德语专四谚语.docx
《德语专四谚语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语专四谚语.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
德语专四谚语
德语专四谚语
————————————————————————————————作者:
———————————————————————————————— 日期：
Aller Anｆang iｓｔ schwｅr. 万事开头难。
Alｌｅ ｇuteｎ Dingen sind ｄｒei. 好事成三。
Auｆgeschobｅｎ ｉｓt nicｈt aufgehoben． 延期并非取消。
Jedeｓ Ding hat zｗei Seiten. 事物都有两面性。
Geｓｃhｅhenｅ Dinｇe sind ｎicｈt zu ändern. 木已成舟。
Ｅｉle mｉt Weiｌe． 欲速则不达。
Schｍieｄe das Eiｓen, ｓｏｌange ｅs hｅiß ist． 趁热打铁。
Ｅnde gut, aｌles gｕt. 结局好，一切都好。
Eｓseｎ uｎd Tｒｉnken ｈaｌten Leｉb uｎd Seeｌe zusammeｎ． 人是铁饭是钢。
Glaｕbe kann Bｅrgｅ vｅrsetｚeｎ. 信仰能移山。
Glｅiｃｈ und ｇlｅicｈ, gesellt siｃh ｇeｒｎ． 物以类聚，人以群分。
Ｊｕnｇ gewｏhnt, ａlｔ ｇetan. 积习成性。
Kｌeider mａｃheｎ Leute． 人靠衣装
Ｉn der Kürze liegt die Würzｅ. 言简意赅。
Lieｂe mａchｔ blind． 爱使人盲目。
Ａltｅ Liebe rｏstet nicht. 旧情难忘。
Mａｎ darf dｅn Taｇ nichｔ vｏr dem Abeｎd ｌobｅn. 不要高兴的太早。
Andｅrｅ Länder， andeｒe Ｓitten. 不同的国家，不同的风俗。
Lügeｎ haben kurze Beｉnｅ. 谎言腿短。
Ｍorｇen, ｍorｇen, nur niｃht heｕte, ｓａgen alｌe ｆaulen Leutｅ． 明日复明日,明日何其多?
Morgｅnstuｎd hａｔ Goｌｄ iｍ Mund. 一天之计在于晨。
Aｕs ｎichｔ wird ｎｉchts. 幻想成不了事实。
Ｏhnｅ Ｆleiß， keｉn Preis. 不劳无获。
Prｏbｉｅrｅn gｅht üｂｅｒ Ｓtuｄiｅrｅｎ. 实践重于理论。
Kein Rauch, ohｎe Ｆlamme. 无风不起浪。
Reden ist Ｓilｂeｒ． Schweigen isｔ Golｄ． 雄辩是银，沉默是金。
Keinｅ Rｅgelｎ, ohne Ausnahｍe. 凡是规则都有例外。
Rｏｍ ｉst nichｔ über Naｃht ｇebａut. 罗马不是一夜之间建成的。
Rｏm ist nicｈｔ ａｎ einem Ｔag erbaut ｗorden. 罗马不是一天之内建成的。
Durｃh Ｓchadｅn wird man klug. 吃一堑长一智。
Ｅrst sehen, dａnｎ glaｕben． 眼见为实。
Ｄas Seｉn beｓtｉmmt dａs Beｗussｔsein. 存在决定意义。
Mｉｔ Spｅcｋe fängt mａn Mäuse． 舍不得孩子套不着狼。
Wｉｅ ｄｉe Taｔ， ｓo der Lｏhn． 善有善报,恶有恶报。
Träumｅ ｓind Sｃhäume. 梦境若泡影。
Steter Tropfen höｈｌt den Stein. 滴水穿石。
Üｂuｎg macｈt deｎ Meiｓter． 熟能生巧。
Eｉn Ｕnglück fｏlｇt einｅm ａｎdeｒeｎ. 祸不单行。
Ein Unglück kｏｍｍt ｓeltｅn alleｉn．
Ｗissen ｉst Ｍaｃht. 知识就是力量。
Kommt Zeit， koｍmｔ Raｔ. 车到山前必有路。
Ｄie Zｅit vergeｈt wie im Fｌｕg. 时光飞逝。
·以Was, Wer等开头的谚语·
Was Hänschen nｉcht gｅｌernt, leｒｎt Hans nimmer meｈr． 少壮不努力，老大徒伤悲。
Waｓ ｍan nichｔ im Kｏpf hat， ｍuss ｍan in deｎ Beｉｎeｎ haben. 脑子不好跑断腿。
Was ｖorüｂer isｔ， ｉst vｏrüber. 过去的事就过去了。
Ｗaｓ iｃh ｎiｃht weiß, ｍａchｔ mｉcｈ nicht heｉß. 眼不见心不烦。
Wenn zwei sich ｓtrａitｅn, fｒｅuｔ sicｈ deｒ ｄriｔｔe. 鹬蚌相争,渔翁得利。
Ｗer ｎicht höreｎ ｗill, der mｕｓs fühlen. 不听老人言,吃亏在眼前。
Wer zuｅrsｔ kommｔ, ｍaｈlt zuerst. 先来者有优先权。
Weｒ ｚuleｔｚt lacht， lacht am besteｎ. 笑到最后笑得最好。
Wer lügt, deｒ ｓtiｅhｌt. 撒谎者盗。
Wer nichｔ zu rａten ist, dｅｍ ist nicht ｚu heｌfｅｎ. 不听劝告者无可救药。
Ｗer die Wahl hat, hat ｄｉｅ Quaｌ. 有选择的人就有痛苦。
Weｒ rastet, der roｓｔet. 业精于勤，荒于嬉。
Wer nicht wagt, der nicht ｇeｗinnt． 不入虎穴,焉得虎子。
Wｏ ｅin Wiｌle ist， isｔ auch eｉn Ｗｅｇ． 有志者事竟成。
上一篇 下一篇共２4３篇
德语专四复习资料（转）20１3年0３月19日 21:
２0:
52
ＤEＵTＳCH BAND1~ＢＡND3
固 定 表 达
一、谚语
·普通谚语·
Ａller Anｆang ist scｈwｅｒ. 万事开头难。
Alｌe gutｅn Ｄingｅn sｉｎd dｒei. 好事成三。
Auｆgeschobeｎ ist nicht aｕfgehobｅn. 延期并非取消。
Jedes Ding ｈaｔ zwｅi Seiteｎ． 事物都有两面性。
Geｓcheheｎe Dinｇｅ ｓind nｉcｈt ｚu ändeｒn. 木已成舟。
Eile ｍit Weile. 欲速则不达。
Schｍｉｅｄｅ das Eｉｓen, ｓolangｅ eｓ heiß isｔ. 趁热打铁。
Eｎｄe ｇut, alｌｅs gut. 结局好，一切都好。
Eｓsｅn ｕnd Ｔrinkｅn hａltｅn Leib und Seeｌｅ zusａmmeｎ． 人是铁饭是钢。
Glauｂe kａnn Beｒge versｅｔｚen． 信仰能移山。
Gleich ｕnd ｇleiｃh， gesellｔ ｓｉch gern. 物以类聚,人以群分。
Jung gewｏhnt, alt gｅtａn. 积习成性。
Kleideｒ machen Leuｔe. 人靠衣装
Ｉｎ ｄeｒ Kürzｅ ｌｉeｇt diｅ Würze. 言简意赅。
Liｅbｅ mａcht bｌind. 爱使人盲目。
Alte Lｉｅｂe roｓｔｅt nicht． 旧情难忘。
Ｍan darf den Tag ｎｉcht ｖor ｄｅm Aｂeｎd lobｅn. 不要高兴的太早。
Anｄeｒe Länｄｅr, aｎdere Sitｔen． 不同的国家，不同的风俗。
Ｌügen haben ｋｕｒze Bｅine. 谎言腿短。
Ｍorgen, moｒgen, nuｒ nｉcht heｕte, sagen ａｌle faulｅn Ｌeｕte. 明日复明日，明日何其多？
Morgeｎstｕnd hat Gold ｉm Mund. 一天之计在于晨。
Aus ｎicht wｉrｄ nｉcｈts. 幻想成不了事实。
Ohｎe Fleｉß, kein Preis． 不劳无获。
Probiｅrｅn geｈt übｅｒ Studiereｎ. 实践重于理论。
Kｅｉn Rauｃh， ｏhne Flamme. 无风不起浪。
Rｅｄen ist Silｂer． Schweigeｎ ｉｓt Gold． 雄辩是银,沉默是金。
Keine Reｇelｎ, ohnｅ Aｕsｎａhme. 凡是规则都有例外。
Rom ｉst ｎiｃｈt übeｒ Ｎacht gｅbaut． 罗马不是一夜之间建成的。
Rom ist niｃht an einem Tａg erbaut ｗｏｒdeｎ． 罗马不是一天之内建成的。
Ｄuｒch Ｓchaden wｉrｄ ｍan klug. 吃一堑长一智。
Eｒsｔ sehen， ｄanｎ glａuｂen. 眼见为实。
Das Sｅin bestimmｔ das Bewｕsstｓｅｉn． 存在决定意义。
Mit Spｅcｋe fängt man Mäuｓｅ. 舍不得孩子套不着狼。
Wie ｄie Ｔat, so ｄer Ｌohn. 善有善报，恶有恶报。
Träumｅ ｓind Scｈäume. 梦境若泡影。
Sｔetｅr Tｒopfｅn höhlt den Ｓtｅin. 滴水穿石。
Übung macht den Meistｅｒ. 熟能生巧。
Eｉn Unｇｌüｃｋ folgt einem ａnｄeren. 祸不单行。
Ein Unｇlück ｋoｍmt seｌtｅｎ alleｉn.
Ｗissｅｎ ist Mａchｔ. 知识就是力量。
Kｏmmt Zｅit, ｋommt Raｔ． 车到山前必有路。
Ｄie Zeit vｅrgeht wｉｅ im Fluｇ. 时光飞逝。
·以Was, Ｗer等开头的谚语·
Was Ｈäｎscheｎ nichｔ ｇeｌernt, lernt Hans nｉmmｅr mehｒ. 少壮不努力,老大徒伤悲。
Ｗas mａn ｎiｃht iｍ Kopｆ ｈaｔ， muｓｓ man in den Beinen ｈａben. 脑子不好跑断腿。
Ｗａs vｏｒüber ist, ist vorübｅr. 过去的事就过去了。
Was icｈ ｎichｔ weｉß, macht micｈ nｉcht heiß. 眼不见心不烦。
Weｎn ｚｗei sich ｓtraｉtｅn, freut ｓich der dritte. 鹬蚌相争，渔翁得利。
Wｅr ｎicht ｈörｅn wｉｌl, deｒ muss fühleｎ. 不听老人言,吃亏在眼前。
Wer zｕerst kｏmmｔ， mahlt zueｒｓt. 先来者有优先权。
Wｅr zuｌetzｔ lachｔ, lacｈt am ｂesten． 笑到最后笑得最好。
Weｒ lügt, dｅr ｓtｉｅhlｔ. 撒谎者盗。
Wer nicht ｚｕ ｒaｔeｎ ist, ｄｅm isｔ ｎicｈt zu ｈｅlｆen. 不听劝告者无可救药。
Wｅr die Wahｌ hat, hａt ｄｉe Quａl. 有选择的人就有痛苦。
Wer rastet, der ｒｏsｔｅt. 业精于勤，荒于嬉。
Wｅr ｎicht wagt, dｅr nｉcｈt gewｉｎｎt. 不入虎穴，焉得虎子。
Wo ein Willｅ isｔ， ist ａuch eiｎ Ｗeg． 有志者事竟成。
二、惯用语
·名词惯用语·
etw. in ｅine geregｅlte Bａhn brｉnｇｅｎ 将某事纳入正轨
eine Ｆahrｔ inｓ Ｂｌａue 无目的的漫游
ein Blｉｔz auｓ heiｔeｒem Ｈimmel 晴天霹雳
jｎ. durcｈ ｅine ｒoｓarｏtｅ Bｒilｌe sehｅn 通过有色眼镜看人
miｔ jm． ｕｎｔer eiｎeｒ Decke stecｋen 和某人狼狈为奸
mｉｔ ｊｍ． untｅr eｉnem Ｄecke leben 和某人生活在同一屋檐下
ｚｕm aｌｔen Ｅiｓen geｈören／zählen 年老不中用
ein dickes Feｌｌ habｅn 反应迟钝
für jn. durchｓ Ｆｅｕeｒ gehen 为某人赴汤蹈火
stｕmm wie ein Fiscｈ 沉默寡言
ｖom Hｕnｄｅrsten ｉｎs Tauｓｅndstｅ ｋｏmmen 说话经常离题
ｖor D. ａuf dｅｒ Hut seiｎ 对…要小心、提防
A. ｕnter ｅineｎ Hut bringen 使协调
ｅtw. anｓ Ｌｉcｈt bｒｉngen 为…带来光明
hｉnｔeｒs Licｈt füｈren 蒙骗
jm. geｈｔ ein Licht ａuf 某人突然明白，豁然开朗
eｔｗ． kommｔ ans Ｌiｃht/an ｄen Tag 某事暴露出来
seinｅ Zeit nicht ｉｍ Loｔto gewonneｎ hａｂen 有闲工夫
aus dｅr Ｌuｆt grｅiｆen 凭空捏造
ａn ｄie ｆrｉｓｃｈe Ｌuｆt ｇeｈen 呼吸新鲜空气
keine Ｌuft mｅhｒ ｂekommen 呼吸困难
hinteｒ ｄem Mond leｂｅn 与世隔绝
ｄｅn Berｕf aｎ dｅn Nagel hängen 放弃职业
in js, Netz fａlleｎ 陷入某人圈套
im Nu 一转眼
Pech ｈabｅn 倒霉
mit jm. Ｐfeｒｄe ｓｔeｈlen 不出卖某人，为某人做出一切
auｆ deｍ toten Pｕnkt ankommen 走进死胡同
ｄie Ｒｅｃhnung ohne dｅn Wｉrt macｈｅｎ 失算
auｓ dｅr Rｅihｅ ｔanｚen 与众不同
aus dｅm Ruder ｇeraten（laｕｆen） 失去控制
aｕf Sand gｅratｅn 搁浅，遭挫折
eiｎ schｗarzeｓ Scｈaf ｓeｉｎ 黑羊，不合群
A． ｉn dｅn Sｃhaｔteｎ steｌlen 使…相形见拙
jn./etw.A iｎ einｅ Schublade sｔecken 对…有偏见；轻易将…分类
aus eｔw.D eiｎe Stａaｔsaktion machen 小题大做
jｍ. Ｓtｅine ｉn ｄｅn Wｅg leｇen 阻碍…做某事
etw./jｄ.N bleibｔ auf ｄer Ｓｔrecke 被忽视,不重要
Es regｎet iｎ Strömen. 下倾盆大雨。
ｅin Ｓtück von deｒ Wｅlｔ sｅheｎ 看世界的一角
ａm hellｉｃｈsten Ｔag 光天化日之下
in deｎ Tａｇen hineiｎ lebeｎ 无忧无虑的生活
ｉm Trübｅn ｆischen 浑水摸鱼
in eigenen ｖieｒ Wänden 在自己家里
jm. iｓｔ etw. in diｅ Ｗiege gelｅgt worｄｅn 某事对于某人来说是与生俱来的
ｅｔw. in den Ｗind schlagｅｎ 把…当作耳旁风
eｔw． zｗｉschen den Zｅilen leseｎ 在字里行间揣摩出某事
eine Tomaｔｅnsuppe miｔ Ei 番茄蛋汤
Siｔten und Gebräｃhe 风俗习惯
9-jährige Schulｐｆlｉcht 九年制义务教育
diｅ 1４－bis 19-Ｊährigeｎ 1４~19岁人群
ｅine Ilｌustｒｉeｒte abonnieren 订阅画报
eｉne Kaｒte ｂesorgen 买票
Tag ｕnd Ｎacｈt 日日夜夜
dｅn ganｚen Taｇ üｂeｒ 一整天
·身体部位惯用语·
【Arm】
ｊn.A in dｉe Aｒme ｎehmen = jn． ｕmarmen 拥抱
jｎ. auf den Arm nehmeｎ 和某人开玩笑
jn. uｎteｒ die Arme ｇrｅｉfen 助某人一臂之力
【Augｅ】
jm.Ｄ ｓtｅｉgeｎ Ｔｒäｎen in diｅ Auｇen 热泪盈眶
jm. dｉe Tｒänｅn ｋｏmmｅn 热泪盈眶
mit einｅm ｂlａuｅｎ Aｕge daｖonkｏmmen 略受轻伤,幸免于难
ｅs fällt jｍ.wｉe Scｈuppｅn vｏn ｄen Auｇen 某事使某人突然醒悟
ｅine Ｇefａhr ins Aｕge sehen 直面危险
Aｕｇｅ um Ａuｇe， Zaｈｎ um Zahｎ 以眼还眼,以牙还牙
ganz Auge und Ｏhr ｓｅin 密切注意
ｉn js. Ａugen 在某人看来
ｕnｔｅｒ vｉer Ａuｇen 两人私下
Ａ. ａus den Ａuｇen ｖｅｒlieren 与某人失去联系
etw. ins Auｇe ｆasｓeｎ 注意观看某物，考虑进行某事
【Ｂａuｃh】
ｖｏr ｊm. auf deｍ Bａuｃh ｌiegeｎ 卑躬屈膝
（miｔ D.） aｕｆ dｅn Ｂauch fallen 办事不成功，失利
【Bein】
jn. ａｕf diｅ Beine bｒｉｎgen 使某人恢复健康
wiedeｒ aｕf diｅ Beiｎe kommen/ｗieｄｅｒ auf den Ｂeｉｎｅn sein 恢复健康
ｅtｗ. geht jｍ. durｃh Ｍark uｎd Bein 使某人无法忍受
aｕf eigenen Beｉnen ｓtehen 自立
【Fiｎger】
ｊm. die Daｕmｅｎ dｒücken 祝某人好运
kruｍmｅ／lange Finger machｅn 偷东西
【Fｕß】
aｕｆ großem Fuß lebｅｎ 大手大脚过日子
auf ｅｉgeｎen Füßen ｓｔeｈen 自立
【Ｇesicht】
über ｄas ｇａnze Gesｉcht sｔraｈｌeｎ 喜形于色，脸上发光
etw． ins Gesicｈt seｈen 直面某事
jｍ． ｅin ｓchｉeｆes/ｓａuereｓ Ｇesiｃｈt macｈen 愁眉苦脸，扫兴
【Haar】
ein Ｈaar in der Suppe ｆindeｎ 鸡蛋里挑骨头
etw. an deｎ Hａaren ｈerbeｉzieｈen 牵强附会的举…为例
ｊｍ. sträuben sｉcｈ dｉe Hａare 毛骨悚然
【Haｎd】
ｆür ｊn. ｄie Hand ins Ｆeｕer legｅn 为某人做担保
ｄie Hand voｒ ｄen Aｕgeｎ nicｈt ｓehen 伸手不见五指
jm. dｉe Hanｄ ｂietｅn 和某人握手
aus ersteｒ Hａｎd 第一手
ｖon dｅr Hand in ｄen Muｎｄ leben 勉强糊口
【Herｚ】
Ｅｉn Sｔein fällt jm. ｖoｍ Herzｅn. 某人心中的石头落地。
jm. auｓ Ｈeｒz gewaｃｈsen sｅin 长在某人心头的肉
eｓ nicｈt übers Herz ｂｒingen 不忍心做
jn． inｓ Hｅrｚ gｅschｌossｅｎ habｅn 疼爱某人
etｗ. auf dem Heｒｚen ｈaben 有心事
etw． ｌiegｔ jm. am Ｈerzen某人把某事放在心上
auf der Zunge 一时想不起到嘴边的一句话
【Knｉe】
eｔｗ. übers Ｋniｅ brecｈen 仓促决定
★【Ｋopf】
·与动词连用
ｍｉｔ dｅｍ Koｐf niｃkｅn／den Ｋｏｐf ｓchüｔtｅｌn 点/摇头
den Kopf oben bａｈaltｅn 振作精神,保持勇气
sｅinen Ｋoｐf dｕrchsetzeｎ wollen 要按自己的意图办事
eｉnen sｃｈweren Kｏｐf haｂeｎ （喝醉）头晕，昏沉
ｄen Kｏpf voll （ｍit D.） ｈａｂen 忧心忡忡
den Koｐｆ hängen lassen 垂头丧气
seinen Kopｆ riskｉｅrｅn／auｆs Sｐｉel ｓeｔzen
Kｏpf ｕｎd Krａｇｅｎ rｉｓｋｉeｒen 冒生命危险
den Kopf in den Sanｄ steckｅn不敢正视危险
nicht wissen， wo einem der Kopf sｔeht 工作多的摸不着头脑
den Ｋｏｐf hｏｃh tragen 骄傲得意
den Ｋoｐf ｖerlieｒen 思维混乱,慌神
jｍ. ｄeｎ Kopf ｗaschen 数落，指责
·与介词连用
den Naｇｅl ａuf den Ｋopf tｒeffeｎ 击中要害
nｉcht auf den Kopf ｇｅfａlｌｅn sｅｉn 不笨,相当机灵
eｔw．N ｇeｈｔ ｊm. ｄurcｈ deｎ Ｋopf 某事萦绕脑海
etｗ． im Ｋopf/Geｄäcｈtｎis behaltｅn 记住
nicht （gaｎz） im Kopｆ sein 不正常,有点神魂颠倒
etw. steｉgｔ jｍ. iｎ den Koｐf 某事冲昏某人头脑
etw. iｎ ｄeｎ Ｋopf setzｅn 决心要做某事
miｔ dem Kｏpf duｒｃh die Wanｄ ｗollen 不切实际的蛮干
kein Dach üｂer deｍ Kopf ｈaｂen 没有栖身之处
·反身动词
sich.D den Koｐf zerbrｅchen 绞尽脑汁
sicｈ.D eｔw.A auｓ deｍ Ｋｏｐf sｃhlａgeｎ 放弃某想法
sicｈ．D ｅtw．A duｒch den Koｐｆ geｈen lasseｎ 考虑某事
sichD. ａn dｅn Kｏpf fasｓen／grｅiｆｅｎ 摸不着头脑
【Ｈaut】
aｕf ｄer faulen Haut ｌiｅｇｅn 偷懒
【Munｄ】
den Muｎd halteｎ 闭嘴
eｉnen grｏßeｎ Mｕnd haben 吹牛
【Nase】
von D. dｉe Ｎase ｖｏlｌ ｈaben 非常讨厌…,不想和…扯上关系
jｍ. ｅine lange Naｓe machen 嘲笑
die Ｎaｓe hocｈ ｔｒagｅｎ 自以为是
【Ｎerve】
jｍ. ａuｆ die Nerven gehen 使某人心烦意乱
【Oｈr】
jn. übers Ohｒ haｕen 使某人上当
ganz Ohr ｓeｉn 全神贯注听
【Rüｃkeｎ】
auf dｅｍ Rückｅｎ ｌiｅｇen 仰卧
【Schulｔeｒ】
jm. ｄiｅ kaｌte Schｕｌｔeｒ ｚeiｇｅn 对某人冷淡
mit den Ｓchuｌtern zuｃｋｅn 耸肩
·双子式·
（mｉt） Ａcｈ und Kｒacｈ 好不容易
（unter） Ｄach ｕnｄ Faｃh （sein） 完成
ｉn Gｒund ｕnｄ Boden 非常，完全
（in） Hü
升级会员 