经典谚语的中英文对照版proverbs.docx

经典谚语的中英文对照版proverbs.docx

《经典谚语的中英文对照版proverbs.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典谚语的中英文对照版proverbs.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典谚语的中英文对照版proverbs

经典谚语的中英文对照版proverbs

Ｉtneverrainsbutitpours.

不鸣则已，一鸣惊人。

Ｉttakesthreegenerationstomakeagentleman.十年树木，百年树人。

Ｊackofalltradesandmasterofnone.

门门精通，样样稀松。

Ｊudgenotfromappearances.

人不可貌相，海不可斗量。

Ｊusticehaslongarms.

天网恢恢，疏而不漏。

Ｉfyouventurenothing,youwillhavenothing.不入虎穴，焉得虎子。

Ｉfyouwantknowledge,youmusttoilforit.

要想求知，就得吃苦。

Ｉndustryistheparentofsuccess.

勤奋是成功之母。

Ｉtisbettertodiewhenlifeisadisgrace.

宁死不屈，不为瓦全。

Ｉtiseasiertogetmoneythantokeepit.

挣钱容易攒钱难。

Ｉtiseasytobewiseaftertheevent.

事后诸葛亮好当。

Ｉtiseasytoopenashopbuthardtokeepitalwaysopen.创业容易守业难。

Ｉtishardtopleaseall.众口难调Ｉtisnevertoooldtolearn.

活到老，学到老。

Ｉtisnousecryingoverspiltmilk.

覆水难收。

Ｌiescanneverchangesfact.

谎话终究是谎话。

Ｌifeishalfspentbeforeweknowwhatitis.

人过半生，方知天命。

Ｉtisthefirststepthatcoststroublesome.

万事开头难。

Ｉtistheunforeseenthatalwayshappens.

天有不测风云，人有朝夕祸福。

Ｉtistoolatetogrievewhenthechanceispast.坐失良机，懊悔已迟。

Ｌifeisnotallroses.

人生其实不是xx。

Ｌifewithoutafriendisdeath.没有朋友，虽生犹死。

Ｌikearatinahole.

瓮中之鳖。

Ｌikeauthor,likebook.

文如其人。

Ｌikefather,likeson.

有其父必有其子。

Ｌikeforlike.

一报还一报。

Ｌikeknowslike.

惺惺相惜。

Ｌikemother,likedaughter.

有其母必有其女。

Ｌiketeacher,likepupil.

什么样的教师教什么样的学生。

Ｌiketree,likefruit.

羊毛出在羊身上。

Ｌittlethingsamuselittleminds.

小人无大志。

Ｌookbeforeyouleap.

摸清情况再行动。

Ｌookers－onseemorethanplayers.当局者迷，旁观者清。

Ｌosersarealwaysinthewrong.

胜者为王，败者为寇。

Ｌosttimeisneverfoundagain.

岁月既往，一去不回。

Ｌoveatfirstsight.

一见钟情。

Ｌovecannotbecompelled.

爱情不能强求。

Ｌoveisblind.

爱情是盲目的。

Ｌoveisfulloftrouble.

爱情充满烦恼。

Ｌoveisneverwithoutjealousy.

没有妒忌就没有爱情。

Ｌoveme,lovemydog.

xx

Ｍakehaywhilethesunshines.

良机勿失。

Ｍakeyourenemyyourfriend.

化敌为友。

Ｍanisthesouloftheuniverse.人是万物之灵。

Ｍanproposes,Ｇoddisposes.

谋事在人，成事在天。

Ｍanyhandsmakelightwork.

众人拾柴火焰高。

Ｍanyheadsarebetterthanone.

三个臭皮匠，赛过xx。

Ｍanythingsgrowinthegardenthatwereneversownthere.有心栽花花不发，无心插柳柳成荫。

Ｍeasureformeasure.

针锋相对。

Ｍisfortunesnevercomealone.

祸不单行。

Ｋeepgoodmencompanyandyoushallbeofthenumber.近朱者赤近墨者黑。

Ｋilltwobirdswithonestone.

一箭双雕。

Ｋingsgomad,andthepeoplesufferforit.

君王发狂，百姓遭殃。

Ｋingshavelongarms.

普天之下，xxxx。

Ｋnowledgeispower.知识就是力量。

Ｋnowledgemakeshumble,ignorancemakesproud.博学使人谦逊，无知使人骄傲。

Ｌearnandlive.

活着，为了学习。

Ｌearningmakesagoodmanbetterandillmanworse.好人越学越好，坏人越学越坏。

Ｌearnnotandknownot.

不学无术。

Ｌetsleepingdogslie.

别惹费事

Ｌearntowalkbeforeyourun.

先学走，再学跑。

Ｌetbygonesbebygones.

过去的就让它过去吧。

Ｌetthecatoutofthebag.

泄漏天机。

Ｌifeisbutaspan.

人生苦短。

Ｉcannotbeyourfriendandyourflatterertoo.朋友不能恭维奉承。

Ｉfamandeceivesmeonce,shameonhim,ifhedeceivesmetwice,shameonme.

上当一回头，再多就可耻。

Ｉfyoumakeyourselfanass,don‘tcomplainifpeoplerideyou.

人善被人欺，xx被人骑。

Ｉfyourearsglow,someoneistalkingofyou.

耳朵发烧，有人念叨。

Ｉfyourunaftertwohares,youwillcatchneither.脚踏两条船，必定落空。

Ｉfyousellthecow,yousellhermilktoo.

杀鸡取卵。

Ｎosweetwithoutsweat.

先苦后甜。

Ｎosmokewithoutfire.

无风不起浪。

Ｎothingbrave,nothinghave.

不入虎穴，焉得虎子。

Ｎothingdriessoonerthanatear.

眼泪干得最快。

Ｎogardenwithoutitsweeds.

没有不长草的园子。

Ｎolivingmanallthingscan.世上没有万事通。

Ｎomancandotwothingsatonce.

一心不可二用。

Ｎomanisbornwiseorlearned.

没有生而知之者。

Ｎomaniscontent.

人心不足蛇吞象

Ｎomaniswiseatalltimes.

聪明一世，糊涂一时。

Ｎothingintheworldisdifficultforonewhosetshismindtoit.

世上无难事，只怕有心人。

Ｎothingisdifficulttothemanwhowilltry.

世上无难事，只要肯登攀。

Ｎothingseek,nothingfind.

没有追求就没有收获。

Ｎothingissonecessaryfortravelersaslanguages.外出旅行语言最要紧。

Ｎothingistobegotwithoutpainsbutpoverty.世上唯有贫穷可以坐享其成。

Ｎottoadvanceistogoback.

不进则退。

Ｎottoknowwhathappenedbeforeonewasbornisalwaystobeachild.

不懂世故，幼稚可笑。

Ｎowayisimpossibletocourage.

勇者无惧。

Ｍisfortuneteststhesincerityoffriends.

患难见真情。

Ｍoneyisn‘teverything.

钱不是万能的。

Ｍurderwillout.

纸包不住火。

Ｍysonismysontillhehasgothimawife,butmydaughterismydaughterallthedaysofherlife.

儿子婚前是儿子，女儿终生是女儿。

Ｎatureisthetruelaw.

天行有常，不为xx存，不为xx亡。

Ｎecessityisthemotherofinvention.

需要是发明的动力。

Ｎeverfishintroublewater.

不要混水摸鱼。

Ｎonearesoblindasthosewhowon‘tsee.

视而不见。

Ｎonearesodeafasthosewhowon‘thear.

充耳不闻

Ｎonewsisgoodnews.

没有消息就是好消息。

Ｎoonecancallbackyesterday.

昨日不会重现。

Ｎopains,nogains.

没有付出就没有收获。

Ｎopleasurewithoutpain.

没有苦就没有乐。

Ｎorosewithoutathorn.

没有不带刺的玫瑰。

Ｎeverjudgefromappearances.

不可以貌取人。

Ｎeversaydie.

永不言败。

Ｎevertoooldtolearn,nevertoolatetoturn.亡羊补牢，为时未晚。

Ｎewwineinoldbottles.

旧瓶装新酒。

Ｎocross,nocrown.

不经历风雨，怎么见彩虹。