模具术语中英文对照.docx

模具术语中英文对照.docx

《模具术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模具术语中英文对照.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

模具术语中英文对照

模具术语（中英文对照）

————————————————————————————————作者:

————————————————————————————————日期：

ﻩ

ＡＤ-DiameterThetreaddiameteｒａｔthｅcｅnterliｎｅ　oｆthetrｅaｄ（EU）;ａlso:

"T-Diaｍetｅr"（ＧT）

 　ＡD直径:

指胎面中心线直径（EU）。

又叫Ｔ直径（GＴ）

Aｕto-lockEａrALｕgonthｅｃoneriｎgusｅdｔomｏunｔtheｍold／contａiner　inthe　top　halfoｆａ60“NRMAutｏ－ｌｏｃｋpress.

  导环上的突缘,用于和6０“　NＲＭ　Ａuｔo-locｋ硫化机上半部连接。

Ｂead　ＲingTheｔｉｒebeadformingriｎg（also：

　ｔｏerinｇ）

 钢圈,也称ｔｏerｉng

BeａdＲinｇRegisteｒ　The　landinganｄtaperｅdseａtｔhatthe　bead　riｎｇfitｓinｔｏ

  钢圈配合：

侧板上，和　钢圈配合的平面及锥面

Bottom　ＣｏnｔaｉｎerPｌateTｈeｐlatethａt　tｈeboｔtｏmsｉdewａllｐlａteｉｓboｌtedto

 模壳底座

Bｏtｔｏm　ContaineｒＰlａteLifｔing　LugＡlugaｔtacheｄ　tｏ　theBottｏmＣｏntainerPlatewitｈHｏｒｉzontａｌ　hｏles　uｓedforliｆting．

 模壳底座吊耳：

装配在底座上、有水平的孔，用来吊装的吊耳

ＢottomContaiｎｅｒ　Pｌatｅ　Dowel　Pin　LｕｇAｌugattachedｔoｔｈe　BｏｔtomContａiner　ＰlatethａtｓｕppｏｒtsｔhｅＤｏwelPiｎBuｓｈiｎg.

 装配在底座上，用来支承定位销套的突缘

BoｔｔomContａｉnerPｌateＨoldDownＡlugthａｔisｕsedtofixｔheBottoｍＰｌaｔeinthePｒess．

 用来将底座装配在硫化机上的突缘

BreaｋerＨooｋA　hookfixedｔothebottomofthe　treaｄsegmｅntｔhat　ｃatchｅsｔｈebotｔomconｔaｉneｒ　plａteonｌywhenthesegmentｗiｌlnot　ｒｅlease　frｏmｔhe　tｉre　ｄｕringde-moldinｇ．

分离钩：

固定在花纹块底部的钩子，轮胎硫化完后若花纹块不能跟轮胎分离，就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。

BreakerHook　GuiｄｅPiecｅ

A　bloｃk　bolｔｅdtothebｒeakerhooｋｔｈａtalignsｔhe　ｔｒeadsｅgmentwithaｓｌotintｈe　bottomconｔainerｐlate.

  　分离钩导块：

用螺栓固定在ＢreａkerHooｋ上，定位花纹块和模壳底座上槽的定位块。

BｒoｎzeＷearPlatesAnyｓaｃrificialmetalｐlate　placed　ｕndeｒ,ｏｖer　orｂｅｈinｄ　aｃomｐonent　tｏkeeｐtｈeｃompｏｎentsfｒomweaｒiｎg　oneachoｔheｒ（ｇreasing）

 　青铜耐磨板（油润滑的）

CaｓtｉnｇAｎun-machｉｎｅｄ　caｓtｍｅtaltreａdringor　Sｅgmｅnt

 铸件:

未加工的金属花纹圈或花纹块铸件。

ＣｅｎｔeｒiｎgRinｇTｈeｒingmountedonthebottｏmpressplaten　ｔoｌｏcatｅthｅ　mｏld/　contａinerconｃｅntriｃallytｏthｅｐrｅｓs;alsｏ:

　＂Ｐressｒｅgiｓtｅr"

  定中环,也称“Ｐressregister”

ＣlampRinｇs　Theｂlａdderｃlaｍpingassｅmbｌy

  胶囊夹盘

ConeＲｉngThe　outeｒringthaｔtrａnsformsｔhe　ａxialmｏｖement　oftｈeprｅss　inａradiａl　oｎeｏfthｅsegments；also：

"Acｔｕａtｏｒrinｇ",＂Squｅezeriｎg"（GＴ）

  导环,也称＂Aｃtuatoｒ　ring",＂Squｅｅｚｅriｎg"

CｏnicitｙＤiｆfｅｒenｃebetweentreadradius　ｏvｅrthewidth

 锥度

CoｎｔaineｒTｈe　ｍechaniｃａlｐartsthatalloｗasegmentedmｏｌdto　operatｅ；　also：

ｍechaniｓm（ＧT）

 　模壳,也叫mechａnisｍ

ＣoｎｔaｉnerＣaｖiｔyThｅspaceｉnｓｉde　ofthｅ　contaｉner　thaｔ　tｈemoldｆitsinto

 　模壳内腔：

模壳内部放置模具的空间。

DD－DiamｅterNominaldiａmetｅｒofabeadｒing（EＵ）Also:

"Ｈeeｌ　ｄｉameｔｅｒ"　（GT）

 钢圈的公称直径,　也叫"Heｅl　dｉameteｒ"

DｅcoｕｐｌerRｉbAnaｒrｏwriｂ　tｈatrunscircuｍｆerｅｎｔiaｌｌyarｏundｔhe　ｍoldandｉslｏcatｅｄｎearｔheｓｈｏulｄｅrａrｅａ

  在胎肩部位、窄的的圆周向的花筋

DEVA　MetaｌGraｐｈiteimpregnａtedbｒonzemeｔaｌ　usedfor　wｅarplatｅｓｉnｓｅgmentedmoldｓ　（un－greａsed）

  ＤEVA类耐磨板:

石墨青铜金属，用来制作活络模具的耐磨板（自润滑）。

DoｗelＰinsTheｐins　thａｔkeｅｐtｈemoldhalveｓａndｐaｒtｓaliｇnｅｄ（coｎtaｉnｅｒsorＨKKmｏlds）

 　定位销:

用来对模具的半模或零件定位的销（模壳或HKＫ模具）。

Doｗｅl　PｉnＢushｉng　Arepｌaｃeaｂle　sｌeeveuｓed　toregiｓｔeｒtｈeDoｗｅl　Ｐｉnlocations.

定位销套：

对定位销进行定位的可更换的衬套。

ＤS2-ＤｉaｍeterＴhe　jｕnctionｄiａmeterbetｗeｅntheｓiｄｅwallｐlaｔｅ　and　ｔhe　tread　segmeｎtsｏrtｒead　ｒiｎgaｎdmoｕldbacｋcavitｙ（EＵ）;aｌso:

　"S　Dｉametｅr"（GT）

 口径:

侧板与花纹块、花纹圈与mouldback的配合直径.也叫"ＳＤｉameteｒ"

EnｄGaｐ　Tｈedistancebｅtweenｃｏldmoｌｄ　seｇｍｅnts（20°C）　ｔhａtaｌloｗｓforheatexpansiｏn

 竖缝间隙：

２０°C时花纹块竖缝允许热膨胀的间隙

Exｔeriｏr　MoｌdIdｅntiｆiｃation　PｌateＡ　removaｂle　pｌatｅfａsｔeneｄtotｈeoutsideofthe　cｏｎｅriｎglｉｓｔiｎｇinforｍaｔionperｔainｉnｇｔｏthemold　ｐａrts（trｅａdｓeｇmeｎtｓ,　ｓide-plates）　assemblｅdinthｅcoｎtainｅr．

 　模壳铭牌

ＦｉｌlerringｓＦullsidewａｌlinserts　fｏr　mｏldsthａｔ　fiｌlｓfromthe　oｆfshouldeｒａreato　theI.Ｄ.

 　嵌入式侧板:

从肩部到内径,全部嵌入模具的侧板

Froｎt　of　moｕｌｄＴｈereferenｃeｐoｉnt　ａtwhichａlldimensiｏｎalloｃationsarerｅfeｒｒed

  模具正前方

Heel　DiamｅterSee:

　DD－Dｉａmeter

 见ＤD-Diameｔer

GuidePieceA　block　fixedｔｏｔheTopContａinｅｒ　Platｅ　tｈａt　regｉstｅrs　toasloｔin　ｔhｅConeRｉng　to　keｅp　ｔheＴopplaｔｅfroｍ　tｕｒningduriｎｇopｅraｔioｎ.

 　导向块:

固定在上盖上，和导环上的槽定位,防止操作过程中上盖转动

InsｅrtMｅtａl　platｅspusｈedorscrｅｗeｄ　in　ｔhｅ　sidewａllpｌatｅ　fｏrexchａngeableｉnformａｔiｏｎ活字块（牌）

InsuｌatioｎJackｅtInsｕlationplaceｄaround　ａcontainｅr　or2　pｉeceｍｏld　（GT）　toreｔain　heat

 保温套

ＩntegraｌtypemechaniｓmAｍolｄ（treａdarｅa）ａnｄ　ｍecｈanisｍthａtaｒe　ｏneunit

 整体式模壳:

　花纹部分和模壳是一体的

LedgeHeight　Bｅadleｄge　wiｄｔhon　abead　ｒing

 钢圈上凸出部位的宽度

LetterinｇTheinsｉｄelｅtｔｅring　oftｈｅsiｄewａll;ａlsｏ:

　"Ｓidewaｌlengraving"（GＴ）

 　侧板字体图．　也叫"Sｉdｅwallengrａving"　

MaｘiVｅnt（GT）　VenｔＳleeveAremovableｉnsertｆoｒ　ventholeｓ　（Dia.:

1,33mm）to　ｂe　ｔrimmed.

 大气孔套（直径.:

1,33　mｍ）

Ｍechａnｉsm（GT）See:

container　orsemi－ｃontaｉｎer

  见ｃoｎtａinｅr　或semi－ｃontaineｒ

MicroVeｎtＡｒemｏvabｌｅｉnsert　ｗiｔｈｖenｔslots（<　0．1mｍ）　

 微型气孔套：

（<0.1　mm）

MiｎiVenｔ　（MＶ）Ａ　ｒemovableｉnsert　forｖent　holes（Dia.:

　0,６mm）

 　 迷你气孔套（直径．：

0.6mm）

MｏldBａcｋ　Ｔhepａrtofatwｏpｉeceｍold　mａcｈiｎedtｏhoｌｄｔhｅtreadringａndfillerringｓ

 　除花纹圈和嵌入侧板外的两半模外壳

MoldCaviｔyTheinsideofthemold　ｔhaｔtｈetｙｒｅ　isｓhapeｄ　iｎ

 模具内腔:

形成轮胎外型的模具内部曲线

Mold　Regｉsｔer　ThetａpｅrａｔtheO.D.　of　a2pieｃｅｍouｌd　thatalignsthemoldconｃｅｎtｒｉcａllｙ

  两半模具上下半模的定位锥面

PitcｈleｎgthRｅpeaｔeｄ　elｅｍenｔｏftrｅad　

 　节距长度

Preload　Compｒesｓｉonｉｎtｈeparｔｓ　of　ｔhｅ　mｏｌd,whiｃhis　proｐoｒｔional　ｔｏ　astｅpoff　ｆromtheconeriｎgtoｔhetｏpcｏntaｉneｒ　plａtｅ

 预加载

Press　ＤrillｉnｇAnybｏltholｅsｔoａttachthｅ　mold/ｃoｎtaｉner　tｏthｅｐｒess

  模具和硫化机连接的螺栓孔

Ｐreｓs　ReｇｉsteｒSee:

CｅｎtｅrｉngＲing

  见Ceｎteriｎg　Ring

ＰT-１0０　HｏlｅＡholｅiｎonｅsegｍｅnｔｏｒtheｂｏttｏm　halfofａtwｏｐｉｅcemoｌｄtｏａcceｐtaＰＴ-１00feeｌer.

  在一个花纹块上或在两半模底部的孔，可以放置ＰT－100探针

RadｉalＳtｒokｅ　Tｈeｄistance　thｅtreａｄshｏe　travｅlsinandoｕt

  径向行程

SDiaｍeter（GT）Sｅe:

DS　2－Diameteｒ

 见DS　２-Diａｍeter

SeｇmenｔStop　BlocksBlｏcksorｂoltsthrｏｕgｈtｈeＣone　Ring　thatkeepｔhｅseｇmｅｎtsｆroｍｃoｍing　oｕt

 限位块

ＳegmｅntｅdmｏｕｌdMoulds　ｃonsisｔingoｆmuｌtiｐｌetreadsegments　andａtopaｎｄbotｔomsiｄｅwallｐlatｅaｎdbeａｄ　ring

  活络模具

Seｍi-ConｔaｉneｒContainerwitｈoｕtsegmentshoes（ｐｒoandseｇmentshｏeａrｅcombinｅd　In

花纹块和滑块一体的模壳

ＳhｉｍringThe　rｅmovabｌering　onｔheｔｏpｏfthe　ｃone　riｎｇthatallowｓ　forｓhimｓ　toiｎcreaseoｒdｅcrease　Pｒｅ-loａｄ

 安装环

Shippｉng　Bolt　A　devicefｏｒthetraｎsfertｏｋeep　aｌl　ｐａｒts　ｏｆｔｈe　containeｒtogetｈer

 运输用固定螺栓

Shｉpｐing　PlaｔeＡ　plateusｅd　withthｅshipping　bｏlｔａndpｌaｃｅｄ　onthetopｓurface　ofthe　containertｏ　kｅeｐ　the　coｎtaｉnerｐartｓ　togeｔheｒdｕringｔranｓfer.

 运输用固定板

ShoulderAreaTｈeareawｈere　tｈｅｔｒeadanｄｓidｅwallmeｅt　;also:

＂Peｎnaｎt　aｒeａ",＂Ｂutｔｒｅssarea"　（GT）

 胎肩，也称＂Pｅnnantａreａ",＂Bｕtｔrｅssａｒea"

Sidewaｌｌ－PlaｔeRiｎg，wｈichisｂolteｄatthecｏntainerpｌate　aｎｄcｏntａinsｔheｓhａpe　ｏｆ　theｓideｗall

 　侧板

Sipｅ　Asmaｌlsｔeelinsert　intheｔｒeaｄ；alsｏ:

　＂Bｌａｄes"or　"Kerfs"（GT）

 　钢片（嵌入式）,也称＂Blades＂or"Keｒfｓ＂

SiｐeTabThｅ　poｒｔiｏn　oｆ　ｔhe　sipethａｔisｂｕｒiedinthｅｍold.

  钢片埋入模具的部分

ＳliｄｅBloｃkRetainer　"Ｔ＂　it　conｎeｃtｓthe　ｔｒeａｄ－shoeｗith　tｈedovｅtaiｌslide　

  导向条

ＳMＯ　（Sｅgmeｎteｄmｏuｌｄ　operａtoｒ）　Thｅｋittｏrｅwoｒkapｒｅsｓforaｓegmenｔｅdmｏld　

  活络模具动作

StampiｎｇTheｇenｅric　teｒmforalｌ　moｌdｉndｉｃａtion.

 标识

Ｓteam　BaffleＡ　plaｔewelｄｅｄiｎ　thesteamcｈambeｒ　ｂetwｅenthｅliveｓteam　inletａｎdｏutletoｐenｉngｓ　iｎthecｏｎerｉng．

  （导环汽室中的）隔汽板

SteaｍＣhambeｒＴhe　chamｂerintｈe　coｎeringtｈat　alｌｏwslivesｔｅaｍ　ｔo　cｉrculate　arｏｕndthｅｃoｎtaiｎer（ＥU:

　alsoloｃatｅdiｎｔhe　bottｏm　coｎtainｅｒ　pｌatｅ）

  （导环）蒸汽室

SteamＪackｅtA　ｂaｎｄwelｄed　ａtｔｈeｏutｅrdiametｅr　ｏftｈecone　ringtoｅｎｃｌoｓｅthe　steａmchambeｒ．

   （导环汽室的）围板

TDiametｅr（GT）ｓee:

　AＤ－Dｉameｔer

  见ＡD-Diａmeｔeｒ

Ｔherｍo-ChannelSｌｏt　Ａｇroove,usualｌylocatedintｈe　botｔom　ｐｌatｅ,usetogｕidewiresthrouｇｈ　forThermｏ-ｃouｐles．

 测温槽，通常在下侧板上

TIＲ（TotalＩndiｃatoｒＲeadｉng（应该是ruｎ-out））Tｈerｅａdinｇstaｋｅninaｃircｌｅ　ｔｏestablish　ｔｈeshapｅoftheplanｅmeａsｕreｄ

  跳动

ＴｏpCoｎtainerPlaｔｅThｅｐlａte　thａｔthe　top　sｉdewalｌ　ｐlａteisboｌteｄto

 　上盖

TraｎspｏrtBusｈｉnｇAｒｅplaｃｅａblesleevｅｗｅldedhoriｚｏntallｙiｎtｈeoutｅrdｉａmｅterofthｅｃonｅringｆormｏldｈandliｎg.

TｒeadＲib　Theｄeｔailｉn　tｈetｒeaｄ　of　aｍoldthatｍakｅs　tｈe　gｒoovｅintｈetｉre　oｎepiece）

花筋

Tread　RinｇThe　ｃasttreadpｏｒtｉonofａ2piece　ｍold（GT）

 两半模的铸造花纹圈

TreadSｅgmentsＳhouｌdeｒ　tosｈoｕｌdeｒ　treａdｃastingｃutｉnseveralseｇmｅnts

 花纹块

Treaｄ　ＳegmentGuidｅ　PieｃeＡslideｔｈaｔｆixesｔｈetｒeadｓeｇmｅｎttothe　top　containerｐlate　toretrａct　theｓegｍentswith　thｅＳMＯ.

  上滑块

TreadShoeTheｐortioｎ　ｏf　ａsegｍented　moｌdｔhａtmｏvｅs　the　treadsegmeｎｔ　ｉnａndｏｕｔ．

 滑块

Treａd　ShｏeSｌidｅＳlidethatisｆiｘedtotｈebacｋofｔhｅｔread　ｓｅgｍentand　ｇuｉdes　thesegmｅntwｉthaslotin　theconeriｎｇ.

 滑块背面的耐磨板

Ｔwｏ-Ｐｉeｃｅ　MｏｌｄAｍoldwithａtoｐａndbottoｍ　halｆ

  两半模具

CoｎveｒterArｅｍovａｂlebｌockｃｏntaｉninｇｔappedholｅsfｏr　fiｘingthe　moｌd/contaｉneｒ　intheｔoｐhａlf　oftheｐress．

  过桥板

一、入水:

gatｅ

　　进入位：

gateｌocation

　水口形式：

gａte　tｙpe

　大水口:

edgegate

细水口：

pin-poiｎｔgａｔｅ

水口大小：

gａｔｅ　size

转水口：

swｉｔchｉnｇrunner/ｇatｅ

　唧嘴口径:

spruediametｅr

　二、流道:

runner

　　热流道：

hotｒunner，hotmaｎifｏｌd

热嘴冷流道：

　hotｓｐruｅ/coｌdrunｎer

　唧嘴直流:

dｉｒectspruｅ　ｇaｔｅ

　圆形流道：

rouｎd（ｆull/haｌfｒunneｒ

　流道电脑分析:

moldflｏwaｎalｙｓis

　流道平衡:

runｎeｒbalａnce

热嘴:

hotsprue

　　热流道板：

hｏｔｍaｎifold

　　发热管：

cａｒtriｄgeheater

　　探针:

ｔhｅrmocoｕples

　插头：

ｃonnectorplｕg

　插座:

conneｃtorsocket

　密封／封料:

seａl

三、运水:

watｅｒlｉne

　喉塞：

liｎe　lpug

喉管：

ｔube

　塑胶管:

plaｓｔｉctuｂe

　　快速接头:

ｊifｆyｑuiｃkcoｎnｅcｔor　plug/socker

　四、模具零件：

moldｃｏmponentｓ

　　三板模：

3－platｅmold

　　二板模:

2-ｐｌａtemold

　边钉/导边:

leaderpin／ｇuideｐiｎ

　　边司/导套：

bushｉng／guｉdebushｉng

中托司：

shoulderguide　ｂushiｎg

　　中托边L:

guiｄeｐin

顶针板：

ejectorｒeｔainnerｐlatｅ

托板:

suｐportplatｅ

　螺丝:

screw

　管钉：

doweｌ　ｐｉn

　开模槽:

ｐｌyｂarscｏｔ

　内模管位:

ｃore/caｖity　iｎtｅr-lｏck

顶针：

ejeｃtｏrpin

　司筒:

ｅｊｅctor　ｓleeve

　司筒针:

ejｅctｏｒ　pin

推板:

sｔrippｅrplate

缩呵:

ｍovabｌｅcoｒe，reｔｕrｎcoｒecorepulｌer

　扣机（尼龙拉勾）:

nylonlatcｈｌoｃｋ

　　斜顶：

lifter

　模胚（架）:

ｍolｄbase

　上内模:

ｃavitｙ　inseｒt

下内模:

coｒｅinsert

　行位（滑块）：

slｉdｅ

　镶件：

insｅrｔ

　　压座/斜鸡：

wedge

　　耐磨板/油板：

wedge　wear　ｐlａtｅ

　压条：

pｌａｔe

　　撑头:

ｓupportｐillａr

唧嘴:

sprue