万圣节英语资料.docx

万圣节英语资料.docx

《万圣节英语资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《万圣节英语资料.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

万圣节英语资料

万圣节资料

PartI

万圣节编年史：

从死神节到南瓜灯

Halloween,orHallowe'en,aholidaycelebratedonthenightofOctober31,isamixofancientCelticpractices,CatholicandRomanreligiousritualsandEuropeanfolktraditionsthatblendedtogetherovertimetocreatetheholidayweknowtoday.

万圣节前夜（每年10月31日），在其形成过程中逐渐融合了凯尔特习俗、天主教仪式和欧洲民间传统，最终形成了我们今天所见的这样一个节日。

Ancient

远古时期

Shades:

Throughoutancienthistory,Shadesmeantthespiritofadeadperson,residingintheunderworld.

幽灵：

远古时期，人们认为幽灵是生活在地下世界的死者的灵魂。

CarvinggourdsintoelaboratelydecoratedlanternsdatesbackthousandsofyearstoAfrica.

将葫芦精雕细刻、做成灯笼的习俗可追溯到几千年前的非洲。

800-450B.C.

公元前800-450年

TheancientCeltsbelievedthatwearingmaskswouldwardoffevilspirits.

古凯尔特人相信戴上面具可以避开邪灵。

Pre-1stCentury

1世纪前

Samhain:

TheFestivalofSamhainisacelebrationoftheendoftheGaelicharvestseason.

死神节：

盖尔人（苏格兰和爱尔兰的凯尔特人）庆祝丰收季节结束的节日。

1stCentury

1世纪

GaelsbelievedthattheborderbetweenthisworldandtheotherworldbecamethinonSambain;becauseanimalsandplantsweredying,itallowedthedeadtoreachbackthroughtheveilthatseparatedthemfromtheliving.

盖尔人相信，在死神节，现世与冥界的边界会逐渐消失。

动物和植物纷纷死去，而死者将穿过把他们同生者隔开的幕布重回世间。

BonfiresplayedamajorroleintheFestivalofSamhain.Celebrantsworecostumes,mostlyskinsandanimalheads,anddancedaroundbonfires.

篝火对于死神节来说是必不可少的。

参加庆典的人们穿上动物的皮毛和头颅做成的服装，围着篝火舞蹈。

ByA.D.43,RomanshadconqueredmuchofCelticterritory.TwoRomanfestivalswerecombinedwiththeCelticcelebrationofSamhain:

Feralia,adayinlateOctoberwhenRomanscommemoratedthepassingofthedead,andadaytohonorPomona,Romangoddessoffruitandtrees.

公元43年，罗马人占领了凯尔特人的大部分领土，并将两个罗马节日与死神节的传统结合起来：

一个是纪念死者的Feralia节（十月末的一天），另一个是纪念罗马的果树女神Pomona的节日。

Werewolf:

Theoriginalwerewolfofclassicalmythology,Lycaon,akingofArcadiawho,accordingtoOvid'sMetamorphoses,wasturnedintoaravenouswolfbyZeus.Possiblythesourceofthetermlycanthropy.

狼人：

古罗马诗人奥维德在他的《变形记》中描绘了古典神话中狼人的原型——阿卡迪亚王吕卡翁，由于触怒天神宙斯而被变成了一匹狼。

也许“变狼妄想狂”一词就是来源于这个故事。

3rdCentury

3世纪

IntheRomanCatholicchurch,acommemorationof"AllMartyrs"wascelebratedbetweenmidAprilandearlyMay.

在每年四月中旬到五月初这段时间，罗马天主教会庆祝一个名为“众殉道者节”的纪念性节日。

7thCentury

7世纪

ThefestivalofAllSiantsdatestoMay13in609or610,whenPopeBonifaceIVconsecratedthePantheonatRome.

公元609或610年，教皇卜尼法斯四世为罗马万神殿祝圣，并将5月13日定为“众圣人节”。

Thisdatewasanancientpaganobservation,theendoftheFeastoftheLemures,inwhichtheevilandrestlessspiritsofallthedeadwereappeased.

这一节期原本是古老的异教节日——勒姆瑞斯（夜游魂）节的末尾，在这一节日期间人们试图安抚那些邪恶且永不安宁的亡魂。

8thCentury

8世纪

PopeGregoryIIIdesignatedNovember1stAllSaints'Day,atimetohonorsaintsandmartyrs.

教皇格列高利三世将每年11月1日定为“众圣人节”，以此纪念圣人和殉道者。

ManybelievethepopewasattemptingtoreplacetheCelticfestivalofthedeadwitharelated,butchurch-sanctionedholiday.

人们相信，教皇此举是为了用一个教会认可的节日来替代凯尔特的亡者之节日。

SaintBonifacedeclaredthatbeliefintheexistenceofwitcheswasun-Christian.

圣卜尼法斯（680-754，本笃会修士，美因茨大主教）宣布，相信女巫的存在是不合基督教教义的。

10thCentury

10世纪

TheCatholicchurchmadeNovember2ndAllSouls'Day,adaytohonorthedead.

天主教会将每年11月2日定为“万灵节”，以纪念死者。

ThethreeCatholiccelebrations,theeveofAllSaints',AllSaints',andAllSouls',werecalledHallowmas.

至此，天主教的三大节日——众圣人节前夜，众圣人节，万灵节，被统称为“Hallowmas”（即“万圣节”之意）。

MiddleAges

中世纪

CarvedturnipsinIrelandandScotlandareusedascandlelanternsinwindowstowardoffharmfulspirits.

在爱尔兰和苏格兰，人们将芜菁（形似萝卜）雕刻成灯笼放在窗台上，以此抵挡邪灵。

Soulcakes,oftensimplyreferredtoassouls,weregivenouttosoulers（mainlyconsistingofchildrenandthepoor）whowouldgofromdoortodooronHallowmassingingandsayingprayersforthedead.EachcakeeatenwouldrepresentasoulbeingfreedfromPurgatory.

另一项传统习俗涉及“灵魂饼”：

在万圣节期间，小孩和穷人会挨家挨户地唱歌并为死者祈祷，人们则给他们一种被称作“灵魂饼”的点心作为报酬。

据说每吃掉一个“灵魂饼”，就会有一个灵魂被从炼狱中拯救出来。

14thCentury

14世纪

Witch-huntsfirstappearedinlargenumbersinsouthernFranceandSwitzerland.

在法国南部和瑞士，大规模搜捕女巫的行动开始出现。

Manybelievedthatwitchesavoideddetectionbyturningthemselvesintocats.

人们相信，女巫为了躲避抓捕会变形成猫。

15thCentury

15世纪

CountDraculaVladIIItheImpaler,PrinceofWallachia（1431-1476）

吸血鬼德拉库拉的原型——伯爵德拉库拉·弗拉德三世，人称“穿刺者”，生于1431年，卒于1476年。

16thCentury

16世纪

"Halloween"wasofficiallyattestedaspartoftheEnglishlanguage.

“Halloween”（万圣节前夜）一词正式见于英语语言。

17thCentury

17世纪

Salemwitchtrials（1692-1693）

著名的Salem女巫审判发生在1692到1693年，约有上百人被捕，数十人被判有罪，十几人被处死。

18thCentury

18世纪

18thcenturyliteraturepopularizedSamhainas"CelticNewYear."

在18世纪的文学作品中，死神节被描绘为“凯尔特的新年”。

Vampire:

Firstknownuseoftheword"vampire"in1734.

吸血鬼：

“吸血鬼”一词的首次使用是在1734年。

TheVampireDiaries

19thCentury

19世纪

ChildrendisguisedincostumesgoingdoortodoorforfoodandcoinswastraditionalatHalloweeninScotlandandIreland.

在苏格兰和爱尔兰，孩子们会在万圣节前夜打扮成精灵和鬼怪的样子，挨家挨户讨要食物和硬币。

MaryShelley'sFrankensteinnovel（1818）

玛丽·雪莱的小说《弗兰肯斯坦》发表于1818年。

JaneC.Loudon'sTheMummynovel（1827）JaneC.Loudon

的小说《木乃伊》发表于1927年。

In1846,theIrishPotatoFaminebringsIrishCatholicstoAmerica,alongwiththeirHalloweentraditions.

1846年，爱尔兰大饥荒爆发，许多爱尔兰天主教徒来到了美国，并带来了他们的万圣节传统。

Jack-o-lantern:

FirstassociatedwithHalloweenin1866.

南瓜灯：

1866年，南瓜灯第一次与万圣节前夜联系在一起。

BramStoker'sDraculanovel（1897）

布拉姆·斯托克的小说《吸血鬼德拉库拉》发表于1897年。

20thCentury

20世纪

CandiedApplewasinventedbyWilliamW.Kolbin1908.

1908年，WilliamW.Kolb发明了焦糖苹果。

TheBookofHallowe'enbyRuthEdnaKelley（1919）

RuthEdnaKelley的《万圣节前夜之书》出版于1919年，这是第一本讲述万圣节历史的著作。

BelaLugosistarsinDracula（1931）

电影版《吸血鬼德拉库拉》于1931年上映，由匈牙利演员BelaLugosi主演。

BorisKarloffstarsinFrankenstein（1931）

电影版《弗兰肯斯坦》于1931年上映，由英国演员鲍里斯·卡洛夫主演。

BorisKarloffstarsinTheMummy（1932）

电影版《木乃伊》于1932年上映，由英国演员鲍里斯·卡洛夫主演。

Theearliestknownuseinprintoftheterm"trickortreat"（1934）

1934年，“trickortreat”（不请吃就捣蛋）最早见于印刷品中。

Halloweenmovie（1978）

经典恐怖电影《月光光心慌慌》于1978年上映。

Present

现在

Halloweenisestimatedasa$6.9billiondollarindustry.

如今，万圣节前夜每年能创造约69亿美元的经济效益，俨然成为了一项产业。

PartII

万圣节的英文介绍

HalloweenisaholidaycelebratedonOctober31.Bytradition,Halloweenbeginsaftersunset.Longago,peoplebelievedthatwitchesgatheredtogetherandghostsroamedtheworldonHalloween.Today,mostpeoplenolongerbelieveinghostsandwitches.ButthesesupernaturalbeingsarestillapartofHalloween.

万圣节前夜是在10月31日庆祝的一个节日，根据传统，万圣节前夜的庆祝活动从太阳落山开始。

在很久以前，人们相信在万圣节前夜女巫会聚集在一起，鬼魂在四处游荡。

现在，大多数人们不再相信有鬼魂和女巫的存在了，但是他们仍然把这些作为万圣节前夜的一部分。

ThecolorsblackandorangearealsoapartofHalloween.Blackisasymbolfornightandorangeisthecolorofpumpkins.Ajack-o’-lanternisahollowed-outpumpkinwithafacecarvedononeside.Candlesareusuallyplacedinside,givingthefaceaspookyglow.

黑色和橙色仍然是万圣节前夜的一部分，黑色是夜晚的象征，而橙色代表着南瓜。

南瓜灯是用雕刻成脸型，中间挖空，再插上蜡烛的南瓜做成的，带来一个毛骨悚然的灼热面孔。

DressingupincostumesisoneofthemostpopularHalloweencustoms,especiallyamongchildren.Accordingtotradition,peoplewoulddressupincostumes（wearspecialclothing,masksordisguises）tofrightenthespiritsaway.

盛装是最受欢迎的万圣节风俗之一，尤其是受孩子们的欢迎。

按照传统习俗，人们会盛装（穿戴一些特殊的服饰，面具或者装饰）来吓跑鬼魂。

PopularHalloweencostumesincludevampires（creaturesthatdrinkblood）,ghosts（spiritsofthedead）andwerewolves（peoplethatturnintowolveswhenthemoonisfull）.

流行的万圣节服装包括vampires（吸血鬼），ghosts（死者的灵魂）和werewolves（每当月圆时就变成狼形的人）。

TrickorTreatingisamodernHalloweencustomwherechildrengofromhousetohousedressedincostume,askingfortreatslikecandyortoys.Iftheydon'tgetanytreats,theymightplayatrick（mischieforprank）ontheownersofthehouse.

欺骗或攻击是现代万圣节的风俗。

孩子们穿着特殊的衣服走街串巷，讨取糖果和玩具之类的赏赐。

如果他们得不到任何的赏赐，就可能会对屋主大搞恶作剧或者胡闹了。

ThetraditionoftheJacko'LanterncomesfromafolktaleaboutamannamedJackwhotrickedthedevilandhadtowandertheEarthwithalantern.TheJacko'Lanternismadebyplacingacandleinsideahollowed-outpumpkin,whichiscarvedtolooklikeaface.

南瓜灯的传统来自于一个民间传说。

一个名叫Jack的人戏弄了恶魔，之后就不得不提着一盏灯在地球上流浪。

南瓜灯是用雕刻成脸型，中间挖空，再插上蜡烛的南瓜做成的。

TherearemanyothersuperstitionsassociatedwithHalloween.Asuperstitionisanirrationalidea,likebelievingthatthenumber13isunlucky!

和万圣节有关的迷信还有很多。

迷信是一种不合常理的想法，比如认为13是不吉利的数字！

Halloweenisalsoassociatedwithsupernaturalcreatureslikeghostsandvampires.Thesecreaturesarenotpartofthenaturalworld.Theydon'treallyexist...ordothey?

万圣节还和一些诸如鬼魂和吸血鬼之类的超自然的生物有关。

这些生物不是自然界的一部分。

他们实际上是不存在的......或许他们其实真的存在？

WitchesarepopularHalloweencharactersthatarethoughttohavemagicalpowers.Theyusuallywearpointedhatsandflyaroundonbroomsticks.

女巫是万圣节很受欢迎的人物，人们认为她们具有强大的魔力。

他们通常戴着尖顶的帽子，骑在扫把上飞来飞去。

BadomensarealsopartofHalloweencelebrations.Abadomenissomethingthatisbelievedtobringbadluck,likeblackcats,spidersorbats.

恶兆也是万圣节庆祝活动的一部分。

人们相信恶兆会带给坏运气，黑猫、蜘蛛或者蝙蝠都算是恶兆。

PartIII

万圣节风俗的起源

Jack-o-lanterns-PumpkinLanterns

Thesearehollowedoutpumpkinswithafacecutintooneside.Peopleoncecarvedoutbeets,potatoesandturnipstouseaslanternsonHalloween.Nowadayswecarveoutpumpkins.

AccordingtoanIrishlegend,jack-o-lanternswerenamedforamannamedJack,whocouldnotenterheavenbecausehewasamiser点击发音.Hecouldnotenterhelleither,becausehehadplayedjokesonthedevil.Soinstead,hehadtowalktheearthwithhislanternuntilJudgmentDay.

Fire

FirewasveryimportanttotheCeltsasitwastoallearlypeople.Intheolddayspeoplelitbonfires,toscareawayevilspirits.Theybelievedthatlighthadpoweroverdarkness.Insomeplacestheyusedtojumpoverthefiretobringgoodluck.

Today,welightcandlesinpumpkinlanternsandthenputthemoutsideourhomestofrightenawaywitchesandghosts.

AppleBobbing（Duck-apple）

TheRomanfestivalforrememberingthedeadwasalsoinOctober.Duringthistime,theRomansrememberedtheirgoddess,Pomona.Shewasthegoddessofthetreesandfruits,andwhentheRoma