谈英语和汉语的比较.docx

谈英语和汉语的比较.docx

《谈英语和汉语的比较.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《谈英语和汉语的比较.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

谈英语和汉语的比较

谈英语和汉语的比较

目前使用英语的国家经济发达，如美国、英国，而中国的经济较为落后，因而有不少人认为汉语比英语落后。

不少人振振有词“为什么全世界这么多国家使用英语，世界最通用的语言又是英语？

就是因为英语比汉语的优点多，汉语比英语难学。

”有的人认为，汉语终将被英语取代。

特别是电子计算机出现后，汉字不能输入计算机的年代，更使人们对汉语失去了信心。

难道汉语真的比英语落后吗？

我想通过汉语和英语的比较与发展及英语在我国的正面和负面作用谈自己的看法：

一、英语在我国的积极作用与必要性

英语成为目前世界的通用语言，世界上许多有影响的著作、论文都是英文版本，要学习世界上先进的东西，就必须学习英语。

如高深的计算机理论基础要有英语功底；到外国深造，必须有英语基础。

不少的科学家都是到外国学习后回国为国家做贡献的。

如我国两弹一星的科学家，具有自主知识产权的手机芯片也是从美国硅谷学习后回国的专家。

二、英语在我国的负面作用

（一）学习英语的时间长、人数多

从小学到大学、研究生，人人都要学习英语，有的在幼儿园办起了英语班。

人们在英语学习上花费了大量的时间和精力，妨碍了其他知识的学习。

因而英语教育市场已经成为中国的一大产业，消耗了我国的大量资源，带来的是各种英语培训机构的兴旺。

中国外语教育研究中心2004年10月曾对4000多名非英语专业的在校大学生做过一个调查，题目是：

您在大学期间，花在英语上的时间是多少？

调查的结果是：

1、几乎全部的占19％，2、大部分的占56％，3、正常学习时间的占16％，4、很少的占9％。

中国人民大学中文系教授贺阳从1988年开始从事汉语言教学工作。

他说：

据我所知，在一些学校里面用在外语上面的学分是比较多的，比如在我们学校可能达到16个学分到20个学分。

但母语教育，特别是非中文专业的其他专业来看，在必修课里面基本上是没有学分要求的，这样的话就导致外语教育和母语教育至少在学分和课时的分配是极不平衡的。

最后造成的结果就是，学生在外语上面投入的时间和精力很多，但是在母语学习上投入的时间就很少。

南开大学哲学系教师朱鲁子在网上张贴了一篇名为《中国英语考试的毒瘤》，文中说：

“英语教学，特别是考试制度，误国误民，我深感痛绝”。

看见英语在我国的负面作用是多么巨大。

我们不应排斥英语学习，但是反对任何形式的英语考试，尤其是政府组织的英语考试。

这种考试的弊端导致了全民学习英语，中国人民只是为了对付各种英语考试，不得不付出大量的时间、精力、金钱。

（二）高考、考研、职称评定、公务员考试都要英语过关

为了生存，人们不得不硬着头皮为了考试而学英语。

各种为了对付英语考试的书籍铺天盖地，各种为了对付英语考试的英语学习班也是遍地开花，而大多数人学英语也没有很大的实用价值。

在广袤的中国境内，英语考试横行于各个领域，无论升学、就业、晋职，必考无疑，一票否决，掌握着生杀大权。

2004年底，受聘5年的清华大学教授兼博士生导师陈丹青，递交了辞职报告。

他坦承：

“我之请辞，非关待遇问题，亦非人事相处的困扰，而是至今不能认同现行人文艺术教育体制……。

”这是多么辛酸的抉择，是他无法面对的现实。

1980年，陈丹青以《西藏组画》而名声大噪，日后与罗中立的《父亲》并称为中国当代美术史的里程碑。

2000年，他作为“百名人才引进计划”中的一员，成为了清华大学美术学院的特聘教授及博士生导师。

5年来，陈丹青始终不能容忍考试表格中的分数顺序：

政治、外语、然后才是美术专业。

他直指这种顺序是“荒谬”的，但这“荒谬”很快显示了其威力。

2000年，他首次领教了中国式的考试：

24名考生中，5名入围，外语全部不过关。

硕士生报考也是同样的规定。

有位投考的女考生，绘画成绩位居第一，但因外语、政治各差一分，落榜了。

与千万艺术考生一样，她在北京租房，啃外语、攻政治，翌年再次赴考，政治过关了，外语依然不及格。

由于政治、外语关卡，陈丹青长达4年招不进一名硕士生。

而且他很快明白，这种“汰优制度”，20多年来全国艺术院校千万名老师早已司空见惯了。

那位女考生曾去清华研究生院请求，答复是：

跟你情况类似的有好多，录取你一个，其他人怎么办？

陈丹青远比今日千万名青年学子“幸运”：

当他投考“文革”后中央美院第一届油画研究生时，当时的教育方针是“多出人才，快出人才”，切实贯彻“择优录取”的招生政策。

那年，陈丹青以外语零分、专业高分被录取。

他在外语考卷上写下“我是知青，没有上过学，不懂外语。

”随即交卷，离开考场。

更可悲的是成都一大四男生英语四级未过跳楼自杀。

据四川新闻网报道，四川新闻网刊发了题为《成都一大四男生英语四级未过跳楼自杀》新闻。

新闻刊出后立即被在全国43家网站竞相转载。

网民纷纷对此发表评论，大家不约而同将矛头指向了目前英语考试制度的弊端，纷纷要求教育部取消四六级考试。

新浪网友劝慰道：

我英语四级没有过，但是我的工资是当年同班同学的20倍，没有必要死去；另外一位仁兄说，我因为英语补考不及格没拿到学位，有点遗憾。

现状呢。

我住约600平米房子，约100来万人民币现金。

还有丁点股票和丁点房地产投资。

同班的英语好的同学比我好的多的有，比我差的也有。

光看英语不成。

生命可贵！

另一方面，英语不再是部分中国人对外交流的工具，而成了国人对国人炫耀的资本，英语也由交流工具晋升为了体现国民素质的金标准，在日常生活中若能够夹杂着蹦出几个英语单词，现在在电视上有的主持人也偶尔插入几句英语。

使人不知所云。

（三）英语对于多数人而言，作用不大

我问过一些具有中专英语专业毕业的中学教师，掌握的英语单词约5000个，本科的英语教师大概掌握了8000个。

许多在英语学习上花了很多精力，但还是没有学好，埋没了不少人才。

花大量的精力学习哑巴英语、聋子英语，实在是得不偿失，浪费了中国人的大量的时间和精力，埋没了不少人才。

三、我国的崇洋媚外现象与汉语地位问题

1、国产家用电器使用英文标识

在国内，出现了许多崇洋媚外的现象，有不少的家用电器产品的按钮上标上了英文。

如电视机、收录机等家用电器。

实际上我们完全没有必要在国产的家用电器上标上英文，而是要强调进口的电器也要标上汉字。

实际上只有标上汉字的家用电器，才是受用户欢迎的。

英文的手机会受到用户的欢迎吗？

不少的厂家认为只有标上英文就显得高档，而大肆模仿。

在自动取款机上，标的是ATM，而不标汉字，许多人不知是什么意思。

2、首先使用何种语言

由于对外开放的扩大，中国进入WTO和筹办2008年奥运会，国际交往与日俱增，这些城市和地区的来华和居华人员相对集中，交通、旅游、商贸、餐饮、娱乐、在与外国人接触时，应当出示什么语言？

这也是一个语言地位和语言族权问题。

中国人谦逊好客，习惯处处为为对方着想，这本来不错。

但是如果认为与外国人打交道使用的语言一定是外语，当拿不准对方用何种语言时，就一律先用英语，而不用用汉语，否则就不够礼貌，这又失之过当了。

试想我们中国人到了国外，能够得到首选汉语的礼遇吗？

正确的做法是，窗口行业的工作人员，以及一般公民，当接受外国人士，应当首先使用汉语招呼问候，当对方不懂时，再改用英语和其它语言。

这样既不失汉语尊严，又体现了尊重对方的善意，这可以作为一条接待纪律和原则加以规定。

四、英语和汉语的比较

（一）汉语的发展

纵观汉语与英语的百年争战，汉语一直处于劣势，虽没有全军覆灭，但在语法结构、文章语汇等核心部分几乎处处可见英语的影响。

幸运的是汉字作为世界上最古老的文字，保存了汉语复兴的血脉，其象形、形声、指事三大造词法当中，形声被大量运用。

汉字的独特性与汉语造词法的开放性，是汉语最伟大之处，它是使汉语在几近消亡的边缘而又重生的基因。

人们对汉字的缺点看得很重，建国后提出了中国文字要走世界共同的拼音化的道路。

在新文化运动中和1949年建国后，曾有两次讨论用拉丁拼音取代汉字。

但是，汉字拼音化至今无法实现，其原因是拼音化的文字有有更多的缺点。

上世纪80年代我国第一台计算机投入使用，汉语不能输入计算机，使人们对汉语又一次失去了信心。

五笔字型输入法、激光照排技术的出现，使汉字焕发了生机。

　　据美联社2004年2月26日报道，英国语言学家戴维·格拉德在《科学》杂志上撰文说，在未来，占据统治地位的语言将不再是英语一种，而是落后几种，“英语是世界语言”的观点已经过时了。

他认为，英语对世界的最大贡献是创造了能讲两种语言和多种语言的人才。

格拉德进一步预测，到2050年，无疑为汉语的人口将处于首位，他预测，在未来10年里，汉语将成为一种新的、人们不得不学的语言。

（二）汉语和英语的比较

1、汉语的优点：

（1）汉字的象形文字多，易学、易记。

汉字有不少是表意文字，易学易用。

英语是一维文字，汉字二维文字。

英语就如同是数字组成在文字，字母只能横着排。

每个字母代表一个数字，试想10位没有规律的数字你容易记忆吗？

如果汉语的文字也像英语一样，将“横”、“撇”、“竖”“点”等笔画横着排列组成文字，将是“一丿丨丶”这样的文字，好记吗？

我看大家一定会反对，一定会晕头转向。

汉语是二维文字，每个笔画可以放在不同的位置，立体感强。

比如要记住一个人的面孔，只要记住一个人的轮廓，不必记住一个人的眼睛和鼻子、嘴巴、耳朵的距离是多少，因而汉语是容易记忆的。

（2）汉字可以输入计算机，且输入速度快

五笔字型的出现，打破了汉字不能输入计算机的定论。

汉字不仅可以输入计算机，而且输入的速度比英语快。

如“中华人民共和国”七个字，在五笔输入中只需敲四个键，字与字之间不必敲空格，而英语则需要在每个单词之间输入空格键，否则就会变成另外的单词。

（3）、汉字的字数相对稳定，英语不断产生新词。

中国国家汉字的扫盲标准是1,500字，理工科的大学生掌握的汉字一般多在2,000个左右，掌握了这2,000个的汉字就可以读书、看报、做研究。

汉字只要掌握常用的2-3千字就可流利地阅读报纸，而英语没有掌握3-5万个单词就不能读报。

英文词汇已突破50万，现在英语每天产生200左右的单词，预计本世纪中叶将突破100万大关。

布什政府坦承，70％的来自低收入家庭的四年级学生连基本的阅读都不行，并认为这是国家面临的危机（摘自WashingtonPost,2002/09/10）。

美国有一千万儿童在学习阅读时有障碍，导致10-15％的孩子在中学因此而辍学（摘自WhychildrenSucceedorFailatReading,RobertBock，美国政府健康及人口服务部）。

一般美国高中毕业生掌握的单词量也就在3,000～3,500个左右，很多美国人高中毕业时不能读写英文，只会说。

（4）、汉字可以老字组新词，且新词易学易用

目前新华字典的字数包括异体字、繁体字在内有11100个左右，2002年增补版《现代汉语词典》的字、词数是6万余条。

汉字的字数相对稳定，老字可以组新词，汉字的重复利用率非常高，历代积累的汉字总数以万计，康熙字典就收录了4万多，（专家指出就凭）常用的3500个汉字，选取当代的常用数作为学习和使用汉字的重点，是

据统计，《毛泽东选集》100多万字，知识是非常丰富的，但是只用了不到3,000个不同的汉字，《毛主席语录》更是用最少的字教育了世界最多的人口，包括不在少磨范围内的老爷爷老奶奶也都能说上几句。

如用“电”字组词，在现代汉语词典里，可以组成139个词。

如“电视机”、“电动机”、“电话机”、“电唱机”、“电灯”、“电风扇”、“电动葫芦”、“电力机车”、“电脑”、“电磁炉”、“电冰箱”、“电水壶”、“电梯”、“电炉”“电锤”、“电吹风”、“电钻”等等。

用“人”字组词，在现代汉语词典里有140个词。

又如“椅”可以组成“木椅”、“藤椅”、“竹椅”等等;“木”可以组成木头、木板、木块、木箱、木门等等；而“与时俱进”这个新词，只要原来懂得“与日俱增”的成语，就自然懂得它的意义。

可以说，这是汉语的最大优点所在。

不断增加的英语单词将是困扰英语的绊脚石。

谁能记得住40万个英语单词？

而掌握二、三千个汉字就可以组合成几万个单词，多数词的意义一学就懂。

而英语则不然，譬如羊（绵羊）sheep，羊肉hotpot，（供实用的）羊头jemmy，羊脂suet,羊毛fell,羊膜amnia,羊腿gigot。

牛cattle,牛肉beef,牛肉干jerk,牛头incongruous,牛皮cowhide,牛毛fescue,牛排steak,牛黄【（牛）肠结石】bezoar,（牛）颈肉chuck,牛脊肉【（牛的）上腰部分的肉】sirloin,牛犊（小牛）calf，牛棚（牛栏）byre。

都是动物身上的器官，英语却没办法体现这种联系。

牛毛、牛眼、牛背、牛角、牛脚、牛筋在英语词典里都找不到。

再如羊肉hotpot，牛肉beef，鸡肉chicken，猪肉pork,英语无法表现“肉”这个共性。

而英语一个词需要很多音标。

有人说汉语难学难写难认，要改成表音文字，而英语能读一般就会写，于是说比汉语好。

汉语拼音是中国的拼音文字，比英语简单得多，完全可以做到能读会写，但是中国人只把拼音当作识字的工具，当作小儿科。

语言的目的是表达思想和客观世界的，而不是一些字形和声音，读和写，在语言表达世界方面，只占很小的一部分，重要的是语言的含义，是语言表达世界的能力，汉语只要学会三千个常用字左右，一般看书读报写文章就已经没有什么问题了，如果能学到六千个字，那就很少会碰上不认识的字了，计算机汉字库一般也就只有6500个字。

而英语呢，每个新单词都是一种组合，都需要记忆，按照现代西方语言学的统计，要想把英语说到能进行一般交际的水平，至少需要记忆5万个左右的单词！

（5）、汉语是最简洁的语言

在所有的翻译文本中，汉语是最薄的一本。

用同样的例子，如“电梯”、“电话机”、“电动机”简短，意义却非常明确，易懂，而英语无法做到。

如“塑料板”，用汉语是一个人人都易懂的词，十分简单，而在英语却十分困难在英语词典里找不到。

（6）、汉字可以缩写、草写

汉字缩写后意义大致不变，而英语则面目全非。

汉语草写可以减少笔画，而英语如何草写也不能减少字母数。

（7）、可以横排、竖排，行尾排列整齐

由于汉字是方块字，每个字宽度一致，除了段尾外，每行的长度一致，而英语的每个单词长度不一，每行长度不一，所以英语无法竖排。

2、汉语的缺点：

（1）多音字多

汉字多音字较多，如“长”、“行”，容易混淆。

如果可能的话，应该取消多音字，用新的汉字取代。

（2）同音字多，在使用计算机拼音输入法输入汉字时，选择量多。

在使用五笔输入法时则不存在这个问题。

（3）近形字多，容易混淆。

如“未”和“末”，“己”、“已”和“巳”等。

3、英语的优点：

（1）书写容易，只有26个字母。

（2）词不重复，不会混淆。

（3）会读的单词基本会写。

3、英语的缺点：

（1）单词多，有的单词长。

最长的共有1913个字母，是“色氨酸合成酶A蛋白质”（一种含有267种氨基酸酶），单词如下：

　　MethionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolyphenylalanYlvalythreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylsErylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylIsoleucylglutamylalanylglycylalanylasparthlalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylseRylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylpRolylthreOnylisoleucylglutaminylasPfraginylalanylthreonylleucylarfinylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalythreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleuOylisoleucylarginylglutaminyllysyhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysyglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanylthrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalnylaspartylvalylprolylvalylglUtaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginyvalylalanylprolylisoleucylprolylisoleucylphenylalanylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrOsylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamYlasparainylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistidylleucylValylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglgycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoIeucylisoleucylglutamylglutaminylHistidylasparaginyliSoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylcalylglutaminylprolylmethionlysylalanylalanylthreonylarginylserine。

1913个字母的单词就是花一个月也无法记住。

（2）文章长。

所有国家的翻译文本，汉字最短。

（3）输入计算机慢，英语无法输入词组，只能每个字母输入，不像汉字可以输入词组。

（4）草写无法减少字母，否则就会变成其他的单词。

（5）由于英语是一维文字，像数字一样机械重复，因而易忘。

五、如何重视、发展汉语

通过上述汉语和英语的比较，我们明确了汉语有许多的优势，我们更应该有民族自尊心和自信心。

1、要有民族自尊心和自信心。

据洪峰中国教育报2004年4月3日第四版载：

1976年，因发现j粒子而获诺贝尔奖的美籍华人物理学家丁肇中，在斯德哥尔摩的颁奖台上，获得颁奖委员会特许，打破受奖者必须用所在国家语言的规定，用汉语发表了他的受奖演说辞。

这一宝贵的母语情怀寄托的是一位大师对中国科学崛起的殷切期望。

作为当代的中国人，在全球化和英语扩张的声势中，更应把维护自己语言的地位和尊严与振兴中华的伟大目标结合起来，用汉语在国际讲台上唱出更强的声音。

（作者系国家语言文字工作委员会咨询委员会委员）。

2、要求进口家用电器等产品使用汉语标识。

3、增加汉语在大学教学时间、学分的比例。

4、在高考、考研、职称评定、公务员考试中减少英语所占分数的比例，有的专业可以不作英语要求。