黑骏马牛津书虫中英文双版本.docx

黑骏马牛津书虫中英文双版本.docx

《黑骏马牛津书虫中英文双版本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《黑骏马牛津书虫中英文双版本.docx（87页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

黑骏马牛津书虫中英文双版本

简介

　　“我还想要什么呢？

”黑骏马描述他愉快的家和好心的主人时说。

“自由！

在我生命的头4年，我曾拥有那么广阔的田野，我可以在那儿全速奔驰——没有缰绳，没有嚼口，也没有眼罩。

现在，除了有活儿干的时候，我得日夜呆在马厩里”。

　　在19世纪70年代，有很多活儿要马来干——在各种天气中，拉着各种车子穿过拥挤的城市，走过乡村的小道。

　　黑骏马受过良好的训练。

他知道他永不能踢、咬或是逃跑，永远都得服从命令，不管多累多饿。

他总是举止得体，但是当他从一个主人被卖到另一个主人，他懂得了一匹马的一生是多么艰难，某些人又是多么愚蠢和多么冷酷……

　　安娜·塞维尔于1820年生于诺福克，于1878年去世。

出于对虐待动物的强烈不满，她写下了《黑骏马》，以说服人们对马仁慈一些。

这是她身染重病的时候花了6年的时间写的，也是她写的唯一的一本书。

本书出版后不久她就去世了，从那时以来这本书销售了3，000多万本。

1Myfirsthome

　　ThefirstplaceIcanrememberwellwasapleasantfieldwithapondofclearwaterinit．Treesmadeshadowsoverthepond，andwaterplantsgrewatthedeepend．Ononesidewasanotherfield，andontheothersidewelookedoveragateatourmaster'shouse，whichstoodbytheroadside．Atthetopofourfieldweremoretalltrees，andatthebottomwasafast-runningstream．

　　WhileIwasyoung，Ilivedonmymother'smilk，butassoonasIwasoldenoughtoeatgrass，mymotherwentouttoworkduringthedayandcamebackintheevening．

　　Thereweresixotheryounghorsesinmefield，althoughtheywereolderthanIwas．Weallgallopedtogetherroundthefield，andhadgreatfun．Butsometimestheotherswouldkickandbite．

　　'Theyareyoungfarmhorsesandhaven'tlearnedhowtobehave，'mymothertoldme．'Youaredifferent．Yourfatheriswellknown，andyourgrandfathertwicewonthemostimportantraceatNewmarket．Yourgrandmotherwasquietandgentle，andyouhaveneverseenmekickorbite，haveyou？

Ihopeyouwillgrowuptobegentleandawillingworker，andneverbiteorkick．'

　　Ihaveneverforgottenmymother'sadvice．Shewasacleverandsensibleoldhorse．HernamewasDuchess，butourmasteroftencalledherPet．Hewasagood，kindman，andmymotherlovedhimverymuch．Whenevershesawhimatthegate，shetrottedacross．Heusedtopatherandsay，'Well，oldPet，andhowisyourlittleDarkie？

'Iwasadullblackcolour，sohecalledmeDarkie．Hesometimesbroughtapieceofbreadforme，oracarrotformymother，andIthinkwewerehisfavourites．

　　WhenIwastwoyearsold，somethinghappenedwhichIhaveneverforgotten．Itwasearlyspring，andtherewasalightmistoverthetreesandfields．Iandtheotheryounghorseswerefeedingatthelowerendofthefieldwhenweheardthedistantcryofdogs．

　　Theoldestamongusliftedhisheadtolisten．'Therearethehounds！

'hesaid，andimmediatelyracedoff．Therestofusfollowedhimtothetopofthefield，wherewecouldseeseveralfieldsbeyond．

　　Mymotherandanotheroldhorsewerestandingnear．'They'vefoundahare，'saidmymother，'andiftheycomethisway，weshallseethehunt．'

　　Soonthedogswereallracingdownthefieldnexttoours，makingaloud'yo-yo-yo-yo！

'soundatthetopoftheirvoices．Afterthemcamemenonhorses，someingreencoats，andallgallopingasfastastheycould．Suddenly，thedogsbe-camesilentandranaroundwiththeirnosestotheground．

　　'They'velostthesmellofthehare，'saidtheoldhorse．'Perhapsitwillescape．'

　　Butthedogsbegantheir'yo-yo-yo-yo！

'againandcameatfullspeedtowardsourfield．Justthenahare，wildwithfear，rantowardsthetrees．Thedogsjumpedoverthestreamandranacrossthefield，followedbythehuntsmen．Sixoreightjumpedtheirhorsesoverthestream，closebehindthedogs．Be-foretheharecouldgetaway，thedogswereuponherwithwildcries．

　　Weheardaterriblescream，andthatwastheendofthehare．Oneofthemenpickedherupandheldherbytheleg．Shewascoveredinblood，butallthehuntsmenseemedpleased．

　　IwassogreatlysurprisedthatatfirstIdidnotseewhatwashappeningbythestream，butwhenIdidlook，Isawasadsight．Twofinehorsesweredown，oneinthestreamandtheotheronthegrass．Onerider，whoseemedunhurt，wasclimb-ingoutofthewater，buttheotherlayquitestill．

　　'Hisneckisbroken，'saidmymother．'Ican'tunderstandwhymenaresofondofthissport．Theyquiteoftenhurtthem-selvesandruingoodhorses，allforoneharethattheycouldgetmoreeasilysomeotherway．Butweareonlyhorses，anddon'tknowwhymendothesethings．'

　　Theycarriedthedeadridertoourmaster'shouse，andIheardafterwardsthatitwasGeorgeGordon，theonlysonofalocallandowner，andafineyoungman．

　　Amanfromthevillagecametolookattheblackhorseonthegrass．Theanimalwasingreatpainandoneofhislegswasbroken．Themanbegantofeelthehorseallover，thenheshookhishead．Someonerantoourmaster'shouseandcamebackwithagun．Soonafter，therewasaloudbangandaterriblecry，thenallwasstill．Theblackhorsedidnotmoveagain．

　　Mymotherwasveryunhappy．'I'veknownthathorseforyears，'shesaid．'HisnamewasRobRoy．Hewasagoodbravehorse．'Sheneverwentnearthatendofthefieldagain．

　　Notmanydaysafter，weheardthechurchbellandsawalong，strangeblackcarriage，pulledbyblackhorses．theyweretakingthebodyofyoungGeorgeGordontothechurchyardtoburyhim．Hewouldneverrideagain．IneverknewwhattheydidwithRobRoy，butitwasallforonelittlehare．

1我的第一个家

　　我记忆中的第一个地方是一大片美丽的田野和一个清澈的池塘。

树影倒映在塘中，深水中长着水草。

田野的一边连着另一片田野，从另一边越过一道门能看见主人的房子就在路边。

田野高处是片高高的树林，低处是一条湍流不息的小河。

　　我小时候吃妈妈的奶，等我长大了，能吃草了，妈妈就白天出去干活，晚上回来。

　　在这片田野上还有另外6匹年轻的马，他们比我大。

我们一起奔跑着穿过田野，非常好玩。

不过有时他们会踢打撕咬起来。

　　“他们是年轻的农场马，没学过怎么举手投足，”妈妈告诉我，“你是不同的。

你爸爸很有名，你的祖父曾两次在纽马克特得过最重要的赛马比赛的冠军。

你的祖母又安静又温和，你也没看见过我踢人或咬人，是吧？

我希望你长大以后能够性情温和、工作勤劳，永远不要踢咬。

”

　　我从没忘记过妈妈的忠告。

她是一匹聪慧、明理的老马，叫杜琪丝，不过我们主人常叫她宝贝。

他是一个善良的好人，我妈妈非常爱他。

每当看到他出现在门口，妈妈就快步跑过去。

他常拍拍她说：

“喂，老宝贝，你的小黑好吗？

”我全身都是深黑色，所以他叫我小黑。

有时他带给我一片面包，或是给我妈妈一根胡萝卜，我觉得我们是他的心头肉。

　　我两岁的时候，发生了一件我永远无法忘掉的事。

那是一个初春，树林和田野都笼罩着一层薄雾。

我和其他年轻的马们在田野的低地边吃草，这时我们听到远处传来狗的叫声。

　　我们中年纪最大的一个抬头听了听，说：

“是猎犬！

”然后他立刻跑了过去。

我们也跟着他往高处跑，在那儿我们能看见远处的几片田野。

　　我妈妈和另一匹老马正站在附近。

“他们发现了一只野免，”妈妈说，“如果他们往这边来，我们就能看到这场狩猎。

”

　　很快猎犬们向我们旁边的田野冲下来，高声地狂吠着。

随后人们骑着马跑来了，有的穿着绿色外衣，全都尽力飞奔。

突然，狗们静了下来，边跑边用鼻子在周围的地面上嗅。

　　“他们闻不着兔子的味儿了，”那匹老马说，“也许兔子能跑掉。

”

　　但是狗们又叫开了，并全速向我们的田野冲来。

这时一只野兔向树林冲来，简直吓疯了。

狗们跳过小河跑过田野，猎人们紧随其后。

6或8个人策马跃过小河，紧跟在狗后面。

在野兔能逃走之前，狗们已经狂野地吠着扑到了她身上。

　　我们听到了一声可怕的尖叫，那只野兔就这么完了。

一个人抓住她的腿把她拎了起来。

兔子全身血淋淋的，但所有的猎人看上去都很高兴。

　　我吃惊地看着这一幕，没顾得上看河边的情形。

可是当我望过去的时候，看到的则是一幅悲惨的景象。

两匹好马倒在那里，一匹在河水里，另一匹在草地上。

一个骑手正从水里往外爬，看上去没受伤，但另一个却静静地躺在地上。

　　“他脖子折断了，”我妈妈说。

“我真不明白为什么人们如此喜爱这种游戏。

他们经常伤了自己，也毁了好马，这一切就是为了一只野兔。

而他们本可以很容易地以其他方式获得的。

不过我们只是马，搞不懂人们为什么这样做。

”

　　他们把死了的骑手抬到我们主人的房子里，后来我听说那是乔治·高顿，本地农场主的独生子，一个挺不错的小伙子。

　　一个人从村里出来看草地上的那匹黑马。

那马痛得要命，一条腿断了。

那人摸了摸马的全身，然后摇了摇头。

有人跑回我们主人的房子，拿来了一枝枪。

随后是一声巨响和一声可怕的长嘶，一切便都静了下来。

那匹黑马一动不动了。

　　我妈妈非常不高兴。

“我认识那马有好几年了，”她说，“他叫罗伯·罗伊，是一匹勇敢的好马。

”她从此再没靠近过那片田野。

　　没过几天，我们听到了教堂的钟声，还看见一辆长长的、奇怪的黑色马车，被几匹黑马拉着。

他们是在把年轻的乔治·高顿的遗体运到墓地去埋掉。

他永远不能再骑马了。

我不知他们对罗伯·罗伊是怎么处置的，但这一切都不过是为了一只小野兔。

2BirtwickPark

　　Iwasbeginningtogrowhandsome．Mycoatwasfineandsoft，andwasashinyblack．Ihadonewhitefoot，andaprettywhitestaronmyforehead．WhenIwasfouryearsold，MrGordoncametolookatme．Helookedcloselyatmyeyes，mymouth，andmylegs，andthenIhadtowalkandtrotandgallopforhim．

　　'Whenhehasbeentrained，'MrGordonsaidtomymaster，'hewilldoverywell．'

　　Mymasterlikedtotrainhishorseshimselfbeforesellingthem，andthenextdaymytrainingbegan．

　　Totrainahorseistoteachhimtowearasaddle，andtocarryaman，womanorchildonhisback．Thehorsemustalsolearntowearacollar，andtostandstillwhenitisputon；thentohaveacarriagefixedbehindhim，andtogofastorslow，whicheverhisdriverwishes．Hemustneverbiteorkickortalktootherhorses，andmustalwaysdowhathismastertellshim，howevertiredorhungryhefeels．

　　Likeallhorsesthathavegrownup，Ihadtowearabitandbridle．Abitisagreatpieceofcoldhardmetal，asthickasaman'sfinger，whichispushedintoahorse'smouthbetweenhisteethandoverhistongue，withtheendscomingoutatthecorners．Itisheldtherebystrapswhichgooverthehorse'shead，underhisneck，roundhisnoseandunderhischin．Reins，whichtheriderholds，arefastenedtoeachendofthebit．Slowly，withmymaster'skindwordsandgentleways，Ilearnedtowearmybitandbridle．

　　Nexttherewasthesaddle．Mymasterputitonmybackverygently，thenfixedthestrapsundermybody，speakingqui-etlytomeallthetime．Thenonemorning，hegotonmybackandrodemeroundthefieldonthesoftgrass．HedidthiseverydayuntilIwasusedtoit．Thenhetookmetothevillagewhereamanfixedmetalshoesontoeachhoof．Myfeetfeltheavyandstrange，butIgotusedtothis，too．

　　Thereweremorenewthingstowear．First，aheavycollaronmyneck，andabridlewithgreatsidepiecesagainstmyeyes，calledblinkers．Withtheseon，Icouldonlyseeinfrontofme．ButintimeIgotusedtoeverything，andcoulddomyworkaswellasmymother．

　　Forafortnight，mymastersentmetoaneighbour'sfarmforanotherkindoftraining，whichwasveryusefultome．Onefieldwasnexttotherailwayandhadsheepandcowsinit，andIwasputinamongthem．Ishallneverforgetthefirsttrainthatthunderedby，andhowIgallopedtothefarsideofthefield，tremblingwithfearatthisterriblenoise．ButafterafewdaysIcaredaslittleasthesheepandcowswhenatrainpassedby．

　　ItwasearlyinMaywhenamancametotakemeawaytoMrGordon'shouse．Mymastersaid，'Goodbye，Darkie．Beagoodhorse，andalwaysdoyourbest．'Iputmynoseintohishandandhepattedmekindly，andthenIleftmyfirsthome．

***

　　MrGordon'shouse，whichwascalledtheHall，stoodinBirtwickPark，nearthevillage．WewentintotheParkthroughalargegate，thentrottedalongasmoothroadbetweensometreestothehouseandgardens．Beyondthiswerethestables．

　　Therewasroomformanyhorsesandcarriages．Mystablehadfourgoodstallsandalargewindow．Itwasverypleasant．Thefirststallwascalledaloosebox，whereahorseisnottiedupallthetimebutisfreetomovearoundashelikes．Itisagreatt