口译常用速记缩写解析.docx

口译常用速记缩写解析.docx

《口译常用速记缩写解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译常用速记缩写解析.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译常用速记缩写解析

一、  缩略词

英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP:

important,ASAP:

assoonaspossible。

很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。

缩略词的写法一般为四种方式：

F拿掉所有元音

MKT:

market

MGR:

manager

MSG:

message

STD:

standard

RCV:

receive

F保留前几个字母

INFOinformation

INSinsurance

EXCHexchange

IoweyouIOU

InsteadofI/O

F保留开头和结尾个发音字母

WKweek

RMroom

PLpeople

F根据发音

Rare

THOthough

THRUthrough

口译听力常用英语缩略词表（缩略词原词）

APTApartment

ADAdvertisement

ADSAddress

ACCAccountant

ACDGAccording

ACPTAccept

ADVAdvice

AMAPAsmuch/manyaspossible

AMTAmount

APVApprove

ASAPAssoonaspossible

BALBalance

BLDGBuilding

CERTCertificate

CFMConform

CNCLCancel

CNFConference

CMICommission

CMPComplete

CMPECompete/competitive

CMUCommunication

CONCConcern/concerning/concerned

CONDCondition

CO.Company

DEPTDepartment

DISCDiscount

DPTDeparture

EXCHExchange

EXPLNExplain

EXTExtent

FLTFlight

FNTFinal

FRTFreight

FYRForyourreference

GDGood

GUARGuarantee

H.O.Homeoffice

INFOInformation

IMPSImpossible

IMP（T）Important

INCDInclude

INDIVIndividual

INSInsurance

INTSTInterested

I/OInsteadof

IOUIoweyou

IVOInviewof

MANUFManufacture

MDLModel

MEMOMemorandum

MGRManger

MINMinimum

MKTMarket

MSGMessage

NCRYNecessary

NLTNolaterthan

OBSObserve

OBTObtain

ORDOrdinary

PATPatent

PCPiece

PKGPacking

PLPeople

PLSPlease

POSNPosition

POSS（BL）Possible

PRODProduct

QLTYQuality

QUTYQuantity

RCVReceive

REFReference

REGLRegular

REPRepresentative

RESNReservation

RPTRepeat

RESPONResponsible

SECSection

SITNSituation

STDStandard

TELTelephone

TEMPTemporary

TGMTelegraph

THOThough

TKSThanks

TRDTrade

TRFTraffic

TTLTotal

UYou

URYour

WKWeek

WLWill

WTWeight

XLExtralarge

  二、字母、图像

Z表示"人"people/person，因为"Z"看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。

例如：

日本人：

JZ。

C表示政府，统治：

government，govern希腊字母C读/ga:

ma/,近似government,所以就用C来表示govern,government。

governmentalofficial可以表示为CZ

P表示政治：

politics,political希腊字母P读/pai/,近似politics,political。

那么politician就可以表示为PZ

E表示总数：

total,totally,entire,entirely,onthewhole,allinall,tosumup,ect.  E数学符号表示总值。

G表示效率：

efficient,effective。

G为效率符号。

Q表示"通货膨胀"：

inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。

A表示农业:

agriculture.agriculture经常用到，所以用首字母代替。

B表示商业：

business。

C×表示冲突，矛盾：

conflict，confrontation"C×"中的"×"表示反对，字母"C"将反对的概念缩小为conflict和confrontation。

W表示工作，职业:

work,employ等。

它是work的第一个字母。

所以WZ就可以用来表示worker,而W（Z在字母上方表示employer,在字母下方表示employee）。

i表示工业:

industry,industrial字母i像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。

UU看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty,agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示"举杯祝贺"。

如果在U内填入2××××，就可以表示为bilateral（双边的）,填入3表示为trilateral（三边的）。

填入在U中填入1表示:

Unilateralism（单边主义），填入m（multiple）表示多边主义。

如果在U上加一个"/"××××表示谈判破裂。

O表示"国家"、"民族"、"领土"等：

country,state,nation,etc.gO表示进口，

Og表示出口这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：

chair,host,presideover。

那么在此符号上加Z表示主席，主持人：

chairman,host,etc.

T表示"领导人"：

leader,head那么headofgovernment,headofcompany便可以表示为CT

⊙圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：

meeting，conference，negotiation，seminar，discussion，symposium

k这个符号看上像条鱼，所以表示"捕鱼业"等合fishery有关的词汇。

O圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等:

international,worldwide,global,universal,etc.

J表示开心：

pleasant,joyful，happy，excited,etc.

L表示不满、生气unsatisfied,discomfort,angry,sad,etc.

EO表示听到、总所周之：

asweallknow,asisknowntoall,asyouhavealreadyheardof,etc.

O表示漠不关心、无动于衷：

indifferent,apathetic,unconcern,don'tcaremuch,etc

四、数学符号

+表示"多":

many,lotsof,agreatdealof,agoodmanyof,etc.

++（+2）表示"多"的比较级：

more

+3表示"多"的最高级：

most

－表示"少":

little,few,lack,inshortof/beinshortageofetc.

×表示"错误"、"失误"和"坏"的概念：

wrong/incorrect，somethingbad，notorious，negative,etc.

>表示"多于"概念：

bigger/larger/greater/morethan/betterthan,etc.

表示"高"概念：

superiorto，surpass,etc.

<表示"少于"概念：

less/smaller，etc.

表示"低"概念：

inferiorto，etc.

=表示"同等"概念：

means，thatistosay，inotherwords，thesameas，beequalto,etc.

表示"对手"概念：

amatch,rival,competitor,counterpart,etc.

（）表示"在......之间"：

among,within,etc.

≠表示"不同"概念：

bedifferentfrom,etc.

表示"无敌"概念：

matchless,peerless,etc.

～表示"大约"概念：

about/around，orso，approximately,etc.

/表示"否定"，"消除"等概念：

crossout,eliminate,etc.

五、标点等

:

表示各种各样"说"的动词：

say,speak,talk,marks,announce,declare,etc.

?

表示"问题"：

question，issue，例如：

台湾问题：

tw?

.（dot）这个"."点的位置不同表示的概念也不一样".d"表示yesterday,".y"表示lastyear,".2m"表示twomonthago。

"y"表示thisyear,"y2."twoyearlater"nextweek",可以表示为"wk."

∧表示转折

√表示"好的"状态，right/good，famous/well-known，etc.

表示"同意"状态，standupfor，support，agreewithsb,certain/affirmative,etc.

☆表示"重要的"状态：

important，exemplary（模范的）best，outstanding，brilliant，etc.

n表示"交流"状态：

exchange，mutual,etc.

&  表示"和"，"与"：

and，togetherwith，alongwith，accompany，alongwith，furthermore，etc.

∥表示"结束"：

end，stop，halt，bringsthtoastandstill/stop,etc.

六、较长单词的处理办法

-ism  简写为  m例如：

socialismSm

-tion  简简写为  n例如：

standardization（标准化）  stdn

-cian简简写为  o例如：

technician  techo

-ing简写为  g例如：

marketing（市场营销）MKTg

世界主要节日、纪念日、活动日

元旦（1月1日）NEWYEAR'SDAY

成人节（日本，1月15日）ADULTSDAY

情人节（2月14日）ST.VALENTINE'SDAY（VALENTINE'SDAY）

元宵节（阴历1月15日）LANTERNFESTIVAL

狂欢节（巴西，二月中、下旬）CARNIVAL

桃花节（日本女孩节，3月3日）PEACHFLOWERFESTIVAL（DOLL'SFESTIVAL）

国际妇女节（3月8日）INTERNATIONALWOMEN'SDAY

圣帕特里克节（爱尔兰，3月17日）ST.PATRICK'SDAY

枫糖节（加拿大，3-4月）MAPLESUGARFESTIVAL

愚人节（4月1日）FOOL'SDAY

复活节（春分月圆后第一个星期日）EASTER

宋干节（泰国新年4月13日）SONGKRANFESTIVALDAY

食品节（新加坡，4月17日）FOODFESTIVAL

国际劳动节（5月1日）INTERNATIONALLABOURDAY

男孩节（日本，5月5日）BOY'SDAY

母亲节（5月的第二个星期日）MOTHER'SDAY

把斋节BAMADAN

开斋节（4月或5月，回历十月一日）LESSERBAIRAM

银行休假日（英国,5月31日）BANKHOLIDAY

国际儿童节（6月1日）INTERNATIONALCHILDREN'SDAY

父亲节（6月的第三个星期日）FATHER'SDAY

端午节（阴历5月5日）DRAGONBOATFESTIVAL

仲夏节（北欧6月）MID-SUMMERDAY

古尔邦节（伊斯兰节，7月下旬）CORBAN

筷子节（日本，8月4日）CHOPSTICSDAY

中秋节（阴历8月15日）MOONFESTIVAL

教师节（中国，9月10日）TEACHER'SDAY

敬老节（日本，9月15日）OLDPEOPLE'SDAY

啤酒节（德国十月节，10月10日）OKTOBERFEST

南瓜节（北美10月31日）PUMPKINDAY

鬼节（万圣节除夕，10月31日夜）HALLOWEEN

万圣节（11月1日）HALLOWMAS

感恩节（美国，11月最后一个星期4）THANKSGIVING

护士节（12月12日）NRUSEDAY

圣诞除夕（12月24日）CHRISTMASEVE

圣诞节（12月25日）CHRISTMASDAD

节礼日（12月26日）BOXINGDAY

新年除夕（12月31日）NEWYEAR'SEVE（abankholidayinmanycountries）

春节（阴历一月一日）SPRINGFESTIVAL（CHINESENEWYEAR）

其它活动节日

世界消费者权益日（3月15日）WORLDCONSUMERRIGHTDAY

世界水日（3月22日）WORLDWATERDAY

世界卫生日（4月7日）WORLDHEALTHDAY

世界地球日（4月22日）WORLDEARTHDAY

世界住房日（十月第一个星期一）WORLDHOUSINGDAY

国际秘书节（4月25日）INTERNATIONALSECRETARYDAY

国际红十字日（5月8日）INTERNATIONALRED-CROSSDAY

国际护士节（5月12日）INTERNATIONALNURSEDAY

世界电信日（5月17日）WORLDTELECOMMUNICATIONSDAY

世界无烟日（5月31日）WORLDNO-SMOKINGDAY

世界环境日（6月5日）WORLDENVIRONMENTDAY

世界人口日（7月11日）WORLDPOPULATIONDAY

世界旅游日（9月27日）WORLDTOURISMDAY

世界邮政日（10月9日）WORLDPOSTDAY

世界粮食日（10月16日）WORLDGRAINDAY

世界爱滋病日（12月1日）WORLDAIDSDAY

世界残疾日（12月3日）WORLDDISABLEDDAY

世界各国的国庆与独立日

1月

1日古巴解放日LiberationDay（CUBA）

苏丹独立日IndependenceDay（SUDAN）

4日缅甸独立日IndependenceDay（MYANMAR）

18日突尼斯革命日RevolutionDay（TUNIDIA）

26日澳大利亚日AustraliaDay

印度共和国日RepublicDay（INDIA）

28日卢旺达民主日DemocracyDay（RWANDA）

2月

4日斯里兰卡国庆日NationalDay（SRILANKA）

5日墨西哥宪法日ConstitutionDay（MEXICO）

7日格林纳达独立日IndependenceDay（GRENADA）

11日日本建国日NationalFoundingDay（JAPAN）

伊朗伊斯兰革命胜利日AnniversaryoftheVictoryoftheIslamicRevolution（IRAN）

16日美国华盛顿诞辰Washington'sBirthday（USA）

18日冈比亚独立日IndependenceDay（GAMBIA）

23日文莱国庆日NationalDay（BRUNEIDARUSSALAM）

圭亚那共和国日RepublicDay（GUIYANA）

25日科威特国庆日NationalDay（KUWAIT）

3月

3日摩洛哥登基日EnthronementDay（MOROCCO）

6日加纳独立日IndependenceDay（CHANA）

12日毛里求斯独立日IndependenceDay（MAURITHUS）

17日爱尔兰国庆日NationalDay（IRELAND）

23日巴基斯坦日PakistanDay

25日希腊国庆日NationalDay（GREECE）

26日孟加拉独立及国庆日Independence&NationalDay（BANGLADESH）

31日马耳他国庆日NationalDay（MALTA）

4月

4日匈牙利国庆日LiberationDay（HUNGARY）

塞内加尔独立日IndependenceDay（SENEGAL）

11日乌干达解放日LiberationDay（UGANDA）

16日丹麦女王日BirthdayofHermajestyQueenMargaretⅡ（DENMARK）

17日叙利亚国庆日NationalDay（SYRIA）

18日津巴布韦独立日IndependenceDay（ZIMBABWE）

19日委内瑞拉独立节IndependenceDay（Venezuela）

26日塞拉里昂共和国日RepublicDay（SIFRRALEONE）

坦桑尼亚联合日UnionDay（TANZANIA）

27日多哥独立日IndependenceDay（TOGO）

29日日本天皇诞辰BirthdayofHisMajestytheEmperor（JAPAN）

30日荷兰女王日Queen'sDay（THENETHERLANDS）

5月

9日捷克与斯洛伐克国庆日NationalDay（CZECH&SLOYAKIA）

17日挪威宪法日ConstitutionDay（NORWAY）

20日喀麦隆国庆日NationalDay（CAMEROON）

25日阿根廷5月革命纪念日May25,1810RevolutionDay（ARGENTINA）

约旦独立日IndependenceDay（JORDAN）

6月

1日突尼斯胜利日VictoryDay（TUNISIA）

西萨摩亚独立日IndependenceDay（WESTERNSAMOA）

2日意大利共和国日FoundationofRepublic（ITALY）

5日丹麦宪法日ConstitutionDay（DEMARK）

塞舌尔解放日LiberationDay（SEYCHELLES）

6日瑞典国庆日NationalDay（SWEDEN）

7日乍得国庆日NationalDay（CHAD）

10日葡萄牙国庆日National/PortugalDay（PORTUGAL）

12日菲律宾独立日IndependenceDay（THEPHILIPPINES）

14日英国女王官方生日OfficialBirthdayofHerMajestyQueenElizabethⅡ（UK）

17日冰岛共和国日AnniversaryoftheProclamationoftheRepublic（ICELAND）

23日卢森堡国庆日NationalDay（LUXEMBOURG）

24日西班牙国王陛下日HisMajestytheKing'sDay（SPAIN）

26日马达加斯加独立日IndependenceDay（MADAGASCAR）

27日吉布提独立日IndependenceDay（DJIBOUTI）

7月

1日布隆迪国庆日NationalDay（BURUNDI）

加拿大日CanadaDay

卢望达独立日IndependenceDay（RWANDA）

4日美国独立日IndependenceDay（USA）

5日佛得角独立日IndependenceDay（CAPEVERDE）

委内瑞纳独立日IndependenceDay（VENEZUELA）

6日科摩罗独立日IndependenceDay（COMOROS）

11日蒙古人民革命纪念日AnniversaryofthePeople'sRevolution（MONGOLIA）

14日法国国庆日National/BastilleDay（FRANCE）

17日伊拉克国庆日NationalDay（IRAQ）

20日哥伦比亚国庆日NationalDay（COLOMBIA）

21日比利时国庆日NationalDay（BELGIUM）

22日法兰国家复兴节RebirthofPoland

23日埃及国庆日NationalDay（EGYPT）

26日利比利亚独立日IndependenceDay（LIBERIA）

马尔代夫独立日IndependenceDay（MALDIVES）

28日秘鲁独立日IndependenceDay（PERU）

30日瓦努阿图独立日IndependenceDay（VANUATU）

8月

1日瑞士联邦成立日FoundationoftheConfederation（SWITZERLAND）

4日布基纳法索国庆日NationalDay（BURKINA-FA