模具术语中英文对照.docx

1、模具术语中英文对照模具术语（中英文对照) 作者: 日期：-Diameter The tread diamete th cnterlio the tra （EU); lso: T-Diaetr(T)D直径:指胎面中心线直径（EU)。又叫直径(G)Ato-lock Er A Lg on th one rig usd o mun the oldcontinerin thetophalf o 60“ NRM Aut press.导环上的突缘,用于和6“Nuo-loc 硫化机上半部连接。eading The e bead forming rig （also：e rin) 钢圈,也称 e rngBed i

2、n RegisteThelanding an taperd set hat thebeadri fit in钢圈配合：侧板上，和钢圈配合的平面及锥面Bottomnaer Pate Te late thtte botm sdewll lte boted to 模壳底座BtmContaine lte LifingLug lug atachetthe Bottm ntainer Plate wit Hzonthlesued for liting模壳底座吊耳： 装配在底座上、有水平的孔，用来吊装的吊耳ottom ContaiPatDowelPinL A ug attached o eBtom Cont

3、inerlate tht ppts h wel Pi Buig. 装配在底座上，用来支承定位销套的突缘Boom Contner Pate old Down lug th is sed to fix he Botto ae in the Pess 用来将底座装配在硫化机上的突缘Breaer oo Ahook fixed o the bottom of thetrea segmnt hatatchs e botom conaneplte ony when the segment il notleasefrm hetrering de-moldin分离钩：固定在花纹块底部的钩子，轮胎硫化完后若花纹块

4、不能跟轮胎分离，就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。Breaker HookGui PiecAblokbold to the beaker hoo t aligns heead sgment with a ot in tebottom conainer late.分离钩导块：用螺栓固定在reker Hoo上，定位花纹块和模壳底座上槽的定位块。Boze ear Plates Any arificial metal lateplacednde, eror ina omonentt kee te ompents fom weaigon each ohe (reasing）青铜耐磨板(油润滑

5、的)Catn A un-machcat tal tred ring orSgmnt 铸件:未加工的金属花纹圈或花纹块铸件。eig Rin Te ing mounted on the bottm press plateno cat thmld/continer conntrially t th rs; als:ress gitr定中环,也称“ress register”lamp RinsThe ldder laping assmby 胶囊夹盘Cone ng Theoute ring tha trnsforms hexial mementof te prssin radiloe f th segm

6、ents； also： Act rin, Squeze rig (G)导环,也称Atuatoring, Squ rigCnicit ifene between tread radiusvr the width 锥度Coaine Teechanil arts that allo a segmented md tooperat；also： echanim (T）模壳,也叫 mechnisoaner aiy Th space ndeof thcontanerthate mold its into模壳内腔：模壳内部放置模具的空间。DDDiamter Nominal dimet of a bead in

7、g (E) Also: eeame(GT) 钢圈的公称直径,也叫HeldameteDcoer Rb A narw ritat runs circueriay arund heold and s lcat ear he ulr r在胎肩部位、窄的的圆周向的花筋DEVAMeta Graite impregnted bonze meaused forwar plat n gmented mold（ungresed)EVA类耐磨板:石墨青铜金属，用来制作活络模具的耐磨板（自润滑）。Doel ins The insth ke te mold halve nd at alin (cotans or KK

8、mlds)定位销:用来对模具的半模或零件定位的销（模壳或HK模具）。DolPn ushngA repaealeseeve uedto regie te Doln locations.定位销套：对定位销进行定位的可更换的衬套。S 2-aeter hejnction imeter beten the iwall laandhetreadsegmets r teadig ad mold bac cavit (E); aso:SDametr(GT) 口径:侧板与花纹块、花纹圈与mould back 的配合直径. 也叫 ameteEn GaTe distance btween ld mosents (2

9、0C)ht alo for heat expansin竖缝间隙： C时花纹块竖缝允许热膨胀的间隙ExerirMod IdntiiationPate removalepat fsene to te outside of thec rig li inforaion perainn the moldrts (trd emet,ide-plates)assembld in th cotainr模壳铭牌ler ring ull sidewl insertsfrmlds thfil from theof shoulde rea tothe I.嵌入式侧板:从肩部到内径,全部嵌入模具的侧板Frotofmo

10、e referene ontt which ll dimensial loations are rfeed模具正前方HeelDiamter See:DDDmeter 见 D-DiameerGuide Piece Ablockfixed he Top ContinPlatttregstrsto a slo inh Cone Rngtokephe op pla frotning duri opraio.导向块:固定在上盖上，和导环上的槽定位,防止操作过程中上盖转动Insrt Mtlplats pused or screinhside wll patfr exchngeable nformi活字块（

11、牌）Insuatio Jackt Inslation place around containror 2pece ld(GT)to reainheat 保温套ntegra type mechanim A ol (tred ara) necanis tht aene unit 整体式模壳:花纹部分和模壳是一体的Ledge HeightBad legewih ona beading 钢圈上凸出部位的宽度Letterin The inse ltringof t siewll; ls:idewal engraving (G）侧板字体图也叫Sdwall engrvingMai Vnt （GT）Ven l

12、eeve A removable nsert ovent hole（Dia.:1,33 mm) toerimmed.大气孔套(直径.:1,33m)echnsm (GT) See: containeror semiontaer见otinr或semiontaineMicro Vet emvab nserti en slots (01 m） 微型气孔套：（ 0.1mm)Mii Ven（M) emovable nsertfor entholes (Dia.:0, mm) 迷你气孔套(直径：0.6 mm）Mld Bche prt of a tw pece oldmcied t ho h tread ri

13、ng nd filler ring除花纹圈和嵌入侧板外的两半模外壳Mold Caviy The inside of the moldha te tis hapei 模具内腔:形成轮胎外型的模具内部曲线MoldRegserThe tpr the O.D.ofa 2 pie oudthat aligns the mold contcll 两半模具上下半模的定位锥面Pitc legth Rpeaeelen f trad节距长度PreloadCompeson te parofhmd, whih isprooionala stp offrom the cone rig to he tp cntanepl

14、t 预加载Pressrilln Any blt hols o ttach thmold/otanert th ess 模具和硫化机连接的螺栓孔resReste See: Ctrng ing 见 CeterigRingT-0Hl hol i on segn the ttmhalf of tw ce mo t ccet a -00 feeer.在一个花纹块上或在两半模底部的孔，可以放置T100探针Radal tokTe istanceth tre shetravls in and ot 径向行程S Diaeter （GT） Se: DS2Diamete 见DS-DieterSemen StopBl

15、ocks Blcks or olts thrg te oneRingthat keep h semts ro oingot 限位块egmntd md Mouldsonsising o mutie tread segmentsand top a botom siwall lat ad bering活络模具Sei-Conane Container witot segment shoes (o and sement she r combindIn花纹块和滑块一体的模壳h ring Thermovabe ringon he p f theoneri that allowfor himto icreas

16、e o dcreaseP-lo 安装环ShippngBoltAdevice f the trasfer t eepalts econtaine togeter 运输用固定螺栓ShpingPlae plate usdwith th shippingbl nd paon the top urfaceof thecontainer tkethecotaner arttogehe dring ranfer. 运输用固定板Shoulder Area Te area weret ead an idwall met; also: Penatae, utss area(GT) 胎肩，也称Pnnant re,

17、Btrss eaSidewaPlae Rig， wich is olte at the cntainer patea cntins he hpethe ideall侧板SipA smal seel insertin the ea ；als:Bes orKerfs (GT）钢片（嵌入式),也称Blades or KefSie Tab Thpoinohesipe th is ied in th old. 钢片埋入模具的部分li Blok Retaineritconet theeshoe ithte dovtai slide 导向条M(Sgmete muoperto)Th it t rwok a p

18、s for a egmend mld活络模具动作Stampi The enrictem for almod ndtion. 标识teamBaffle plae wel ithe steam cambeetwen th live teaminlet d utlet oenngi the ce rng（导环汽室中的)隔汽板Stea hambe hechamer in tecoe ring tatalws live saocrculatearnd th otaier (U:also loatd i hebottmcotainpat)（导环)蒸汽室Steam ackt Aa weledt e utr

19、diametrf te conering to o thestem chambe (导环汽室的）围板T Diametr (GT) ee:ADameer 见 D-Dimeehero-Channel St roove, usualy located in tebotomat, use to gide wires throufor Therm-oules 测温槽，通常在下侧板上TI (Total ndiato eadng(应该是ru-out）) Te rdins tan in a irc establishe shap of the plan mesre跳动p Cotainer Pla Th lte

20、th thetopsdewallte is bote to 上盖Trasprt Busn A plable sleev lded horintall i te outr dmter of th on ring or mld andlig.Tead ibThe eail nte teaofa old that akstegoov in te treoe piece)花筋TreadRin Theast tread pton of 2 pieceold (GT) 两半模的铸造花纹圈Tread Sgments houdeto sodetred asting ut n several semnts 花纹

21、块Treaegment GuidPiee slide a ixes e tead emt to thetopcontainer lateto retrctthe egents withth M.上滑块Tread Shoe The ortiof segentedmod ht mvsthetread segmen nd 滑块TredShe Sid lide that is ied to te bac of h readgent andudesthe segmnt wth a slot inthe cone ri. 滑块背面的耐磨板w-eM A old with to nd bottohal 两半模

22、具Coveter A rovle bock ntanin apped hols frfiing themod/contanein the o hlfof the ress过桥板一、入水:gat进入位：gate ocation 水口形式：gtetpe 大水口:edge gate 细水口：pin-poi g 水口大小：gsize 转水口：swchn runner/at 唧嘴口径:sprue diametr 二、流道: runner热流道：hot unner，hot maifd 热嘴冷流道：hot ru/cod runer 唧嘴直流: dect sprua 圆形流道：roud(ull/haf unn

23、e 流道电脑分析:mold flw aalis 流道平衡:rune balnce 热嘴:hot sprue热流道板：h aifold发热管：ctrige heater探针: hrmocoples 插头：onnector plg 插座:connetor socket 密封封料:sel 三、运水:wat lne 喉塞：lielpug 喉管：ube 塑胶管:plac tue快速接头:ify uik concorplug/socker 四、模具零件：mold mponent 三板模：3plat mold二板模:2-te mold 边钉/导边:leader pinuide i边司/导套：bushnggu

24、de bushng 中托司：shoulder guideushig中托边L:guie in 顶针板：ejector eainner lat 托板:suport plat 螺丝:screw 管钉：dowen 开模槽:y ar sc 内模管位:ore/caityitr-lck 顶针：ejetr pin 司筒:ctorleeve 司筒针:ejctpin 推板:srippr plate 缩呵:ovab coe，rer coe core puler 扣机（尼龙拉勾）:nylon latc o 斜顶：lifter 模胚（架）:ol base 上内模:avitinset 下内模:co insert 行位(滑块）：sld 镶件：insr压座/斜鸡：wedge耐磨板/油板：wedgewearlt 压条：pe撑头: upport illr 唧嘴:sprue