汉译英演讲稿.docx

汉译英演讲稿.docx

《汉译英演讲稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英演讲稿.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉译英演讲稿

汉译英演讲稿

　　篇一：

英语翻译ppt及演讲稿

　　Goodmorning,everyone!

　　（第一页ppt）I’mhonoredtobeheretomakeapresentationabouttranslation,togetherwithmypartners:

杨英坤and袁银梅.

　　（第二页ppt）Firstly,let’slookatadialoguebetweenaforeignerandaChinesemanonthescreen.TheforeignertellstheChinesemanhiswifeisverybeautiful!

ButtheChinesemananswers.:

where,whereThisisaclassicjokebecauseofinpropertranslation.InChina,peoplewhosay,"where,where"actuallywanttoexpressthemeaningofmodesty.Sothemostcorrectapproachisthat“wherewhere”shouldbetranslatedinto“thankyouverymuch”.Certainlywearenotlikelytomakesuchmistakesanymore.Butitdoesshowushowimportantitistoacquiresomebasicskillsabouttranslation.（第三页）Now,itcomestotheelementaryquestion:

whatistranslation（第四页）Speakingoftranslation,Ihavetomentionaperson,thepersoninthephotowasyanfu.Yanfu,afamousinterpreterinlateQingDynasty,madeoutstandingcontributionfortheChinesetranslationworkandthenhepointedoutthethreeprinciplesoftranslation,namely,faithfulness,expressivenessandelegance

　　Itisnowprettygenerallyagreed,thattranslatingthewritingsoftheancientsis,ifnotthesole,atleasttheplainest,theshortest,andthesurestmeansofbecomingwellacquaintedwiththemandtheirlanguage.Itisalsoagreed,thatatranslationoughtexactlytoexpresstheoriginal;thatitshouldneitherbetoofreenortoservile;thatitshouldneitherdeviateintolongcircumlocutions,whichweakentheideas,noradheretostrictlytotheletter,whichdebasesthesentiment.

　　（第五页）Afterabriefintroduction,let’sgetbacktoourtextbookandfocusonsome,we’regoingtolearnThefollowing8units

　　:

Iwillintroducethefirstoneandleavetheresttomypartners.

　　（第六页）ThefirstunitisaboutWordTranslationMethod，itincludes3parts：

ChoiceofWordextensionofwordConversionofword.

　　（第七页）firstlywecandiscussChoiceofWord

　　Thefirstpoint:

Accordingtothewordcategorywecanchooseanddeterminethemeaning

　　Somewordshavedifferentmeaningsindifferentparts,suchas:

backisadverbsmeans"comeback",doesaverbmeans"support",doestheadjectivemeans"outdated"（suchasabackissue,outdatedperiodicals）,doesthenoundoes"ontheback,back."Choosingthemeaning,therefore,wemustidentifiesthewordcategory

　　let`sseethefollowing2examples，thefirstsentence:

Ingeneral,thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcanbemostpreciselydefined.thissentencemeans一般来说，当所要测定的特征能够精确界定时，测试效果最佳

　　Fromthesentencecompositionanalysiswecanconcludethatworkis

　　thepredicateverbandtestsisthesubjectSoworkshouldbetranslatedinto“有效的，起作用的

　　（第八页）The2sentence:

　　Inthissentencethedefinitearticlemodifieswork,soworkis

　　nounConsideringpiecetogethermatcheswork,and"work"can'tbetogether,wecandefine"work"as工作成果

　　（第九页）Thesecondpoint：

Determinethewordmeaningbasedonthecollocation

　　EnglishandChineselanguageshavetheirrespectivecollocationrelations.Thesamewordfordifferentidioms,expressesdifferentideas.So,InEnglishChinesetranslation,weshoulddealwithEnglishidiomsorcollocationbyChinesecollocation.,andthendeterminethecorrecttranslationforexamplethiswordhot.ithasvariousmeaning.Butinparticularcollocationthewordmeaningisveryclear

　　（第十页）Extensionofword

　　Wedirectlyanalyzethefollowingtwoexamples

　　thefirstexample:

elegantsystemsshouldbetranslatedinto完美的体系，not优雅的体系，thispointbelongsto“replacethewordmeaning”InasentenceSomewordsfromdictionarymeaningcanmakethetranslationobscure,

　　ambiguous,orevenmisleading.Thereforeweneedlogiccontextrelationshipstodeterminethewordmeaning

　　Thesecondexample:

inthissentenceoffendmeans排污超标thispointbelongstoSpecifythewordmeaning

　　accordingtoChinesehabit,Theoriginalmeaningofthegeneralandabstractwords,expressmoreclearandspecific

　　（第十一页）finallyweanalyzeconversationofword。

thefirstpoint：

Nounsorprepositionsaretranslatedintoverb

　　Thereare2examples：

thefirst：

　　Inthissentenceapplicationisnoun，butitshouldbetranslatedintoverb，means“用来”

　　Thesecond：

　　Thesecondpoint：

adjectiveandverbaretranslatedintonouns

　　Therearealso2examples：

Thefirst：

　　篇二：

演讲稿对照翻译

　　第一次笔译作业（C-E）：

　　今天，我很荣幸来到重庆大学这所中国知名的高等学府，尤其高兴是在贵校庆祝建校75周年之际访问贵校，向诸位表示祝贺。

　　Today,itismygreathonortocometoChongqingUniversity,aChinesefamousinstitutionofhigherlearning.Iamparticularlypleasedtovisityourschoolontheoccasionofher75thanniversary.I’dliketoextendmycongratulationstoyou.

　　今天，我想谈谈英国和中国，谈谈两国之间的合作，谈谈两国对彼此的文化和社会的印象。

英中两国之间的交流可以追溯到几百年以前。

第一位英国大使于1793年访问北京，欲与中国建立贸易关系，但是遭到乾隆皇帝的婉拒。

19世纪，英中两国之间的交往多了起来，但并不总是很愉快的。

第二次世界大战期间，英中两国并肩战斗。

英国同许多其他国家一样，在重庆曾经设有领事机构。

Today,IwouldliketoturntotheUnitedKingdomandChina,totalkaboutcooperationbetweenthetwocountries,totalkabouttheir

　　impressionsoneachother’scultureandsociety.Exchangesbetweenourtwocountriescanbetracedbacktohundredsofyearsago.ThefirstBritishambassadorvisitedBeijingin1793,wishingtoestablishtraderelationswithChina,butencounteredturningdownoftheemperorQianlong.Inthe19thcentury,contactbetweenUKandChinabecamemorefrequent,butwasnotalwaysverypleasant.DuringtheSecondWorldWar,UKandChinaoncefightshouldertoshoulder.Likemanyothercountries,BritainoncesetupconsularinstitutionsinChongqing.

　　今天，英中两国的交往比以往任何时候都更为广泛，更具成效，更相互尊重。

双方的合作涉及很多领域：

国际事务，商业，教育，科技，和文化。

双方在

　　这些领域（包括很多其他领域）的合作都非常密切。

但是今天我想告诉大家的是，双方的未来更令人向往。

在座的诸位都将影响中国未来的发展。

你们将会发现，英国将愿意同中国在这方面进行合作。

　　Today,thecontactbetweenourtwocountriesismoreextensive

　　thanever,moreeffective,andwithmoremutualrespect.Bilateral

　　cooperationcoversmanyareas:

internationalaffairs,business,education,scienceandtechnology,andculture.Bothsidesintheseareas（includingmanyotherareas）areverycloseincooperation.ButtodaywhatIwanttotellyouisthatthefutureofbothsidesispromising.YouallpresentherewillaffectthefuturedevelopmentofChina.YouwillfindthatUnitedKingdomwouldbewillingtocooperatewithChinainthisregard.

　　英国一直致力于帮助中国发展西部地区，是第一个在中国西南地区设立领事馆的欧洲国家，也是第一个在现代化都市重庆设立总领事馆的国家。

几家最大的在渝投资商都来自英国：

在重庆生产醋酸酯的BP公司是中国西部地区最大的外国投资企业。

现在，英国的苏格兰纽卡斯尔公司持有重庆啤酒集团20%的股份。

一家英国公司设计了重庆机场新的候机搂，并将于今年晚些时候投入使用。

　　BritainhasbeencommittedtohelpingChinatodevelopitswesternregion.ItisthefirstEuropeancountrytoestablishconsulatesin

　　SouthwestChina,butalsothefirsttosetupaconsulateinmoderncityChongqing.SeveralofthelargestinvestorsinChongqingarefromBritain:

theChongqingBPaceticestercompanyisthelargestforeigninvestmententerpriseintheWesternregionofChina.NowtheScottishNewcastlecompanyhashold20%sharesoftheChongqingbeergroup.A

　　BritaincompanydesignedanewterminalforChongqingAirport,whichwillbeputintouselaterthisyear.

　　今年上半年，温家宝总理成功地访问了英国，我们也期待着胡锦涛主席将于明年访问英国。

英国首相托尼·布莱尔非常重视英中关系的发展。

去年7月布莱尔首相访问中国，为英中两国的关系注入了新的活力。

温家宝总理对英国的访问更是让两国的交流合作达到一个新的高度，双方建立了实际性的项目合作，给双方提供了很多交流的机会。

　　Inthefirsthalfoftheyear,PremierWenJiabaovisitedBritainsuccessfully;wewerealsolookingforwardthatPresidentHuJintaowillvisitBritainnextyear.BritishPrimeMinisterTonyBlairattachedgreatimportancetothedevelopmentofChina-Britainrelations.InlastJulyPrimeMinisterBlairvisitedChina,injectingnewvitalitytothe

　　China-Britainrelations.PremierWenJiabao'svisittoBritainhasmadethecooperationofbothcountriesachieveanewaltitude,bothsideshaveestablishedpracticalcooperationproject,whichprovidedmanyopportunitiesofexchangesforbothsides.

　　英中两国合作可以为世界带来和平与安宁。

在联合国安理会，在反恐怖主义和大规模杀伤性武器的的斗争中，在应对贫穷、气候变化、和环境破坏等问题中，我们都可以有所作为。

　　China-Britaincooperationcanbringpeaceandtranquilitytotheworld.IntheSecurityCouncilofUnitedNations,inthefightagainstterrorismandweaponsofmassdestruction,inresponsetoissuessuchaspoverty,climatechange,andenvironmentaldamage,wecanmakeadifference.

　　两国政府之间的合作日益加强固然重要，但是在过去的几十年里，两国民间交往的发展也十分迅速。

两国的学生，游客，企业家，艺术家和科研人员都发现，在对方的国家都有相当多的发展机会。

我本人也将努力推动这一趋势的发展。

　　Thereisnodoubtthatitisimportanttostrengthencooperation

　　betweenthetwogovernments,whileinthelastdecades,exchangesbetweenthetwopeopleshasalsodevelopedrapidly.Students,tourists,entrepreneurs,artistsandresearchersofbothsideshavefoundthatthereareaconsiderablenumberofdevelopmentopportunitiesineachother’scountry.Iwillalsoworktopromotethedevelopmentofthistrend.

　　关于英国的教育

　　AboutBritisheducation

　　英国与中国的大学都正在经历着巨大的变化。

双方都面临着许多共同的挑战：

如何为越来越多的年轻人提供高质量的高等教育，如何让学生具备适应21世纪挑战的知识和技能，如何确保高校的知识和科研适应社会发展的需要。

　　UniversitiesinBritainandChinaareundergoinggreatchanges.Bothsidesarefacingcommonchallenges:

Howtoprovidehigh-qualityhighereducationformoreandmoreyoungpeople,howtoequipthestudentswiththeknowledgeandskillstoadjusttothechallengesinthe21stcentury,howtoensurethattheknowledgeandscientificresearchinuniversitiesmeettheneedsofsocialdevelopment.

　　世界上顶尖的大学都是开放型的机构。

这一点，无论是在过去，还是在当今日益全球化的背景下，都是一致的。

　　Topuniversitiesintheworldareopeninstitutions.Thispoint,whetheritisinthepast,orintoday'sincreasinglyglobalizedcontext,isconsistent.

　　当今的科研人员和学生走出国门的机会越来越多，各个大学接收的访问学者、留学生也越来越多。

在英国高校，来自中国的优秀研究人员和留学生越来越多。

重庆大学也有这方面的优势。

我们估计，在英国的中国留学生高达5万人居在英外国留学生之首，英国是中国学生出国深造的首选地。

我们对中国留学生给英国高校和社会作出的贡献表示热烈的欢迎。

　　Nowadays,therearemoreandmoreopportunitiesforresearchersandstudentstogoabroad,visitingscholarsandforeignstudentsthateachUniversityreceivesarealsogettingmoreandmore.InBritishu