计划方法基本可行。
签名（章）：
杨平
签名（章）：
其他说明
D：
学院意见
对申请项目
的意义、特
色和创新之
处、研究方法
的先进性、
可行性，申
请者的素质
和水平，能
否保证研究
计划实施所
需的人力、
物力、工作
时间等条件
签署具体意
见。
单位负责人（签名）
年月日
升级会员 