天生一对ThearentTrap中英文剧本.docx

天生一对ThearentTrap中英文剧本.docx

《天生一对ThearentTrap中英文剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《天生一对ThearentTrap中英文剧本.docx（157页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

天生一对ThearentTrap中英文剧本

天生一对TheParentTrap中英文剧本

歌曲开始：

~''L''isfortheway~

~Youlookatme~

~''O''isfortheonly~

~Onelsee~

~''V''isvery,very~

~Extraordinary~

~''E''isevenmore~

~Thananyonethatyouadore~

~Andloveisallthatlcan~

~Givetoyou~

~Loveismorethan~

~Justagamefortwo~

~Twoinlovecanmakeit~

~Takemyheartandpleasedon'tbreakit~

“尼克派克”

~Lovewasmadeformeandyou~

“伊丽莎白”

~Loveisallthatlcan~

~Givetoyou~

~Loveismorethan~

~Justagamefortwo~

~Twoinlovecanmakeit~

~Takemyheartandpleasedon'tbreakit~

~Lovewasmadeformeandyou~

“美梦无止境”

~''L''isfortheway~

~Youlookatme~

~''O''isfortheonly~

~Onelsee~

~''V''isvery,very~

~Extraordinary~

~''E''isevenmorethan~

~Anyonethatyouadore~

~Andloveisallthat~

~lcangivetoyou~

~Loveismorethanjustagamefortwo~

-How'boutasouvenirpicture?

-Twoinlovecanmakeit~

拍张照留念吧？

-Turntowardseachother.-Takemyheartandpleasedon'tbreakit~

请转过头互相凝望

~Lovewasmade~

~Formeandyou~

~Lovewasmade~

~Formeandyou~~

女王号，1986年

十一年又九个月后

“缅因州麋鹿湖”

“华登夏令营”

[AllShouting,Chattering]

MyGod!

Myphonejustdoesnotworkouthere.

天啊，这里收不到讯号

Oh,myGod!

Howareweevergonnalive?

那我们怎么活得下去？

Uh!

Thanks.

谢了

[GirlGasps]There'sacounselor.Oh,excuseme.

抱歉

Um,canyoutellmewheretheNavajobunkis?

请问拿瓦侯木屋在哪？

-lt'srightoverthere.-Thanks.

就在那儿

欢迎来到华登营

[Grunts]

我是营长古玛瓦

Now,girls,let'sfindourdufflesasquicklyaswecan.

大家快找自己的行李

Wehaveabigfirstdayaheadofus.

今天会很忙

l'mgoingtoturnthebullhornovernowtomydaughter...

现在请我女儿小玛瓦接手

andright-handman,Marva,Jr.

Marva,bunkassignments,ifyouplease.

请你宣布大家的木屋

[WhistleBlowing]Allright,ladies,herewego.Listenup.

各位听好了

[Continues,lndistinct]

白凯蒂，伊洛奎木屋

白莉莉，契卡索木屋

Waitaminute.lthoughtthiswasaboys'camp.

我以为这是男孩子的夏令营

Okay,foundmyduffle.

找到我的袋子了

Nowthequestionis...howdolgetitout?

问题是，要怎么拿出来？

我办得到的

Okay,lcandoit.Okay...no,lcan't.

不，我办不到

-[Girl]Youmustbenew.-Howcouldyoutell?

你一定是新来的

你怎么知道？

-[Scoffs]-Youdidn'tknowhowtograbyourduffle...

你没抢在别的行李丢上来前先把袋子拿出来

beforetheaidestosseditintotheheap.

你需要帮忙吧

-lwouldsayyouneedsomeserioushelp.-Thanks.

谢了，就是那个黄色的

lt'sthebig,yellowone.

Whoa!

Now,that'smykindawoman.

我最欣赏这种女强人

-Yo,tie-dyegirl!

-Hmm?

女强人

Couldyougivemeanhandwithmyduffle?

lt'stheyellowone...

帮我拿袋子好吗？

被压在下面的那个黄色的

-buriedwayinthere.-Sure.

好

Oh,that?

Noproblem.

那个吗？

没问题

Hey,you'refromCalifornia?

你是从加州来的？

Doyou,like,liveinHollywood?

Doyou,like,livenextdoortoamoviestar?

你住在好莱坞吗？

邻居是不是明星？

Whatareyoutwo,LucyandEthel?

你们是狗仔队吗？

l'veneverevenbeentoHollywood.

我根本没去过好莱坞

lliveinNapa.That'snorthernCalifornia.Andllivenextdoortoavineyard.

我住在北加州的拿帕旁边就是葡萄园

-Awhat-yard?

-Avineyard.

什么园？

葡萄园

lt'swhereyougrowgrapestomakewine.

种葡萄酿酒啊

That'swhatwedo.Meandmydad,weownavineyard.

我和我爸拥有一片葡萄园

-Parker,Hallie!

-Righthere.

荷莉派克

在这里

-Arapaho.-[Girls]Sameasme.That'swherelam.

亚拉帕禾木屋

跟我一样

-Yes!

Comeon,youguys.-[Marva,Jr.Continues,lndistinct]

来吧

So,ah,eitherofyou,byanychance,knowhowtoplaypoker?

你们会玩扑克牌吗？

-No.-Neverplayeditbefore.

不会

没玩过

No?

Gee,whatashame.

真可怜啊

So,ah,howmuchcashdidyouguysbringwithyouthissummer?

你们身上带了多少钱？

-[HornHonking]-Howmuch?

Alot.

-[HornHonking]-Whoa!

Whoisinthere?

那是谁啊？

[Marva,Jr.]Comeon.Let'sgo.

Well,hereweare.

到了，华登女子夏令营

CampWaldenforGirls.

WetraveledallthewayfromLondonforthis?

大老远从伦敦来这鬼地方？

Well,it'sratherpicturesque.Don'tyouthink?

山明水秀，对吧？

-Eh,um---[lnsectBuzzing]

我可不会用这成语来形容

Notexactlythetermlthinklwouldhaveused.

-Allright.Shallwereviewyourmother'slist?

-Mm-hmm.

核对一下你母亲列的清单吧

-Now,let'ssee.Vitamins?

-Check.

我看看

维他命

有

-Minerals?

-Check.

矿物质

有

-Listofdailyfruitsandvegetables.-Check.Check.

每天该吃的蔬果

有、有

Checkforfruits,checkforvegetables.Goon.

水果有、蔬菜也有，继续吧

Sunblock,lipbalm,insectrepellant...

防晒油、护唇膏、杀虫剂

stationery,stamps,photographofyourmother,grandfather...

文具、邮票、母亲和外公跟我这好管家的照片

and,ofcourse,yourtrustybutler,me.

-Gotitall,lthink.-Oh,and,um--

全都有了

还有，你外公送你这东西

Here'salittlesomethingfromyourgrandfather.

Aspanking-newdeckofcards.

全新的扑克牌

Maybeyou'llactuallyfindsomebodyonthiscontinentwhocanwhipyourtushatpoker.

也