土建合同中英文版.docx

土建合同中英文版.docx

《土建合同中英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《土建合同中英文版.docx（77页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

土建合同中英文版

新希望加尔各答动物饲料私人有限公司

NewHopeKolkataAnimalFeedPrivateLimited

年产26万吨饲料加工项目

Annualoutputof2,60,000tonsoffeedprocessingproject

施工合同

TheConstructionAgreement

合同编号：

NHKTJ2016033001（土建工程）

AgreementNo.：

NHKTJ2016033001（Civilworks）

Agreementawarddate：

May7th,2016

第一部分协议书

PartOneTheAgreement

发包人（全称）：

新希望加尔各答动物饲料私人有限公司（以下简称甲方）

TheEmployer（fullname）:

NewHopeKolkataAnimalFeedPrivateLimited（HereinafterreferredtoasFirstSecondParty）

承包人（全称）：

印度朴实建筑发展私人有限公司（以下简称乙方）

TheContractor（fullname）:

PushyConstructionanddevelopmentIndiaPvtLtd.（HereinafterreferredtoasSecondParty）

依照印度其他有关法律、行政法规，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就本建设工程施工事项协商一致，订立本合同。

Inaccordancewithrelevantlaws,administrativerulesandregulationsinIndia,basedontheprincipleofequality,voluntariness,fairness,honestyandcredit,thetwopartiesconcludethefollowingAgreementonnegotiatedconsensusoftheconstructionitemsonthisconstructionproject.

一、工程概况TheProjectOverview

工程名称：

新希望加尔各答动物饲料私人有限公司年产26万吨饲料厂项目（土建工程）

ProjectName:

Annualoutputof2,60,000tonsoffeedprocessingprojectsforNewHopeKolkataAnimalFeedPrivateLimited（civilworks）

工程地点：

印度西孟加拉邦奈哈蒂政府工业园

Theaddressoftheproject:

Plot-A5,RishiBankimShilpaudyan,PS-Naihati,North24Parganas,WestBengal,PIN-743165

工程立项批准或核准、备案文号：

西孟邦政府工厂局批复第23号（13/01/2016）

Formality:

No.23ofyear2016,DirectorateofFactoriesofWestBengal（13/01/2016）

资金来源：

发包方企业自筹（已到位）

Capitalsource:

RasiedbyFirstParty（Inplace）

工程内容：

承包人按照施工图及甲乙双方的合同约定对主车间、成品车间、原料车间、雨棚一、锅炉房、卸料棚、发电机房、水泵房、综合楼、门卫、磅房、食堂、浴室、箱变、筒仓基础、地磅的土建、装饰、给排水、电气、消防、总平道路工程等图纸内容等分项工程。

Contentsoftheproject:

TheContractorundertakethefollowingsectionalworksinaccordancewiththeconstructiondrawingandtheagreementofthecontract:

thecivilengineeringandotherengineeringincludingdecoration,watersupplyanddrainage,electric,fireprotectionandthewholeflatroadforthemainworkshop,finishedproductswarehouse,rawmaterialsworkshop,canopyⅠ,boilerroom,unloadingshed,generatorroom,waterpumproom,complexbuilding,guardroom,poundroom,canteen,thebathroom,thebox-typetransformer,thesilofoundation,thefloorscaleandsoon,whicharespecifiedinthedrawings.

二、工程承包范围Scopeoftheprojectcontracting

1、承包范围：

主车间：

包括土建、装饰、电气工程、给排水工程、消防工程；成品车间：

包括土建、装饰、电气工程、给排水工程、消防工程；原料车间：

包括土建、装饰、电气工程、给排水工程、消防工程；雨棚、锅炉房：

包括土建、装饰、电气工程、给排水工程、消防工程；卸料棚：

包括土建、装饰、电气工程；发电机房、水泵房：

包括土建、装饰、电气工程、给排水工程、消防工程；综合楼：

包括土建、装饰、电气工程、给排水工程、消防工程；门卫、磅房：

包括土建、装饰、电气工程、给排水工程、消防工程；食堂：

包括土建、装饰、电气工程、给排水工程、消防工程；浴室：

包括土建、装饰、电气工程、给排水工程、消防工程；箱变：

包括土建、装饰、电气工程、给排水工程、消防工程；筒仓基础：

包括土建、电气工程（防雷与接地）；地磅：

包括土建工程；总平：

包括道路、总平给排水、总平电气、总平消防等图纸分项内容。

Agreementscope:

Themainworkshop:

includingcivil,decoration,electrical,watersupplyanddrainageandfireengineering;thefinishedproductswarehouse:

includingcivil,decoration,electrical,watersupplyanddrainageandfireengineering;therawmaterialswarehouse:

includingcivil,decoration,electrical,watersupplyanddrainageandfireengineering;theboilerroomsandcanopyⅠ:

includingcivil,decoration,electrical,watersupplyanddrainageandfireengineering;theunloadingshed:

includingcivil,decorationandelectricalengineering;thegeneratorroomandthepumproom:

includingcivil,decoration,electrical,watersupplyanddrainageandfireengineering;thecomplexbuilding:

includingcivil,decoration,electrical,watersupplyanddrainageandfireengineering;theguardroomandthepoundroom:

includingcivil,decoration,electrical,watersupplyanddrainageandfireengineering;thecanteen:

includingcivil,decoration,electrical,watersupplyanddrainageandfireengineering;thebathroom:

includingcivil,decoration,electrical,watersupplyanddrainageandfireengineering;thebox-typetransformerroom:

includingcivil,decoration,electrical,watersupplyanddrainageandfireengineering;thesilofoundation:

includingcivilandelectrical（lightningprotectionandgrounding）engineering;thefloorscale:

includingcivilengineering;thetotalflat:

includingroads,watersupplyanddrainage,electricalandfireengineering,etc.,whicharespecifiedinthedrawings.

2、甲方安排的小型或零星类工程，将以签订《合同补充协议》（附件7）的方式计算价款，其费用按照甲方总部核定的价格协商执行，乙方不得以任何理由拒绝施工或提高造价；

ThecostofanyadditionalsporadicorsmallworksarrangedbyFirstpartywillbecalculatedaccordingtotheAgreementsupplementaryagreement（appendix7）signedbytwoparties,anditspricewillbeperformedundernegotiationwhichisapprovedbytheheadquartersofPartA.SecondPartyshallnotrefusetoconstructorraisethecostforanyreason.

3、承包方式：

双包，包括并不限于包工、包料、包工期、包质量、包资料（书面资料及电子版资料）、包括图纸规定范围内的施工措施、包安全文明施工、包施工现场多次驳运、包现场成品保护、包已完工建筑产品保护、包垃圾清运至市政要求的地方、包管理、包临时设施等。

（不包含场外弃土及垃圾）

Contractingway:

includingbutnotlimitedtolabor,materials,timelimit,quality,documents（bothsoftandhardcopies）,constructionproced