维修合同中英文对照.docx

维修合同中英文对照.docx

《维修合同中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《维修合同中英文对照.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

维修合同中英文对照

维修合同中英文对照

ServiceAgreement

1.Definition.

ABCshallmeanABC（China）Electronics，Ltd.CustomershallmeanthecustomernamedintheAgreement；andProductshallcollectivelymeantheEquipmentandSoftwarewhichABCandCustomeragreetobeservicedpursuanttothisServiceAgreement.SuchProductislistedonthefirstpageofthisAgreement.

2.Acceptance.

ThetermsandconditionssetforthonalltwelvepagesofthisAgreementisanoffertopurchaseServicebyCustomerwhichshallbecomeaServiceAgreementwhenacknowledgedinwritingbyABC'sServiceDepartment；andthebanking，negotiationorotheruseofanypaymentshallnotconstituteanacceptancebyABC.ItisagreedthatServiceshallbeprovidedonlyonthetermsandconditionscontainedinthisAgreement.ABCshallnotbeboundbytermsandconditionsinCustomer'spurchaseorderorelsewhereunlessexpresslyagreedtoinwriting.BothpartiestothisAgreementagreethatuponacceptancebyABC'sServiceDepartment，ABC'sinterestintheAgreementisassignedtoABC，Inc.（MINC）。

3.ServiceDefined

ABCagreestoprovideservicefortheCustomerfortheProductlistedonthefirstpageofthisAgreement.SuchProductsshallbeservicedaccordingtothetermsandconditionsonalltwelvepagesofthisAgreement（Service）。

TheServiceshallbeginandendonthedatessetforthonthefirstpageofthisAgreement.ABCshallalsoServiceotherProductmanufacturedbyMINC.orMINC'ssubsidiariesandpurchasedbycustomerduringthetermofthisAgreementonthesametermsandconditionssetforthinthisAgreementatthethencurrentservicefeesforsuchProduct.UpondeliveryofsuchotherProducttoCustomer，servicefeesforServiceofsuchotherProductshallbeaddedtothebillingcyclefollowingexpirationofthelaborwarrantyonsuchotherProduct.Intheeventofloss，damage，theftorremovalfromServiceofanyProduct，Customershallimmediatelyreporttheloss，damage，theftorremovalinwritingtoABC.Inthisevent，Customer'sobligationtopayservicefeeswithrespecttoanysuchProductshallterminateattheendofthemonthinwhichABCreceivessuchwrittenreport.

MobileProductshallberemovedandreinstalledindifferentvehiclesatCustomer'srequestfortheservicefeeineffectatthetimeofCustomer'srequest.

ThisAgreementdoesnotincludeserviceofanytransmissionline，antenna，towerortowerlighting，unlesssuchworkisdescribedonthefirstpageofthisAgreement.ServiceshallincludethelaborandpartsrequiredtorepairProductwhichhasbecomedefectivethroughnormalwearandusage.Thisdoesnotincludeconsumableandtheirinstallation.ServicedoesnotincludetherepairorreplacementofProductwhichhasotherwisebecomedefective，including，butnotlimitedto，damagecausedbyaccidents，physicalorelectronicabuseormisuse，actsofGod，firesorothercasualty.Serviceperformedfornon-coveredrepairsshallbebilledatABC'sabovecontractrateapplicableforsuchService.ProductundercontractmustbemaintainedinenvironmentalconditionsassetforthintheProductspecificationsanddamageresultingfromenvironmentalconditionsnotconformingtothespecificationsisnotcoveredbythisAgreement.

WheretelephonelinesandProductareusedinconjunctionwithABCmaintainedProduct，ABCshallhavenoobligationorresponsibilityforsuchtelephonelinesorProductbutshall，uponrequest，assisttheTelephoneCompanyinrepairingsuchuponpaymentattheappropriateabovecontractrate.

CustomershallindicateonthefirstpageofthisAgreementanyProductwhichisintrinsicallysafesothatappropriatepartsandproceduresmaybeusedtomaintainsuchstatus.

Attheexpirationoftwelve（12）monthsafterthecommencementofServicehereunder（oranytimethereafter），ifProductcannotinABC'sopinionbeproperlyoreconomicallyrepaired，because（butnotlimitedto）excessivewear，deteriorationorunavailabilityofparts，ABCatitssoleoption，uponthirty（30）dayspriorwrittennoticetoCustomersentbycertifiedmail，mayeither：

（1）removesuchProductfromthisAgreement；or

（2）mayincreasethepricetoServicesuchProduct.Customershallhavethirty（30）daysfromreceiptofnoticeofpriceincreasetoobjecttosuchincrease.IfCustomerproperlyobjectstosuchincrease，ABCshallthenhavetheoptiontoremovesuchProductfromcoveragebythisAgreement.Customer'sobligationtopayServicefeeswithrespecttoProductremovedfromthisAgreementshallterminateattheendofthemonthduringwhichsuchProductisremoved.

4.ServiceStandards.

TheProductshallbeservicedbyABCinaccordancewiththefollowingstandards：

（i）ABCpartsorpartsequalqualityshallbeused；（ii）theProductshallbeservicedatlevelssetforthinABC'sproductmanuals；and（iii）routineserviceproceduresprescribedfromtimetotimebyABCforitsProductshallbefollowed.

5.TimeAndPlaceofService.

ServiceshallbedoneatthelocationspecifiedonthefirstpageofthisAgreement.WhereServiceistobeperformedatthelocationoftheProduct，Customershallfurnishshelter，heat，lightandpowerattheselocations，CustomershallnotifyABCimmediatelyofProductfailure，allowABCfullandfreeaccesstotheProduct，andcooperatefullywithABCinABC'sservicingoftheProduct.WaiverofliabilitybyABCagainstCustomerorotherrestrictionsshallnotbeimposedbyCustomerasasiteaccessrequirement.CustomershallallowABCfullandfreeaccesstotheProduct.CustomershallallowABCtousenecessarymachines，communications，facilities，featuresandotherproduct（exceptasnormallysuppliedbyABC）atnocharge.MobilesandremovableProductshallbedeliveredbyCustomertotheABCServiceCenterindicatedonthefirstpageofthisAgreement.

HoursofServiceunderthisAgreementshallbethenormalworkinghours，excludingholidays，ofABC'sServiceCenterunlessotherwiseindicatedonthefirstpageofthisAgreement.

6.Payment/Taxes.

EachpaymentisdueonorbeforethedatesetforthonthefirstpageofthisAgreement.ABCmayterminatethisAgreementbygivingCustomerten（10）daysnoticebycertifiedmailifCustomerdefaultsinitspaymenttoABC.CustomershallreimburseABCforallpropertytaxes，salesandusetaxes，excisetaxes，andthetaxesorassessmentsnoworhereafterimposedbyauthorityofanyNationalorLocallaw，ruleorregulationwithrespecttotheServiceoftheProductexceptincometaxesorotherlegallyreimbursabletaxesofABC.

7.RighttoSubcontract.

ABCshallhavetherighttosubcontractinwholeorinparttheServicecalledforbythisAgreement.ABCshallnotifyCustomerofthenameandaddressofeachsubcontractor.

8.RevisionofFees.

PriortoanAnniversaryoftheExpirationDateindicatedonthefirstpageofthisAgreement，ABCmayrevisetheServicefeessetforthonthefirstpageofthisAgreementbygivingCustomerwrittennoticeoftheamountoftheincreaseatleastsixty（60）daysinadvanceofthatAnniversarydate.Uponreceiptofanysuchnotice，CustomermayterminatethisAgreementontheExpirationDateoranyAnniversaryofituponthirty（30）dayspriorwrittennoticetoABCsentbycertifiedmailtotheaddressindicatedinthisAgreement；otherwisethenewfeesshallbecomeeffectiveontheAnniversarydate.Intheeventofsuchtermination，allaccruedandunpaidchargesshallbedueandpayableimmediatelyupontermination.

9.AutomaticRenewal.

AftertheExpirationDateindicatedonthefirstpageofthisAgreement，thisAgreementshallcontinueforsuccessiveadditionalperiodsofoneyear，providedthateitherABCorCustomermayterminatethisAgreementontheExpirationDateoranyAnniversaryofituponthirty（30）dayspriorwrittennoticetotheotherpartysentbycertifiedmailtotheaddressindicatedinthisAgreement.

10.InterruptionofService.

CustomershallnotifytheservicingagencyintheeventofthefailureofanyProduct.IftheservicingagencyfailstorepairtheProductwithinareasonabletime，CustomershallnotifytheABCofficedesignatedbyABC.AftersaidnoticefromCustomertotheservicingagencyandtotheABCofficedesignatedbyABC，ABCshallbeliableforanyinterruptionorinterferenceaffectingtheuseortransmissionthroughtheProductmaintainedtotheextentofaprorataallowancebasedonthemonthlyservicefeeforthetimesuchinterruptionorinterferenceisattributabletothefaultofABCoritssubcontractor.ABCdoesnotassumeandshallhavenoabilityunderthisAgreementforfailuretoprovideordelayinprovidingservicefortheProductduedirectlyorindirectlytocausesbeyondthecontrolofABC，including，butnotrestrictedto，actsofGod，actsofthepublicenemy，actsofthePRC，theUnitedStates，anyState，TerritoryoftheUnitedStates，oranypoliticalsubdivisionoftheforegoing，ortheDistrictofColumbia，actsoffailuretoactoftheCustomer，itsagents，employeesorsubcontractors，fires，floods，casualty，epidemics，quarantinerestrictions，strikes，freightembargoes，andunusuallysevereweatherconditionsordefaultsofABCsubcontractorsduetoanysuchcauses.

11.WarrantyLimitations.

ExceptAsSpecifiedinThisAgreement.ABCDisclaimsAllWarranties，ExpressorImplied，Including，WithoutLimitation，theImpliedWarrantiesofMerchantabilityandFitnessforAParticularPurpose.InNoEventShallABCBeliableforIncidentalorConsequentialDamagestotheFullExtentSuchMayBeDisclaimedbyLaw.

12.SRRCorMPTandOtherGovernmentMatters.

AlthoughABCmayassistinpreparationoftheSRRCorMPTlicenseapplication，CustomerissolelyresponsibleforobtaininganylicensesorotherauthorizationsrequiredbytheStateRadioRegulatoryCommission（SRRC）orMini